Translation of "„schmerz“" in Italian

Schmerz

Dolore.

- Er fühlte Schmerz und Mitleid.
- Er verspürte Schmerz und Mitleid.

Ha sentito dolore e compassione.

Der Schmerz ist weg.

- Il dolore se n'è andato.
- Il dolore è sparito.

Ich fühle deinen Schmerz.

- Compatisco il tuo dolore.
- Io compatisco il tuo dolore.
- Compatisco il suo dolore.
- Io compatisco il suo dolore.
- Compatisco il vostro dolore.
- Io compatisco il vostro dolore.

Der Schmerz war schrecklich.

- Il dolore era atroce.
- Il dolore era terribile.

Lachen lindert den Schmerz.

La risata aiuta ad alleviare il dolore.

Der Schmerz war unerträglich.

- Il dolore era atroce.
- Il dolore era straziante.
- Il dolore era lancinante.

Der Schmerz vergeht nie.

Il dolore non se ne va mai.

Der Schmerz ist unerträglich.

Il dolore è troppo da sopportare.

Er schreit vor Schmerz.

Lui sta gridando dal dolore.

- Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz nehmen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.

Questa medicina porterà via il dolore.

- Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.
- Maria versucht ihren Schmerz zu besiegen.

Maria cerca di superare il suo dolore.

Da spürte ich den Schmerz.

È stato lì che ho davvero sentito il dolore.

Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

Il dolore se n'è andato quasi del tutto.

Der Schmerz war fast unerträglich.

Il dolore era quasi insopportabile.

Dieser Schmerz bringt mich um.

- Questo dolore mi uccide.
- Quel dolore mi uccide.

Schließlich ging der Schmerz weg.

Il dolore è finalmente andato via.

Tränen lindern nicht den Schmerz.

Le lacrime non attenuano il dolore.

Das sollte den Schmerz lindern.

Questo dovrebbe alleviare il dolore.

Er fühlte Schmerz und Mitleid.

Ha sentito dolore e compassione.

- Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
- Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten.

Non riesco più a sopportare questo dolore.

- Ich kann den Schmerz nicht mehr aushalten.
- Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

- Non riesco più a reggere il dolore.
- Io non riesco più a reggere il dolore.
- Non riesco più a sopportare il dolore.
- Io non riesco più a sopportare il dolore.

- Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.
- Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.

- Ho un brutto dolore alla schiena.
- Io ho un brutto dolore alla schiena.

Kann man den Schmerz etwas lindern,

In questo modo si lenisce il dolore

Wir spüren Schmerz und laufen davon.

Soffriamo, e prendiamo le distanze.

Ich kann den Schmerz nicht überwinden.

Non riesco a superare il dolore.

Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.

Questo farmaco allevierà il dolore.

Ich habe hier einen stechenden Schmerz.

Ho un dolore pungente qui.

Ich halte diesen Schmerz nicht aus.

Non sopporto questo dolore.

Und der Schmerz der Ablehnung ergriff mich

e il dolore del rifiuto crescermi dentro

Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

- Non riusciva più a reggere il dolore.
- Non riusciva più a sopportare il dolore.
- Non poteva più reggere il dolore.
- Non poteva più sopportare il dolore.
- Lui non riusciva più a reggere il dolore.
- Lui non poteva più reggere il dolore.
- Lui non riusciva più a sopportare il dolore.
- Lui non poteva più sopportare il dolore.

Es ist wichtig, seinen Schmerz zu teilen.

- È importante che tu condivida il tuo dolore.
- È importante che lei condivida il suo dolore.
- È importante che condividiate il vostro dolore.
- È importante che voi condividiate il vostro dolore.

Ich hab einen leichten Schmerz im Rücken.

Mi fa un po' male la schiena.

Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen!

Mi è venuta una fitta allo stomaco!

Aber der Schmerz kann nirgendwo anders hin.

Non c'è altro posto in cui ciò possa andare.

Ich habe einen stechenden Schmerz in meiner Brust.

- Ho un dolore acuto nel petto.
- Io ho un dolore acuto nel petto.

Aber wenn wir Ungerechtigkeit erkennen, dann fühlen wir Schmerz,

Ma quando percepiamo l'ingiustizia, stiamo male ...

Sein Körper kann den Schmerz der stärksten Skorpiongifte blockieren.

Il suo corpo può bloccare il dolore anche delle tossine più letali.

Wenn du dein Wissen ergänzt, erweiterst du deinen Schmerz.

Come aumenta il sapere, così aumenta il dolore.

Es war der größte Schmerz, den ich je erfahren habe.

Il dolore peggiore che abbia mai provato.

Schwoll meine Hand wieder an und der Schmerz kam zurück.

la mia mano si gonfiava e il dolore tornava.

Der Schmerz ließ nach, da ich die Pillen eingenommen habe.

Il dolore è svanito perché ho ​​preso le pillole.

Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.

Se il dolore continua devi andare dal medico.

Sie spürte einen brennenden Schmerz, der in seiner Intensität qualvoll war.

Ha sentito un dolore bruciante, di un'intensità insopportabile.

Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.

Appena lei lo abbracciò, lui avvertì un grande dolore.

Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.

Mi sento completamente devastato. Il dolore che sto sentendo ora è quasi insopportabile.

Tue anderen nichts an, was dir, wenn es dir selbst angetan würde, Schmerz verursachen würde. Dies ist die Essenz aller Moral.

Non fare agli altri niente che ti arrecherebbe dolore se venisse fatto a te. Questa è l'essenza di ogni morale.

- Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

Non riesco più a sopportare questo dolore.

Fische verfügen nicht über ein derart entwickeltes Gehirn, wie es für die psychologische Erfahrung von Schmerz oder anderer Formen von Bewusstheit erforderlich ist.

I pesci non hanno lo sviluppo del cervello che è necessario per l'esperienza psicologica del dolore o di qualsiasi altro tipo di consapevolezza.