Translation of "ändert" in Japanese

Jammern ändert nichts.

文句を言っても始まらないだろ。

Der Lauf ändert sich.

世の中の風潮は変化しています

Die Welt ändert sich.

世界は 変わりつつあります

Das Klima ändert sich

気候変動はすでに起きているのです

Das Klima ändert sich.

気候は変化している。

Jammern ändert auch nichts.

- 文句を言っても始まらないだろ。
- ぶつくさ言ったところでしょうがない。

Die Gesellschaft ändert sich.

社会が変化している。

Ändert man die Art und Weise -- ändert man die Worte im Satz.

話し言葉と書き言葉が 異なることもあるでしょう

Und das ändert das Verhalten.

このことも 人の言動に影響を与えます

Peking ändert sich so schnell.

北京はすごい速さで変わっている。

Die Mode ändert sich schnell.

流行はすぐ変わります。

Tom ändert seine Meinung nicht.

- トムは、自分の意見を曲げません。
- トムは、自説に固執している。
- トムは、自分の意見を変えない。

- Der Goldpreis ändert sich täglich.
- Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.

金の値段は日ごとに変わる。

Der Mimik-Oktopus ändert sein Muster

ミミックオクトパスの 模様が見えますが

Die Welt ändert sich immer schneller.

世界はますます急速に変化している。

Nach einem Krieg ändert sich alles.

終戦は世界全体を変える。

Der Preis ändert sich je nach Nachfrage.

価格が需要によって変わる。

Die Welt ändert sich von Minute zu Minute.

世の中は刻々と変わっている。

Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.

外貨の為替レートは毎日変わる。

Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag.

その日その日で天気は変わる。

- Das Klima verändert sich.
- Das Klima ändert sich.

気候が変わります。

Unsere kleine, private Geste ändert sich, wie Schrödingers Katze,

ささやかで個人的な行為が シュレーディンガーの猫のように

Das Wetter ändert sich sehr schnell in den Bergen.

山の天候は変わりやすい

Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.

１年のこの時期は天候がよく変わる。

Was wir auch sagen — er ändert nicht seinen Entschluss.

われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。

Der Preis ändert sich in Abhängigkeit von der Nachfrage.

価格は需要によって変わる。

Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.

- 患者の病状は日ごとに変化する。
- 患者の症状は日ごとに変化する。

- Der Preis ändert sich mit der Nachfrage.
- Der Preis schwankt je nach Nachfrage.

- 価格は需要によって変わる。
- 価格が需要によって変わる。

- Das Parlament ändert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz ab.
- Das Parlament novelliert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz.

国会は多分この不評の法律を改正するだろう。