Translation of "Interessierte" in Italian

Jeden interessierte die Geschichte.

- Tutti erano interessati alla storia.
- Erano tutti interessati alla storia.

Politik interessierte ihn nicht.

La politica non lo interessava.

Politik interessierte sie nicht.

Lei era indifferente alla politica.

Es interessierte mich, die Stadt zu besichtigen.

- Ero interessato a vedere la città.
- Ero interessata a vedere la città.

Als Student interessierte ich mich für orientalische Sprachen.

- Da studente mi sono interessato alle lingue orientali.
- Da studente mi sono interessata alle lingue orientali.

Niemand interessierte sich für das, was ich zu sagen hatte.

Nessuno era interessato a quello che avevo da dire.

Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.

Due anni fa, l'idea di offrire un semestre di ricerca per gli insegnanti particolarmente interessati e impegnati è diventata realtà. L'obiettivo è quello di migliorare la comunicazione tra le scuole e le università. Dal momento che gli insegnanti sono le persone migliori per diffondere la conoscenza appena acquisita, avranno l'opportunità di trascorrere un anno sabbatico di ricerca presso un'università e di integrare successivamente tale conoscenza in aula.