Translation of "Ich’s" in Hungarian

So bin ich’s gewohnt.

Ehhez vagyok szokva.

Jetzt hab ich’s gleich!

Mindjárt megvan!

Schön wär’s, wenn ich’s kapierte.

Bárcsak érteném!

- Sobald ich’s weiß, sag ich dir Bescheid.
- Sobald ich’s weiß, sage ich dir Bescheid.

Mihelyst megtudom, tudatom.

Wenn ich Zeit habe, mach’ ich’s.

Ha lesz időm, megcsinálom.

Vielleicht habe ich’s auf dem Tisch gelassen.

Talán az asztalon hagytam.

Sei nicht so frech, sonst sag’ ich’s Oma!

Ne szemtelenkedjél, mert megmondalak a nagyinak!

Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.

Ha tudtam volna róla, elmondtam volna neked.

Vielleicht schaff’ ich’s nicht, aber ich werde es zumindest versuchen.

Talán nem fogom tudni megcsinálni, de legalább megpróbálom.

Ich liebe ihn, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihm sagen soll.

Szeretem őt, de nem tudom, hogy mondjam meg neki.

- Wenn ich Zeit habe, mach’ ich’s.
- Wenn ich Zeit, werde ich es tun.

- Ha lesz időm, megcsinálom.
- Ha lesz időm, majd megcsinálom.
- Ha lesz időm, akkor majd megcsinálom.
- Ha lesz időm, megcsinálom majd.

- Jetzt hab ich es verstanden.
- Jetzt hab ich’s verstanden.
- Jetzt habe ich verstanden.

Most már értem.

Ich hab’s lieber und brauch’ es nicht, als dass ich’s brauche und nicht habe.

Inkább legyen nálam és ne legyen rá szükségem, minthogy szükségem van rá és nincs nálam.

- Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.
- Das Problem ist zu schwierig, als dass ich’s lösen könnte.

Nagyobb a gond annál, mint hogy meg tudnám oldani.

„Bist du mir böse?“ – „Ein bisschen. Eigentlich sogar sehr.“ – „Wie kann ich’s wiedergutmachen? Ich möchte nicht, dass du mir böse bist!“

- Mérges vagy rám? - Egy kicsit. Tulajdonképpen nagyon. - Hogyan tudom jóvátenni? Nem szeretném, hogy haragudjál rám.

„Wenn das noch lange so weitergeht“, sagte sie, „kann ich’s nicht mehr ertragen.“ Aber es ging weiter, und sie musste es ertragen, ohne dass sie etwas dagegen hätte tun können.

- Ha ez még sokáig folytatódik, képtelen leszek elviselni - mondta. De továbbra is ez ment, és el kellett viselnie anélkül, hogy bármit is tehetett volna ellene.