Translation of "Sobald" in Hungarian

Komm, sobald du kannst.

- Gyere, amint tudsz.
- Gyere, ahogy csak tudsz.

- Wir brechen auf, sobald Sie fertig sind.
- Wir gehen, sobald du so weit bist.
- Wir gehen, sobald ihr so weit seid.
- Wir gehen, sobald Sie so weit sind.

Amint készen állsz, el fogunk menni.

- Sobald ich’s weiß, sag ich dir Bescheid.
- Sobald ich’s weiß, sage ich dir Bescheid.

Mihelyst megtudom, tudatom.

Lasst uns beginnen, sobald er kommt.

Kezdjük el, amint megjön!

Schreib mir, sobald du da bist.

Rögtön írj, ha megérkezel.

Bitte schreib mir, sobald du kannst.

Írjál nekem, kérlek, amilyen hamar csak tudsz.

Wir essen, sobald Tom hier ist.

Eszünk, amint Tom ideér.

Ruf mich an, sobald du ankommst!

- Amint megérkezel, hívj fel!
- Telefonálj, mihelyt megérkeztél!

Wir fangen an, sobald wir können.

Kezdünk, mihelyst tudunk.

Sobald es dunkel wird, beginnt das Feuerwerk.

Amint besötétedik, kezdődik a tűzijáték.

Sobald er mich sah, rannte er weg.

Amint meglátott, elrohant.

Ich esse etwas, sobald ich fertig bin.

Eszem valamit, ha készen vagyok.

Er flüchtete, sobald er den Polizisten sah.

Kereket oldott, mikor észrevette a rendőrt.

Ich werde das tun, sobald ich kann.

Amint lehet, meg fogom tenni.

Ich verreise, sobald es mir möglich ist.

Elutazom, mihelyt lehetőségem lesz rá.

Lasst uns gehen, sobald es aufhört zu regnen.

Menjünk, amint eláll az eső!

Sobald man das Pferd heranführt, spring sofort drauf!

Amikor a lovat elővezetik, azonnal ugorj föl rá!

Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.

Felhívlak, amint lesz időm.

Tom ging, sobald er die Möglichkeit dazu hatte.

Tom azonnal elment, amikor erre lehetősége nyílt.

Ruf mich unbedingt an, sobald du dort ankommst.

Amint odaérsz, feltétlenül hívj fel!

Tom schläft ein, sobald er ins Bett geht.

Tom álomba zuhan, amint ágyba kerül.

Ich werde dich anrufen, sobald ich fertig bin.

Felhívlak, mihelyst kész vagyok.

Aber sobald sie die Hunde sah, lief sie los.

de amint meglátta a kutyákat, szépen elsétált velük.

Dass, sobald ich mich in die Realität verliebt hatte,

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.

Felhívlak, amint a reptérre érek.

Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.

Amint a játék elkezdődött, eleredt az eső.

Wir werden im Meer baden, sobald es warm wird.

A tengerben fürdünk, mihelyt meleg lesz.

Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.

Elsírta magát, amikor meglátott.

Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.

Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.

Ich ruf’ dich an, sobald ich zu Hause ankomme.

- Felhívlak, mihelyst hazaértem.
- Rád csörgök, ha hazaérek.

- Sobald ich es gefunden habe, bringe ich es zu dir nach Hause.
- Sobald ich ihn gefunden habe, bringe ich ihn dir nach Hause.
- Sobald ich sie gefunden habe, bringe ich sie dir nach Hause.

Amint megtalálom, átviszem hozzád.

Sobald das Leben auf der Erde Zugriff auf die Vielzelligkeit,

Amikor a földi élet fejlődésnek indult a többsejtűség,

Sobald sie ihre Eier ausstößt, setzen die Männchen Spermawolken frei.

Amint lerakta ikráit, a hímek spermafelhőket lövellnek ki magukból.

Sobald sie die Arbeit beendet hatte, verließ sie das Büro.

Munkája végeztével azonnal elhagyta az irodát.

Sobald ich den Scheck erhalten hatte, ging ich zur Bank.

Amint megkaptam a csekket, a bankba mentem.

Sobald sie den Brunnen erreicht hatte, erblickte sie eine Dame.

Alig ért a forráshoz, meglátott egy hölgyet.

Sobald du etwas Näheres hörst, sag mir bitte auch Bescheid.

Mihelyst valami konkrétabbat meghallasz, kérlek, velem is tudasd.

Sobald ich nach Hause komme, werde ich dich sofort anrufen.

Amint hazaérek, azonnal felhívlak.

Sobald ich mein Zuhause verlassen hatte, begann es zu regnen.

Mihelyst elmentem hazulról, elkezdett esni.

Sobald Tom und Maria hier sind, sage ich es ihnen.

Mihelyst itt vannak Tomi és Mari, elmondom nekik.

Sobald man die akustischen Daten, die von den Drohnen gesammelt wurden,

Amikor a drónok gyűjtötte hangadatokat összerakjuk,

Tom hörte auf, Klavier zu spielen, sobald wir ins Zimmer kamen.

Tomi abbahagyta a zongorázást, mihelyt mi bejöttünk a szobába.

Sobald die Arbeit beendet ist, geht er schnurstracks in die Kneipe.

Alig, hogy befejeződött a munka, ő egyenest a bárba ment.

Sobald ich dahinterkomme, wie man Geld verschickt, schicke ich dir welches.

Mihelyt kitalálom, hogy miként kell pénzt küldeni, küldök neked majd valamennyit.

Sobald sie ihre 15 Eier gelegt hat, muss sie zurück zum Ausgangspunkt.

A 15 tojás lerakása után vissza kell térnie oda, ahonnan elindult.

Vergiss nicht, dich bei uns zu melden, sobald du in London ankommst!

Ne felejts el írni nekünk, mihelyt megérkezel Londonba.

Sobald er die Nachricht vom Tod seiner Schwiegertochter bekam, rastete er aus.

Teljesen ki volt, amikor értesült a menye halálhíréről.

Tom versprach uns, dass er uns benachrichtigen würde, sobald Mary angekommen sei.

Tomi megígérte, hogy azonnal értesít bennünket Manyi érkezéséről.

Sobald wir sie auch nur ein wenig anstoßen werden, wird die Mauer fallen.

Ha csak egy kicsit is megbántjuk, egy világ fog összedőlni.

Sobald Materie in ein Schwarzes Loch hineinfällt, verschwindet sie aus dem sichtbaren Universum.

Bármi, ami egyszer belezuhan egy fekete lyukba, az eltűnik a látható világból.

Tom kommt bestimmt wieder, sobald er merkt, dass er seine Aktentasche hiergelassen hat.

Tom biztosan visszajön, mihelyst észreveszi, hogy itt hagyta a diplomatatáskáját.

- Ich möchte, dass Sie es mir so bald wie möglich zurückgeben.
- Ich möchte, dass du ihn mir sobald wie möglich zurückgibst.
- Ich möchte, dass Sie ihn mir sobald wie möglich zurückgeben.
- Ich möchte, dass du es mir sobald wie möglich zurückgibst.
- Ich möchte, dass Sie sie mir sobald wie möglich zurückgeben.
- Ich möchte, dass du sie mir so bald wie möglich zurückgibst.
- Gib’s mir bitte so schnell wie möglich zurück!

Adod ide, de azonnal!

- Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.
- Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.

Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.

- Sobald du eine schlechte Angewohnheit entwickelt hast, ist es nicht einfach, sie wieder loszuwerden.
- Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen.

Ha egyszer már szert tettél egy rossz szokásra, nehezen tudsz megszabadulni tőle.

Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.