Translation of "Besten" in Italian

Wir sind die Besten.

- Siamo i migliori.
- Noi siamo i migliori.

- Die Bücher sind meine besten Freunde.
- Bücher sind meine besten Freunde.

I libri sono i miei migliori amici.

- Wie komme ich am besten dorthin?
- Wie kommt man da am besten hin?
- Wie kommt man am besten dahin?

Qual è il modo migliore per arrivare lì?

- Er ist einer meiner besten Freunde.
- Er zählt zu meinen besten Freunden.

- È uno dei miei migliori amici.
- Lui è uno dei miei migliori amici.

Bücher sind meine besten Freunde.

I libri sono i miei migliori amici.

Wir sind sicher die besten.

Siamo certamente i migliori.

Das sind meine besten Freunde.

- Questi sono i miei migliori amici.
- Queste sono le mie migliori amiche.

Ich trug meine besten Kleider.

- Stavo indossando i miei vestiti migliori.
- Io stavo indossando i miei vestiti migliori.
- Stavo indossando i miei abiti migliori.
- Io stavo indossando i miei abiti migliori.

„Welche Genres verkaufen sich am besten?“ — „Am besten verkaufen sich Kinder- und Jugendbücher.“

"Quali sono i generi più venduti?" — "I libri più venduti sono quelli per bambini e ragazzi."

Nein, chinesische Gerichte sind die besten.

No, i piatti cinesi sono i migliori.

Wie lernt man am besten Englisch?

Qual è il modo migliore per imparare l'inglese?

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Ride bene chi ride ultimo.

Gute Eltern sind die besten Lehrer.

I genitori bravi sono gli insegnanti migliori.

Deutsche Autos gehören zu den besten.

Le automobili tedesche sono tra le migliori.

Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.

Le convinzioni positive sono le nostre migliori alleate.

Tom ist einer unserer besten Detektive.

Tom è uno dei nostri investigatori migliori.

Tom ist einer unserer besten Sänger.

Tom è uno dei nostri cantanti migliori.

Diese Bücher sind meine besten Freunde.

- Questi libri sono i miei migliori amici.
- Questi libri sono per le mie migliori amiche.

Tom ist einer meiner besten Schüler.

Tom è uno dei miei studenti migliori.

Welche Lippenstiftfarbe gefällt dir am besten?

- Qual è il tuo colore di rossetto preferito?
- Qual è il suo colore di rossetto preferito?
- Qual è il vostro colore di rossetto preferito?

Wie nimmt man am besten ab?

Qual è il modo migliore per perdere peso?

Welcher Komponist gefällt Ihnen am besten?

- Quale compositore ti piace di più?
- Quale compositore vi piace di più?
- Quale compositore le piace di più?

Die Bücher sind meine besten Freunde.

I libri sono i miei migliori amici.

Tom war einer meiner besten Schüler.

Tom era uno dei miei studenti migliori.

- Diese Wissenschaftler sind die Crème de la Crème.
- Jene Wissenschaftler sind die Besten der Besten.

Quegli scienziati sono la crème de la crème.

Kreative Menschen neigen dazu, die besten Fragen zu stellen, und daher bekommen sie die besten Antworten.

Le persone creative tendono a porre le domande migliori e ottengono quindi le risposte migliori.

- Diese Schule gehört zu den besten der Stadt.
- Diese Schule ist eine der besten der Stadt.

Questa è una delle scuole migliori della città.

Welcher Unterschlupf bietet uns den besten Schutz?

Quale dei due ci darà la protezione migliore?

Das Robbenjunge sieht am besten unter Wasser.

Gli occhi dei cuccioli funzionano meglio sott'acqua.

Surfshark ist eines der besten VPNs überhaupt.

Surfshark è una delle migliori VPN in circolazione.

Da rührt man am besten nicht dran.

È meglio non toccarlo.

Ich erachte dich als meinen besten Freund.

- Ti considero come il mio migliore amico.
- Io ti considero come il mio migliore amico.

Ich wollte den Besten zum Lehrer haben.

- Volevo imparare dai migliori.
- Io volevo imparare dai migliori.
- Volevo imparare dalle migliori.
- Io volevo imparare dalle migliori.

Ich halte dich für meinen besten Freund.

Penso che tu sia il mio migliore amico.

Am besten lernt man durch die Tat.

Il fare è il miglior modo di imparare.

Sie ist in ihren besten Freund verliebt.

- È innamorata del suo migliore amico.
- Lei è innamorata del suo migliore amico.

Tom macht die besten Spaghetti der Welt.

- Tom fa gli spaghetti migliori del mondo.
- Tom prepara gli spaghetti migliori del mondo.

Dies sind die besten Jahre deines Lebens.

