Translation of "Zurückhalten" in Hungarian

Wir werden uns etwas zurückhalten.

Egy kicsit visszafogjuk magunkat.

Tom konnte sich nicht zurückhalten.

- Tom nem tudta visszatartani magát.
- Tom nem tudta visszafogni magát.

Ich will dich nicht zurückhalten.

Nem akarlak visszatartani.

Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.

- Nem bírtuk megállni sírás nélkül.
- Nem birtuk ki sírás nélkül.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

- Nem tudta visszatartani a könnyeit.
- Nem tudta a könnyeit visszatartani.
- Nem tudta fékezni a könnyeit.

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

Nem bírtam uralkodni a könnyeimen.

Kein Zurückhalten der Arme, falls er sich zurückziehen muss.

Nem kell visszafogni a karjaimat, hátha vissza kell húzódnom.

Es gibt nichts, was mich zurückhalten könnte; warum sollte ich hierbleiben?

Nincs semmi, ami visszatartana; miért maradnék itt.

- Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
- Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.
- Ich konnte nicht umhin zu lächeln.

Nem bírtam megállni, hogy el ne mosolyodjak.

Maria konnte nicht die Tränen zurückhalten, als sie im September in Gent war und die wunderschöne Innenstadt sah, und noch dazu einen Teller majestätische Tomatensuppe mit Knödel und Käse aß.

Mária nem tudta visszatartani a könnyeit, amikor nyáron Gentben járt és a csodaszép belvárosát látta, és hozzá még egy tányér fenséges paradicsomlevest, húsgombóccal és sajttal elfogyasztott.