Translation of "Erfüllt" in Spanish

- Das erfüllt mich mit Freude.
- Dies erfüllt mich mit Freude.

Esto me llena de alegría.

Magie erfüllt die Luft.

y la magia está en el aire.

Wurde dein Wunsch erfüllt?

¿Se te cumplió tu deseo?

Er erfüllt seine Pflicht.

Cumple con su deber.

Seine Vorhersage hat sich erfüllt.

Su predicción se ha hecho realidad.

Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.

El fresco aroma de limón llena el aire.

Endlich wurde sein Wunsch erfüllt.

Finalmente su deseo se cumplió.

Hast du dein Soll erfüllt?

- ¿Has terminado tu cuota del trabajo?
- ¿Has terminado tu parte del trabajo?

Endlich wurde Toms Wunsch erfüllt.

El deseo de Tom finalmente se concedió.

Aber er hat sein Gelübde erfüllt.

Pero ha cumplido su voto.

Endlich haben sie ihren Zweck erfüllt.

Por fin lograron su objetivo.

Er hat die Ansprüche nicht erfüllt.

Él no cumplía con los estándares.

Meine Arbeit erfüllt mich mit Leidenschaft.

Soy apasionado por mi trabajo.

Ihren ganzen Körper und Ihren Geist erfüllt.

llena todo su cuerpo y mente.

Wenigstens hat der Falter seinen Zweck erfüllt.

Al menos, la polilla cumplió su propósito:

Die Natur erfüllt mich mit solcher Ehrfurcht,

[Mujica] Mi admiración por la naturaleza es tan grande...

Ich habe Ihren Wunsch erfüllt, lieber Kollege.

Yo cumplí tu deseo, querido colega.

Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht erfüllt.

En todo caso, cumplí con mi deber.

Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie.

Escuchar esta canción me llena el corazón de nostalgia.

Als ob er seinen Zweck nicht ein wenig erfüllt hätte, aber

como si no cumpliera un poco su propósito, pero

- Ich tat nur meine Pflicht.
- Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.

Solo cumplí con mi deber.

Die kühle Abendluft war erfüllt von dem frischen Duft des Meeres.

El aire fresco de la tarde estaba lleno del fresco aroma del mar.

Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.

No necesitamos una nueva lengua auxiliar, el idioma inglés ya cumple esa función.

- Ihre Wünsche, scheint’s, sind wahr geworden.
- Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.

Parece que sus deseos se hicieron realidad.

Ein Wähler ist jede Person, welche die Voraussetzungen für die Stimmabgabe erfüllt.

Elector es toda persona que cumple los requisitos para votar.

Perfekt, um durch Holz zu nagen. Der bewegliche Finger erfüllt eine weitere Funktion.

Perfecto para roer la madera. Ese dedo flexible cumple otra función.

Die gute Neuigkeit ist, wir haben die Mission erfüllt und das Wrack gefunden.

La buena noticia es que cumplimos: hallamos la avioneta.

- Ich erleuchte mich durch Unermessliches.
- Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
- Das Nichterfassbare ist mir Licht.

Yo me ilumino con lo incomensurable.

Ein guter Politiker ist ein Mensch, der nichts Greifbares verspricht und dieses Versprechen konsequent erfüllt.

Un buen político es una persona que no promete nada concreto y que cumple consecuentemente estas promesas.

- Wurde dein Wunsch erfüllt?
- Ist ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?
- Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen?

¿Se te cumplió tu deseo?

Um einen ISO-639-3-Sprachcode zu beantragen, füllen Sie das folgende Formular bitte vollständig aus und stellen Sie sicher, dass Ihr Dialekt alle Anforderungen erfüllt: ☐ hat eine Armee; ☐ hat eine Flotte.

Para solicitar un código ISO-639-3 para una lengua rellene el siguiente formulario y asegúrese de que su dialecto cumple con todos los requisitos: ☐ tiene un ejército; ☐ tiene una marina.