Translation of "Neigt" in Italian

Er neigt zur Faulheit.

Tende ad essere pigro.

Tom neigt, zum Äußersten zu gehen.

Tom tende ad andare agli estremi.

Er neigt dazu, sein Versprechen zu vergessen.

- Tende a dimenticare la sua promessa.
- Lui tende a dimenticare la sua promessa.
- Propende a dimenticare le sue promesse.

Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.

La storia tende a ripetersi.

Jim neigt dazu, zu weit zu gehen.

Jim ha la tendenza di andare troppo lontano.

Der Sommer neigt sich dem Ende zu.

L'estate sta arrivando alla fine.

Eine Weide neigt ihre Zweige dem Fluss zu.

Un salice curva i suoi rami verso il fiume.

Ende November neigt es in Chicago dazu, zu schneien.

A Chicago tende a nevicare verso la fine di novembre.

- Er hat eine Neigung zur Faulheit.
- Er neigt zur Faulheit.

Tende ad essere pigro.

- Tom hat die Neigung zu übertreiben.
- Tom neigt zu Übertreibungen.

Tom ha la tendenza a esagerare.

- Der Tag ist fast vorüber.
- Der Tag neigt sich seinem Ende zu.

- Il giorno è quasi finito.
- La giornata è quasi finita.

Er neigt dazu, sauer zu werden, wenn man ihm zu viele Fragen stellt.

Lui tende ad arrabbiarsi se gli si chiedono molte domande.

Wenn der Tag sich dem Ende neigt, erfasst die Dunkelheit in hohem Tempo die Erde.

Quando il giorno volge al termine, l'oscurità cala sul pianeta...

- Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, hat doch eine Mutter immer eine Schwäche für den Liebhaber ihrer Tochter.
- Liebt auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter, so hat doch eine Mutter immer eine Schwäche für den Liebhaber ihrer Tochter.
- Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so hat doch eine Mutter immer eine Vorliebe für den Liebhaber ihrer Tochter.
- Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so neigt doch eine Mutter immer zum Liebhaber ihrer Tochter.
- Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so hat doch eine Mutter immer eine Neigung zum Liebhaber ihrer Tochter.
- Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so verspürt doch eine Mutter immer eine Zuneigung zum Liebhaber ihrer Tochter.

Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.