- Questi sono gli anni migliori della tua vita.
- Questi sono gli anni migliori della sua vita.
- Questi sono gli anni migliori della vostra vita.

Die einfachsten Gerichte sind oft die besten.

I piatti più semplici sono spesso i migliori.

Wie kommt man am besten zum Flughafen?

Qual è il percorso migliore per arrivare all'aeroporto?

Welches japanische Schloss gefällt dir am besten?

- Qual è il tuo castello giapponese preferito?
- Qual è il suo castello giapponese preferito?
- Qual è il vostro castello giapponese preferito?

Tom ist einer von Marias besten Freunden.

Tom è uno dei migliori amici di Mary.

Meinem besten Freund kann ich alles sagen.

Posso dire tutto al mio migliore amico.

Um den besten Wein zu produzieren, ist es zunächst einmal erforderlich, sich die besten Trauben zu beschaffen.

Per produrre il meglio vino è necessario, prima di tutto, ottenere le migliori uve.

- Ich kann mit meinem besten Freund über alles sprechen.
- Mit meinem besten Freund kann ich über alles sprechen.

- Posso parlare di qualsiasi cosa con il mio migliore amico.
- Io posso parlare di qualsiasi cosa con il mio migliore amico.
- Posso parlare di qualsiasi cosa con la mia migliore amica.
- Io posso parlare di qualsiasi cosa con la mia migliore amica.

- Tom ist einer der besten Arbeiter, die wir haben.
- Tom zählt zu den besten Arbeitskräften, die wir haben.

Tom è uno dei migliori lavoratori che abbiamo.

- Einer meiner besten Freunde hat mich im Stich gelassen.
- Eine meiner besten Freundinnen hat mich im Stich gelassen.

- Uno dei miei migliori amici mi ha deluso.
- Uno dei miei migliori amici mi ha delusa.
- Una delle mie migliori amiche mi ha deluso.
- Una delle mie migliori amiche mi ha delusa.

Derjenige mit dem besten Ergebnis würde Klassenwächter werden.

e chi avesse avuto il voto più alto, sarebbe stato capoclasse.

Wie fängt man dieses giftige Reptil am besten?

Qual è il modo migliore per prendere questo rettile velenoso?

Wie fangen wir das giftige Reptil am besten?

Qual è il modo migliore di catturare questo rettile velenoso?

Wie fangen wir dieses giftige Reptil am besten?

Qual è il modo migliore per catturarlo?

In hellen Vollmondnächten stehen seine Chancen am besten.

Le notti luminose della luna piena sono la sua migliore possibilità.

Großmutter glaubt, dass chinesische Arzneimittel die besten sind.

La nonna crede che la medicina cinese sia la migliore.

Hoffen wir, dass sich alles zum Besten wendet.

Speriamo che vada tutto per il meglio.

Die besten Käse werden von den Mäusen angefressen.

Il formaggio migliore verrà rosicchiato dai topi.

Dies ist eines der besten Restaurants in Boston.

Questo è uno dei ristoranti migliori di Boston.

Diese Schule ist eine der besten des Landes.

Questa è una delle migliori scuole del paese.

Das war einer der besten Momente meines Lebens.

È stata una delle esperienze migliori della mia vita.

Welche Stadt in Europa gefällt dir am besten?

Qual è la tua città europea preferita?

Welches Harry-Potter-Buch findest du am besten?

- Qual è il tuo libro preferito di Harry Potter?
- Qual è il suo libro preferito di Harry Potter?
- Qual è il vostro libro preferito di Harry Potter?

Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.

La lode è uno dei migliori mezzi di motivazione.

Wir leben in der besten aller möglichen Welten.

Viviamo nel migliore dei mondi possibili.

Aber wir waren die Besten beim Lösen von Problemen.

ma i migliori a risolvere i problemi.

Vielmehr sind die besten Führungskräfte eher bescheiden als charismatisch

I leader migliori sono infatti più umili che carismatici,

Danach gaben sie stets fröhlich ihre Plattitüden zum Besten:

Dopo il fatto rispondevano semplicemente con il luogo comune:

Die besten Schwimmer sind diejenigen, die am häufigsten ertrinken.

I migliori nuotatori sono quelli che annegano più spesso.

Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.

- Lo consideriamo il migliore giocatore della squadra.
- Noi lo consideriamo il migliore giocatore della squadra.

Wenn wir’s schon machen müssen, dann am besten gründlich.

Visto che lo devi fare, fallo per bene.

Die, die zuerst ankommen, werden die besten Plätze bekommen.

I primi che arrivano troveranno i posti migliori.

Tom ist einer der besten Pokerspieler, die ich kenne.

Tom è uno dei migliori giocatori di poker che conosco.

Kate singt von allen in unserer Klasse am besten.

Kate è la cantante migliore nella mia classe.