Translation of "Umgehen" in Hungarian

Wie soll ich damit umgehen?

- Mit csináljak én azzal?
- Hogyan kezeljem ezt?

Wir sollten fair miteinander umgehen.

Tisztességesen kellene fellépnünk egymással szemben.

Wir wollen ehrlich miteinander umgehen.

Tisztességesnek kellene lennünk egymással szemben.

Du kannst damit nicht umgehen.

Nem tudsz te ezzel bánni.

Kann man die Vorschrift umgehen?

Meg lehet kerülni ezt az előírást?

- Kannst du mit einem Computer umgehen?
- Könnt ihr mit einem Computer umgehen?
- Können Sie mit einem Computer umgehen?
- Kommst du mit einem Rechner zurecht?
- Können Sie mit einem Rechner umgehen?

- Tudsz számítógépet használni?
- Tudsz komputert használni?

Und ich musste mit ihnen umgehen.

és meg kellett küzdenem velük,

Sie kann gut mit Kindern umgehen.

Jól tud bánni a gyerekekkel.

Tom kann schlecht mit Stress umgehen.

Tomnak gondjai vannak a stressz kezelésével.

Ich kann gut mit Leuten umgehen.

- Értek az emberekhez.
- Értek az emberek nyelvén.
- Tudom, mitől döglik a légy.

Er kann gut mit Menschen umgehen.

- Ért az emberekhez.
- Jól tud bánni az emberekkel.

Sie kann nicht mit Stress umgehen.

Nem bírja a stresszt.

Tom kann gut mit Zahlen umgehen.

Tamásnak jó feje van a számokhoz.

Du kannst gut mit Menschen umgehen.

Jól tudsz bánni az emberekkel.

Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.

A nehéz helyzeteket nem tudja megoldani.

Tom kann nicht mit der Waschmaschine umgehen.

Tom nem tudja, hogyan kell használni a mosógépet.

Wir können diese heiklen Fragen nicht länger umgehen.

Nem mellőzhetjük tovább ezeket a nehéz ügyeket.

- Das lässt sich vermeiden.
- Das lässt sich umgehen.

Ez elkerülhető.

Denn wie wir mit unserer Innenwelt umgehen, beeinflusst alles:

Mert a "hogyan bánunk belső világunkkal" mozgat mindent.

Ich glaube nicht, dass Tom mit der Situation umgehen kann.

Szerintem nem tudja kezelni Tom ezt a helyzetet.

Tom hatte wenig Erfahrung, wie er mit Kindern umgehen soll.

Tamásnak kevés tapasztalata volt, hogyan kell a gyerekekkel bánni.

Du weißt, dass ich mit Geheimnissen nicht gut umgehen kann.

Tudod, hogy rám nem lehet bízni titkokat.

Sie wusste nicht, wie sie mit dem Problem umgehen sollte.

Nem tudta, mit kezdjen a problémával.

- Kannst du mit einem Wörterbuch umgehen?
- Verstehst du mit einem Wörterbuche umzugehen?

Tudod, hogyan kell szótárat használni?

Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.

Tudása és tapasztalata alapján meg tudott birkózni a nehézségekkel.

- Ich kann nicht gut mit Kindern.
- Ich kann nicht gut mit Kindern umgehen.

Nem tudok bánni a gyerekekkel.

Sie brauchen vielleicht keine Reibe, wenn Sie gut mit dem Messer umgehen können.

Talán nem lesz szüksége reszelőre, ha jól tud bánni a késsel.

Um jede kleine Spur, jedes Verhalten, jede Spezies zu verstehen und wie sie miteinander umgehen.

meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

Das Überleben der Menschheit hängt nicht davon ab, was wir wissen, sondern wie wir miteinander umgehen.

Az emberiség tovább léte nem attól függ, mit tudunk, hanem attól, hogyan viseltetünk egymás iránt.

Wenn er mit seinem Geld ein bisschen ordentlicher umgehen würde, könnte er ein bisschen was ansparen.

Ha rendesebben kezelné a pénzügyi dolgait, még valamennyi pénzt is meg tudna takarítani.

- Mit Zahlen lässt sich alles machen.
- Mit Zahlen kann man anstellen, was man will.
- Mit Zahlen kann man umgehen, wie es einem beliebt.

A tagokat tetszés szerint tudják manipulálni.

Menschen, die offen mit ihren Gefühlen umgehen, sind weder dumm noch naiv. Ganz im Gegenteil. Sie sind so stark, dass sie keine Maske brauchen.

Azon emberek, akik nyíltan vállalják az érzéseiket, se nem buták, se nem naívak. Teljesen ellenkezőleg: olyan erősek, hogy nincsen szükségük maszkra.

- Verstehst du es, einen Computer zu verwenden?
- Weißt du, wie man einen Computer bedient?
- Kannst du einen Computer bedienen?
- Können Sie mit einem Rechner umgehen?

- Tud-e ön számítógépet használni?
- Tudsz-e számítógépet használni?
- Tudod, hogyan kell használni egy számítógépet?

- Reagieren Sie in einer mündlichen Prüfung rasch, umgehen Sie das, was Sie nicht oder schlecht kennen, doch stellen Sie unbedingt das dar, was Sie gut können oder wissen.
- Reagiere in einer mündlichen Prüfung rasch, umgehe das, was du nicht oder schlecht kennst, doch stell unbedingt das dar, was du gut kannst oder weißt.

A szóbeli vizsgán reagálj gyorsan, kerüld azt, amit nem vagy rosszul tudsz, de feltétlen add elő, amit bírsz vagy tudsz jól.

„Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“

- A probléma a mondat kis megváltoztatásával tökéletesen elfogadható. - Valóban, de a problémák, amiket próbálunk félresöpörni, mégis megmaradnak és felszínre törnek valamikor újra, mint fagyökerek az erdei úton. Ezért akarnám én ezt most megoldani. Nagy bölcsességgel ruházna ez fel minket, hogy következőben ezeket a gyökérakadályokat simán ki tudjuk kerülni.