Translation of "Politiker" in Hungarian

Tom ist Politiker.

Tom politikus.

Ich bin kein Politiker.

Nem vagyok politikus.

Dieser Politiker verdient Respekt.

Ez a politikus tiszteletet érdemel.

Einige Politiker sind gute Schachspieler, und einige Politiker sind gute Schauspieler.

Egyes politikusok jó sakkjátékosok, egyes politikusok meg jó színészek.

Politiker leugnen es umso heftiger,

A politikusok még erősebben elutasítják,

Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.

A politikusoknak be kéne tartaniuk az ígéreteiket.

Er ist bloß ein Politiker.

Ő csak egy politikus.

Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.

Ez a politikus minden csak nem becsületes.

Er zeichnete lustige Politiker-Karikaturen.

Vicces karikatúrákat rajzolt politikusokról.

Verjagen wir die korrupten Politiker!

Takarítsuk el a korrupt politikusokat!

Die Politiker suchen fieberhaft nach Auswegen.

A politikusok lázasan kutatnak kiutak után.

Er ist jeder Hinsicht ein Politiker.

Minden szempontból politikus.

Manche Politiker halten ihre Wahlkampfversprechungen nie.

Némely politikus sosem tartja meg a választási ígéreteit.

Er ist kein Politiker, sondern Anwalt.

Ügyvéd ő, nem pedig politikus.

Ein Politiker muss dem Volk zuhören.

Egy politikusnak meg kell hallgatnia a népet.

Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.

Ez a politikus egy öreg róka.

Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.

Valaki megfenyegette ezt a politikust, hogy megöli.

Der Reporter übte Kritik am Politiker.

A riporter kritikával illette a politikust.

Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.

Kevés politikus ismeri be a tévedését.

Der Politiker wurde seines Amtes enthoben.

A politikust eltávolították hivatalából.

Herr White ist ein liberaler Politiker.

White úr liberális politikus.

Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.

Néhány politikus olyan, mint a báránybőrbe bújt farkas.

Seine Tage als Politiker sind gezählt.

A napjai politikusként meg vannak számlálva.

Politiker sagen nicht immer die Wahrheit.

A politikusok nem mindig mondanak igazat.

Journalisten fragen Politiker, warum Politiker stets auf Fragen antworten, die ihnen kein Journalist gestellt hat.

Újságírók kérdezik a politikusokat, miért mindig olyan kérdésekre válaszolnak, amiket nem tettek fel újságírók.

Sogar die meisten Klimaforscher und grünen Politiker

Még a legtöbb klímakutató és zöld politikus is

Die Politiker überschütten sich gegenseitig mit Schmutz.

A politikusok sárral dobálják egymást.

Tom glaubt nicht mehr an die Politiker.

Tamás már nem hisz a politikusoknak.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.

- A politikusoknak számításba kell venni a közvéleményt.
- A politikusoknak figyelembe kell venniük a köz véleményét.

Offensichtlich nichts für unsere Politiker und unsere Gesellschaft bedeuten?

nyilvánvalóan nem jelentenek semmit se politikusainknak, se társadalmunknak.

Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.

A politikusokat mindig botrányos és helytelen viselkedésükért hibáztatják.

Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?

Neked is az a véleményed, hogy a politikusaink túl öregek?

Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.

Az volt az első benyomásom, hogy diplomatikus politus.

Die Politiker der Weimarer Regierung hatten große Schwierigkeiten, sich durchzusetzen.

A weimari kormány politikusai nehézségekbe ütköztek, hogy érvényesítsék akaratukat.

Kinder sind intelligenter, ernster und verhalten sich verantwortungsvoller als Politiker.

A gyerekek értelmesebbek, komolyabbak és felelőségteljesebben viselkednek, mint a politikusok.

Ich bin über die dümmlichen Äußerungen führender europäischer Politiker ganz empört.

Teljesen fel vagyok háborodva Európa vezető politikusainak ostoba kijelentésein.

Politiker? Die da? Denen würde ich nicht einmal den Abwasch überlassen.

Politikusok? Ezek? Én még a mosogatást sem bíznám rájuk!

Woher weiß man, dass ein Politiker lügt? – Sein Mund bewegt sich.

