Translation of "Hand" in Chinese

Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.

理论得联系实际。

- Darf ich deine Hand halten?
- Kann ich deine Hand halten?

我可以牵着你的手吗？

Hebe die linke Hand!

舉起左手。

Sie nahm meine Hand.

她握住我的手。

Er berührte meine Hand.

他碰了我的手。

Hebe deine rechte Hand.

舉起你的右臂。

- Er hob seine Hand.
- Er zeigte auf.
- Er hob die Hand.

他舉起他的手。

- Er wurde durch meine Hand getötet.
- Er wurde von meiner Hand getötet.

他为我亲手所杀。

- Sie hat Blumen in ihrer Hand.
- Sie hat Blumen in der Hand.

她手里拿着花。

Meine rechte Hand ist taub.

我的右手麻了。

Alles liegt in Gottes Hand.

万事万物都在上帝掌握之中。

- Sie hat eine Blume in der Hand.
- Sie hat eine Blume in ihrer Hand.

她手上有一朵花。

Sie schreibt mit der linken Hand.

她用左手写字。

Er schüttelte seinem Freund die Hand.

他和他的朋友握手。

Ich werde um ihre Hand anhalten.

我打算向她求婚。

Sie verbrannte sich die linke Hand.

她的左手被燙到了。

Hat er um deine Hand angehalten?

他向你求婚了嗎？

Das Messer verletzte seine linke Hand.

他的左手被刀割伤了。

- Gib mir, was du da in der Hand hast!
- Gib mir die Sachen in deiner Hand.

把你手里的东西给我。

- Er weigert sich, mir die Hand zu geben.
- Er weigerte sich, mir die Hand zu geben.

他拒绝跟我握手。

Mary hat eine Blume in der Hand.

瑪麗手上有一朵花。

Sie hat eine Rose in der Hand.

她手里拿着一朵玫瑰。

Er verletzte sich an der linken Hand.

他伤害了他的左手。

Er hatte ein Buch in der Hand.

他手里拿着一本书。

Tom nahm einen Stift in die Hand.

汤姆拿起铅笔。

Tom legte die Hand über das Mikrofon.

汤姆把手放在麦克风上。

Es tut wirklich gut, selber Hand anzulegen.

自己动手真好。

Ich habe immer ein Wörterbuch zur Hand.

我总是在离手不远的地方放一本字典。

Etwas nicht aus der Hand geben können

爱不释手

Gib mir die Sachen in deiner Hand.

把你手里的东西给我。

Er nahm seine Hand vom Tisch weg.

他把他的手从桌上移开了。

Sie hielt einen Schirm in der Hand.

她手里握着一把小阳伞。

Sie hat eine Blume in der Hand.

她手上有一朵花。

Er legte seine Hand auf meine Schulter.

他把他的放在了我的肩上。

Ich habe meine Hand mit dem Bügeleisen verbrannt.

我的手被熨斗烫了一下。

Sie deckte den Telefonhörer mit ihrer Hand ab.

她用手捂住了电话的话筒。

Er weigerte sich, mir die Hand zu geben.

他拒绝跟我握手。

Jetzt schüttelt euch die Hand und vertragt euch.

现在握个手和解吧。

Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.

我走進了房間與他握手。

Er weigert sich, mir die Hand zu geben.

他拒绝跟我握手。

Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.

我弟弟手里拿着一个摄像机。

Er hat sich beim Fallen die Hand verletzt.

他摔倒的时候弄伤了手。

Die schlüpfrige Schlange glitt direkt aus seiner Hand.

那條蛇滑溜溜的，一下子就從他的手中掉了出來。

- Damals lebten wir von der Hand in den Mund.
- Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund.

这些日子我们勉强糊口。

Er spaziert oft mit seiner Hand in der Tasche.

他走路時常常把一隻手插在褲袋裏。

Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.

他把信從我的手中搶了過去。

Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe.

我叫你的名字的時候，請你把手舉起來。

- Tim ist Linkshänder.
- Tim schreibt mit der linken Hand.

Tim寫字像個左撇子。

- Ich ziehe es immer noch vor, Briefe mit der Hand zu schreiben.
- Ich schreibe Briefe immer noch bevorzugt mit der Hand.

我更喜欢用手写信。

- Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
- Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
- Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
- Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
- Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
- Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.

一鳥在手勝過二鳥在林。

- Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
- Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
- Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
- Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
- Ein Vogel in der Hand ist besser als zwei im Busch.

二鸟在林，不如一鸟在手。

Ich näherte mich ihr, verbeugte mich und küsste ihre Hand.

我走到她身旁，鞠了个躬，亲吻她的手。

Diese heimatlosen Menschen leben von der Hand in den Mund.

那些無家可歸的人每天過著僅夠糊口的生活。

Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.

如果有问题，请举起你的右手。

Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen.

父亲示意我离开房间。

- Nein, es ist gebraucht.
- Nein, es ist aus zweiter Hand.

不，是二手的。

Sie legte das Nähwerk aus der Hand und stand auf.

她放下手中的针线活，并站了起来。

Er seufzte tief und legte seine Hand auf die Türklinke.

他深深地叹了口气，将手放在了门把手上。

- Er stieß einen übertriebenen Seufzer aus und legte seine Hand an den Türknauf.
- Er seufzte tief und legte seine Hand auf die Türklinke.

他深深地叹了口气，将手放在了门把手上。

- Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
- Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

多得不如现得。

- Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
- Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
- Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

- 二鸟在林，不如一鸟在手。
- 多得不如现得。

Der junge Mann streckte seine Hand aus und ich schüttelte sie.

年轻人伸出他的手，接着我和他握了手。

Sie kicherte wie ein Schulmädchen, mit der Hand vor dem Mund.

她捂着嘴，笑得跟个小女生似的。

- Sie hielt einen Regenschirm.
- Sie hielt einen Schirm in der Hand.

她握着一把伞。

Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.

千万别相信一个手里拿手枪的女人。

Es ist nicht leicht einen Hasen mit der Hand zu fangen.

空手赤拳抓野兔並不容易。

Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.

這位勇敢的騎士上前一步親吻了這位女士的手。

Jeder, der Englisch lernt, sollte ein gutes einsprachiges Englischwörterbuch zur Hand haben.

所有學英語的學生應該隨手有一本好的英英詞典。

- Er begrüßte seinen Freund durch Handschlag.
- Er schüttelte seinem Freund die Hand.

他和他的朋友握手。

Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!

你咳嗽、打喷嚏或打哈欠的时候要捂住你的嘴。

Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

得寸进尺。

- Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
- Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
- Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.

人的手有五个手指: 拇指、食指、中指、无名指和小指。

Ich werde nie vergessen, wie ich letztes Jahr dem Präsidenten die Hand geschüttelt habe.

我决不会忘记去年与总统握手的情景。