Translation of "Verbindung" in Italian

Oder ihre Verbindung.

o la loro connessione.

- Setz dich mit Tom in Verbindung.
- Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
- Setzt euch mit Tom in Verbindung.

- Contatta Tom.
- Contattate Tom.
- Contatti Tom.

Bleibe mit mir in Verbindung!

- Resta in contatto con me.
- Resti in contatto con me.
- Restate in contatto con me.
- Rimani in contatto con me.
- Rimanete in contatto con me.
- Rimanga in contatto con me.

Lasst uns in Verbindung bleiben!

- Rimaniamo tutti in contatto.
- Rimaniamo tutte in contatto.
- Restiamo tutti in contatto.
- Restiamo tutte in contatto.

Er bleibt mit ihr in Verbindung.

È in contatto con lei.

Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.

L'amicizia è la connessione delle anime.

- Lass uns von jetzt an in Verbindung bleiben!
- Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!

Da ora in avanti restiamo in contatto.

Wir können die Verbindung zwischen uns fühlen.

Possiamo sentire la connessione che c'è tra noi.

Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!

Da ora in avanti restiamo in contatto.

Die Verbindung zwischen diesen beiden wird oft übersehen,

Il legame tra le due cose è spesso ignorato,

Tanz ist die Verbindung von Körper und Geist.

La danza è l'unione di corpo e mente.

"Sorgt für Verbindung. Das war alles, was sie forderte,

"Nient'altro che connettere! Ecco la sostanza del suo sermone.

In enger Verbindung mit Meeresströmungen und anderen Merkmalen stehen.

sono collegate alle correnti oceaniche e ad altre caratteristiche.

Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?

C'è un collegamento diretto tra Varsavia e Berlino?

Dass die Verbindung zwischen Herz und Emotionen sehr eng ist.

che i collegamenti tra cuore e emozioni sono molto stretti.

Die Verbindung zwischen Geschlecht und Klima reicht über negativen Folgen

Questo legame genere-clima va oltre agli impatti negativi

Ich kann beide Gedanken nehmen und sie in Verbindung bringen.

che potevo prendere quelle due immagini e metterle insieme in quest'idea.

Es gibt keine direkte Verbindung. Sie müssen in Paris umsteigen.

Non c'è un treno diretto. Dovete effettuare un cambio a Parigi.

Etwas in ihr inspirierte, das zu einer Verbindung zwischen uns wurde,

ispirasse in loro qualcosa che diventasse una connessione tra noi,

Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.

Questa connessione è troppo lenta per me per guardare film.

Die Verbindung zwischen Herz und Liebe besteht auch in der Moderne weiter.

Questa associazione tra il cuore e l'amore ha resistito alla modernità.

- Ich muss Tom kontaktieren.
- Ich muss mich mit Tom in Verbindung setzen.

- Devo entrare in contatto con Tom.
- Io devo entrare in contatto con Tom.

- Tom wandte sich an Mary.
- Tom setzte sich mit Mary in Verbindung.

- Tom ha contattato Mary.
- Tom contattò Mary.

- Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit euch in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
- Tom wird sich bei dir melden.
- Tom wird sich bei euch melden.
- Tom wird sich bei Ihnen melden.

- Tom ti contatterà.
- Tom vi contatterà.
- Tom la contatterà.

Toms neuester Film ist gerade herausgekommen. Der Titel lautet „Tatoeba – keine Verbindung möglich“.

È appena uscito l'ultimo film di Tom. Si chiama "Tatoeba: Bad Gateway".

Musik lässt sich definieren als die Kunst, durch die Verbindung von Klängen Empfindungen hevorzurufen.

La musica può essere definita come l'arte di produrre emozioni attraverso la combinazione di suoni.

Wenn man diese Verbindung zu einem Tier hat und diese Erfahrungen macht, ist das absolut umwerfend.

Quando hai un legame simile con un animale e hai esperienze simili, è assolutamente stupefacente.

Der Herbst wird oft mit schwermütigen Vorstellungen in Verbindung gebracht, aber für mich ist der Herbst eine Mischung aus Poesie und Spiritualität.

L’autunno viene spesso associato ad immagini malinconiche, eppure per me l'autunno è un misto di poesia e di spiritualità.

- Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.
- Sie erhalten dieses Rundschreiben, weil Sie mit unserer Firma als fester oder möglicher Kunde oder als Mitunternehmer in Verbindung stehen. Um von der Verteilerliste gelöscht zu werden, schicken Sie uns bitte eine elektronische Nachricht mit dem Betreff „Austragung“.

Ricevi questo messaggio perché sei iscritto nella lista clienti e partner della nostra azienda. Per cancellarti, rispondi con oggetto "cancellami".

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.