Translation of "Satz" in Arabic

- Dies ist ein Satz.
- Das ist ein Satz.

هذه جملة.

- Dies ist kein Satz.
- Das ist kein Satz.

هذه ليست جملةً.

Der Satz "Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt" ist grammatikalisch korrekt.

إن جملة "هذه الجملة صحيحة نحوياً"، هي صحيحة نحوياً.

- Es gibt in dem Satz einen Fehler.
- In dem Satz ist ein Fehler.
- Der Satz ist fehlerhaft.

توجد خطأ في الجملة.

Diesen Satz nicht übersetzen!

لا تترجِم هذه الجملة!

Das war mein Satz!

- أخذت الكلمة من فمي!
- هذا ما كنت سأقوله!

Dies ist ein Satz.

هذه جملة.

Was für ein Satz!

يا لها من جملة!

- Du solltest diesen Satz nochmals schreiben.
- Sie sollten diesen Satz nochmals schreiben.

من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.

Du sollst diesen Satz behalten.

عليك أن تحفظ هذه الجملة.

Ich übersetzte diesen Satz zweimal.

ترجمت هذه الجملة مرتين.

Übersetzt diesen Satz ins Englische.

ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية.

Dieser Satz ergibt keinen Sinn.

هذه الجملة ليس لها أي معنى.

Ich habe den Satz geändert.

غيّرت الجملة.

Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.

من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانية.

Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.

أنا أكتب جملة بالألمانية.

Ich will diesen Satz nicht übersetzen.

لا أريد أن أترجم هذه الجملة.

Er konnte den Satz nicht verstehen.

- لم يستطع فهم الجملة.
- لم يفهم معنى الجملة.

- Ja.
- Der vorherige Satz ist wahr.

نعم.

Wie heißt dieser Satz in Esperanto?

ماذا تعني هذه الجملة بالإسبرانتو؟

Und mit einem Satz Eisenbahnräder beschwert werden.

ومجموعة من عجلات قطار لإبقائها مثبتة في الأسفل،

Wenn wir jetzt mit einem Satz zusammenfassen

إذا لخصنا الآن جملة

Bilde mit jedem dieser Wörter einen Satz!

ألف جملة لكلٍ من هذه الكلمات.

Im gleichen Satz oder in der gleichen Situation.

في ذات الجملة أو في ذات الموقف.

Was bedeutet das Wort „get“ in diesem Satz?

ما معنى كلمة "get" في هذه الجملة؟

- Alles, was Sie machen müssen, ist, diesen Satz auswendig zu lernen.
- Sie brauchen nur diesen Satz auswendig zu lernen.

كل ما عليك فعله هو حفظ هذه الجملة عن ظهر قلب.

Und es hat lang gedauert, diesen einfachen Satz auszusprechen.

‫واستغرق الأمر سنوات عديدة‬ ‫لأكون قادرة على التصريح بتلك الكلمات فقط.‬

Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.

أنا لستُ جملةً. ينبغي أن أحذف من تتويبا.

So können unsere Ergebnisse in einem Satz zusammengefasst werden:

لذا، نستطيع أن نلخص نتائجنا في جملة واحدة.

Ich kann nicht glauben, dass ich diesen Satz schreibe.

لا أصدق أني أكتب هذه الجملة.

Dieser Satz gibt die Empfindungen des Autors genau wieder.

هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب.

Die jemandem angeben, wer wem was in einem Satz tut.

وهذا يدلك على ماذا فعل الفاعل بالمفعول به في جملة ما.

Nachdem ich den Satz wiederholt hatte, brachen wir in Lachen aus

وبعد أن ردّدت هذه العبارة كنا نضحك جميعاً،

Wir haben einen Satz eingegeben, weil Sie dieses Geld erfunden haben.

هناك جملة أدخلناها لأنك اخترعت هذا المال.

Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.

أمضيت ساعتين و أنا أحفظ هذه الجملة.

Ändert man die Art und Weise -- ändert man die Worte im Satz.

أن تغير الطريقة، كأنك تغير الكلمات في الجملة.

Unterbrach ich sie mitten im Satz und beendete ihren Gedanken für sie.

كنتُ أقوم بمقاطعتها في منتصف جملتها وأكملُ فكرتها بالنيابة عنها.

Als Neil Armstrong auf dem Mond landete, machte er einen solchen Satz

عندما هبط نيل أرمسترونغ على القمر ، أصدر جملة كهذه

Es gibt niemanden, der sich momentan wahrscheinlich nicht an diesen Satz erinnert.

لا يوجد أحد ربما لا يتذكر هذه الجملة الآن.

Du hast dich nicht dazu geäußert, ob du meinen Satz natürlich findest.

لم يكن لك رأي في طابع جملتي.

Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.

إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.

Er hatte von den Schweinchen gehört, er hatte den Satz richtig verstanden, er verstand einfach nicht,

لقد سمع عن الخنازير ، وقد فهم العبارة بشكل صحيح ، ولم يفهم

Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.

ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.

Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.

ما أضفته هو تعليق و ليس ترجمة. لإضافة ترجمة ما عليك إلا الضغط على أيقونة あ→а الظاهرة فوق الجملة.

„Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“

"عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"