- Honnan lehet tudni, hogy egy politikus hazudik? - ... - Mozog a szája.

Manche Politiker sind wie Marionetten: Sie tun nur, was andere ihnen auftragen.

Egyes politikusok csak bábok: azt teszik, amit mások mondanak nekik.

Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.

- Ha elhiszed, amit a politikusok mondanak, akkor az tényleg a te hibád.
- Ha elhiszed azt, amit a politikusok mondanak, akkor az a te hibád.

Er wäre grundsätzlich ein guter Politiker, sollte aber nicht so viel stehlen.

Alapvetően jó politikus lenne, csak ne lopna ilyen sokat.

Thilo Sarrazin heisst der Autor des Buches, das viele Politiker in Deutschland ärgert.

A könyv szerzőjét, aki sok német politikusnak borsot tört az orra alá, Thilo Sarrazinnak hívják.

„Hier steht, Tom sei ein sexistischer und populistischer Politiker. Was bedeutet das eigentlich?“ – „Genau weiß das keiner, aber frag mal einen liberalen Politiker oder Journalisten, möglicherweise können die das erklären.“

- Itt azt írják, Tom egy szexiata és populista politikus. Mit is jelent ez tulajdonképpen? - Ezt pontosan senki nem tudja, de kérdezz meg egy liberális politikust vagy újságírót, hátha el tudja magyarázni.

Woher wussten die Politiker im Voraus, dass im September die zweite Welle des Coronavirus anfängt?

Honnan tudták előre a politikusok, hogy a koronavírusnak második hulláma kezdődik szeptemberben?

Was zur Hölle machen die Politiker in Brüssel für das viele Geld, das sie kriegen?

Mi az ördögöt csinálnak a politikusok Brüsszelben azért a sok pénzért, amit kapnak!?

Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen - selbst dort, wo es gar keinen Fluß gibt.

A politikusok mindenütt ugyanolyanok: megígérik, hogy hidat építenek - még oda is, ahol nincs is folyó.

„Ich meine, Peter wäre ein guter Politiker.“ – „Warum denn? Lügt er immer?“ – „Ach, Tom! Du bist immer so negativ.“

- Szerintem jó politikus lenne Péter. - Miért is? Mindig hazudik? - Ugyan már, Tom! Te mindig olyan negatív vagy.

Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.

A szeptember 11-én történt események által sokkolt politikusok az egész világon elítélték a terroristákat megvetendő tettük miatt.

Politiker werden gewählt, um die Interessen und den Willen des Volkes, das ihnen anvertraut ist, zu beachten und zu vertreten.

A politikusokat azért választják, hogy a nép érdekeit és akaratát szem előtt tartsák és képviseljék - annak a népnek, amelyik bizalmat szavazott nekik.

Ein Politiker ist ein Akrobat. Er hält das Gleichgewicht dadurch, dass er das Gegenteil von dem sagt, was er tut.

A politikus egy akrobata. Egyensúlyt teremt az ellentétek között, amit mond és csinál.

Während Politiker mit Milliarden um sich werfen, denken wir darüber nach, ob wir im Laden Brot und Fleisch kaufen können.

Míg a politikusok milliárdokkal dobálóznak, mi azon gondolkozunk, vegyünk-e kenyeret és húst a boltban.

Tom ist ein begabter Politiker, nebenbei hat er viel gespart. Jetzt konnte er endlich eine Insel mit einer Fläche von 24 km² kaufen.

Tamás tehetséges politikus, amellett sokat spórolt. Most végre meg tudott venni egy 24 km² területű szigetet.

Öffnet das Tor! Es sind schon wieder einige korrupte Politiker angekommen. Bald wird es in der Hölle keinen Platz mehr für sie geben.

Nyissátok ki a kaput! Megint érkezett néhány korrupt pilitikus. Lassan nem lesz elég hely nekik a pokolban.

„Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“

- Elnök úr, tudja, mi a különbség egy menekült és egy migráns között? - Nem, fogalmam sincs! Politikus vagyok, nem pedig tudós.

Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.

Mindenki mindig tudja, hogy ha a politikus hibázik, mit kellett volna másképp csinálni, de csak a népesség egy elenyészően csekély része kész arra, hogy a politikában elkötelezze magát.