Translation of "Ziege" in Hungarian

Der Metzger schlachtet die Ziege.

A mészáros levágta a kecskéket.

Hast du die Ziege gemolken?

Megfejted a kecskét?

Eine Ziege ist auf dem Baum!

- Kecske van a fán!
- Egy kecske van a fán!

Die Ziege war die Kuh der Armen.

A kecske a szegény emberek tehene volt.

Die Ziege ist die Kuh des Armen.

A kecske a szegények tehene.

Die Ziege fraß mir aus der Hand.

A kecske a kezemből evett.

Das hier ist kein Widder, sondern eine Ziege!

Ez nem kos, hanem kecske!

Sogar einer Ziege gefällt es, wenn die Mitgift ausreicht.

- Nem rút a lány, ha szép a hozomány.
- Még a nőstény kecske is tetszik, ha elegendő a hozomány.

Unsere Ziege hat die Cannabis-Pflanzen im Hof abgegrast.

A kecskénk lelegelte a vadkendert az udvarban.

Was sah die Ziege nach der Rückkehr aus dem Wald?

Mit látott a kecske az erdőből visszatérvén?

„Ich bin die Einzige“, meckerte eine Ziege, „die meckern kann.“

- Én vagyok az egyetlen - mekegte egy kecske -, aki mekegni tud.

Die Ziege mit Nachwuchs ist mehr wert als eine kinderlose Frau.

Egy kecske utódokkal értékesebb, mint egy asszony gyerekek nélkül.

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.