Translation of "Fürs" in Hungarian

Danke fürs Zuhören!

Köszönöm, hogy meghallgattak.

Danke fürs Mitnehmen.

Köszönöm a fuvart.

Danke fürs Zuhören.

Köszönöm, hogy meghallgattak.

Fürs menschliche Ohr nicht hörbar.

Az emberi fül nem hallja meg.

Das ist gut fürs Geschäft.

Ez jó az üzletnek.

Vergessen wir das fürs erste!

Ezt egyelőre felejtsük el.

Es ist Zeit fürs Abendessen.

- Itt az ideje, hogy vacsorázzunk.
- Vacsoraidő van.

Tom wird fürs Nichtstun bezahlt.

Tomit a semmittevésért fizetik.

Es ist warm genug fürs Schwimmen.

Elég meleg van az úszáshoz.

Die Geschichte wurde fürs Kino verfilmt.

A történetet megfilmesítették.

Er verlor seine Eintrittskarte fürs Kino.

Elvesztette a mozijegyét.

Dieser Platz eignet sich fürs Schwimmen.

Ez a hely alkalmas úszásra.

Was sind ihre Pläne fürs Wochenende?

Mit szándékozol csinálni a hétvégén?

Ist es schon Zeit fürs Mittagessen?

Már ebédidő van?

Hat jemand ein Ladegerät fürs iPhone?

Van valakinek iPhone-töltője?

Ich musste 20 Dollar fürs Falschparken zahlen.

Húsz dollárt kellett fizetnem rossz helyen való parkolásért.

Der Teich ist zu flach fürs Schwimmen.

A tavacska túl sekély az úszáshoz.

Fürs menschliche Auge ist das gespenstische Licht unsichtbar.

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

Aus Tom und Maria wurden Freunde fürs Leben.

Tom és Mary örök barátok lettek.

Mein guter Vorsatz fürs neue Jahr war es, abzunehmen.

- Az én újévi fogadalmam a fogyás volt.
- Megfogadtam újévkor, hogy lefogyok.

- Danke, dass du hier bist.
- Danke fürs da sein.

Köszönöm, hogy itt vagy.

- Das ist schlecht fürs Geschäft.
- Das ist schlecht für das Geschäft.

- Ez rossz az üzletre nézve.
- Ez rossz az ügyletre vonatkozóan.
- Ez rossz az üzlet számára.

Doch fürs Erste hat diese Familie die längste Nacht auf Erden überstanden.

De pillanatnyilag a medvecsalád túlélte a leghosszabb éjszakát a Földön.

- Was ist deine Lieblings-App fürs iPhone?
- Welche ist deine Lieblings-iPhone-App?

Mi a kedvenc iPhone alkalmazásod?

- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

Ez a lefekvés ideje.

- Danke fürs Kommen und bis zum nächsten Mal!
- Danke, dass ihr gekommen seid! Bis zum nächsten Mal!

- Köszönöm a figyelmet. Találkozzunk legközelebb.
- Köszönöm a részvételt. Találkozzunk legközelebb.

- Es ist Schlafenszeit.
- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

- Ideje lefeküdni!
- Fekvésidő!

Es ist schon sehr spät. Mach dich doch erst einmal fertig fürs Bett, und morgen früh reden wir dann weiter!

Későre jár. Miert nem fekszel le? Aztán holnap visszatérünk majd erre.

- Danke, dass du gekommen bist.
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Danke, dass ihr gekommen seid.
- Danke fürs Kommen.
- Danke, dass du gekommen bist!

Köszönöm, hogy eljöttél.

- Der Teich ist zu flach fürs Schwimmen.
- Der Teich ist zu flach, um darin schwimmen zu können.
- Der Teich ist zum Schwimmen zu flach.

A tavacska úszáshoz túl sekély.

„Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“

- A probléma a mondat kis megváltoztatásával tökéletesen elfogadható. - Valóban, de a problémák, amiket próbálunk félresöpörni, mégis megmaradnak és felszínre törnek valamikor újra, mint fagyökerek az erdei úton. Ezért akarnám én ezt most megoldani. Nagy bölcsességgel ruházna ez fel minket, hogy következőben ezeket a gyökérakadályokat simán ki tudjuk kerülni.