Translation of "Weit" in Hungarian

- Ist das weit?
- Ist es weit weg?
- Ist es weit?

Messze van?

- Kannst du weit sehen?
- Könnt ihr weit sehen?
- Können Sie weit sehen?

- Tudsz messzire látni?
- Tud messzire látni?
- Tudtok messzire látni?
- Tudnak messzire látni?
- Ellátsz messze?

- Fahren wir weit weg?
- Gehen wir weit weg?

Messze megyünk?

Scheint weit hergeholt?

Vad elképzelés lenne?

Ist das weit?

Messze van?

- Du wohnst zu weit weg.
- Sie wohnen zu weit weg.
- Ihr wohnt zu weit weg.

Túl messze laksz.

- Du bist zu weit gegangen!
- Ihr seid zu weit gegangen!
- Sie sind zu weit gegangen!

Túl messzire mentél.

- Den Mund bitte weit öffnen.
- Mach deinen Mund weit auf.

Nyisd nagyra a szádat!

- Das Fenster war weit geöffnet.
- Das Fenster stand weit offen.

Az ablak szélesre volt tárva.

Das geht zu weit!

Ez túlmegy minden határon.

Ist Paris weit weg?

Messze van Párizs?

Wie weit ist das?

Milyen messze van?

Südafrika ist weit weg.

Dél-Afrika messze van.

Tom ist so weit.

Tom készen áll.

Sind wir so weit?

Készen állunk?

Ist es noch weit?

Messze vagyunk még?

Tom ist weit weg.

Tomi messze van.

Tom ging zu weit.

- Tom túl messzire ment.
- Tomi elvetette a sulykot.
- Tomi átlépett egy határt.

So weit, so gut.

- Eddig jó.
- Eddig rendben van.

Wir müssen weit gehen.

Messzire kell mennünk.

Das ist zu weit.

Nagyon messze van.

- So weit kommt es nicht.
- So weit wird es nicht kommen.

- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog idáig fajulni a helyzet.

- Wie weit ist der Flughafen entfernt?
- Wie weit ist es bis zum Flughafen?
- Wie weit ist es zum Flughafen?

Milyen messze van a repülőtér?

- Wie weit ist der Flughafen entfernt?
- Wie weit ist es zum Flughafen?

Milyen messze van a repülőtér?

- Ist es weit von hier?
- Ist es sehr weit von hier entfernt?

Messze van innen?

Weit von der Mündung entfernt.

Messze van a folyó torkolata.

Die Höhle war weit weg.

Elég messze volt az odújától.

Es ist nicht so weit.

Nincs olyan messze.

Wie weit wirst du gehen?

Milyen messzire mész?

Es ist gleich so weit.

Már majdnem annyi van.

Tom ist zu weit gegangen.

Túl messzire ment Tomi.

Tom ist zu weit weg.

Tom túl messze van.

Geh nicht zu weit weg!

- Ne menj el túl messzire!
- Ne menj túl messze!
- Nehogy túl messzire menj!
- Nehogy elmenj túl messze!

Wohnt Tom weit von hier?

- Innen messze lakik Tom?
- Tom messze lakik innen?

Ist es weit von hier?

- Messze van innen?
- Az messze van innen?

Sydney ist weit von hier.

Sydney messze van innen.

Ich bin schon so weit.

Már készen is vagyok.

Wie weit weg sind wir?

Milyen messze vagyunk?

Ich bin zu weit gegangen.

Túl messzire mentem.

Du bist zu weit gegangen.

Túl messzire mentél.

Tom ist fast so weit.

Tom majdnem készen áll.

Du bist zu weit gegangen!

Túl messzire mentél.

Tom kam nicht besonders weit.

Tom nem jutott túl messzire.

Das ist weit zu Fuß.

Gyalog messze van.

Es ist weit von hier.

Messze van innen.

Es waren weit über hundert.

Jóval száz fölött voltak.

Wie weit sind wir jetzt?

Milyen messze vagyunk most?

Ich wohne ganz weit weg.

Jó messze lakom.

Ich gehe nicht weit weg.

Nem megyek messzire.

Die Hintertür war weit geöffnet.

A hátsó ajtó tárva nyitva volt.

- Ich finde, du bist zu weit gegangen.
- Ich finde, ihr seid zu weit gegangen.
- Ich finde, Sie sind zu weit gegangen.

Azt hiszem, túl messzire mentél.

- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
- Der Apfel fällt nicht weit vom Baum.

- Az alma nem esik messze a fájától.
- Nem esett messze az alma a fájától.

- Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.
- Er wohnt weit weg von seiner Heimatstadt.

Messze lakik a szülővárosától.

Wie weit kann man ihm vertrauen?

Mennyire lehet megbízni benne?

Ist die Bank weit von hier?

Messze van innen a bank?

Es ist nicht weit von hier.

Nincs messze innen.

Es ist nicht weit nach Paris.

Nincs messze Párizstól.

Tom machte seinen Mund weit auf.

Tom szélesre tárta a száját.

Ist es weit bis zur Stadt?

Messze van a város?

Wie weit ist es von hier?

Milyen messze van innen?

Ist es zu Fuß zu weit?

Messze van ez gyalog?

Tom lebt nicht sehr weit weg.

Tomi nem lakik nagyon messze.

Ich habe es zu weit getrieben.

Ezzel túllőttem a célon.

Ist es weit bis nach Tallinn?

Messze van még Tallinn?

Ist deine Schule weit von hier?

Messze van innen az iskolád?

Sie wohnt weit weg von mir.

Messze lakik tőlem.

Weit entfernt sah er ein Licht.

A messze távolban látott egy fényt.

Ist es noch weit von hier?

Messze van még innen?

Wir sind nicht sehr weit gekommen.

Nem jutottunk nagyon messzire.

Diesmal bist du zu weit gegangen.

Ezennel túl messzire mentél.

So weit geht die Liebe nicht.

- A szerelemnek itt vége.
- A szerelemnek annyi.

Sag mal, ist es noch weit?

Mondd már, messze vagyunk még?

Wie weit ist die nächste Tankstelle?

Milyen messze van a legközelebbi benzinkút?

Sein Grab ist nicht weit weg.

Nincs messze a sírja.

Du kommst damit nicht sehr weit.

- Nem mész vele nagyon sokra.
- Nem jutsz ezzel sokkal előrébb.
- Nem nagyon tudod használni.
- Nem nagyon veszed hasznát.

Wir sind nicht mehr weit weg.

Már nem vagyunk messze.

- Wie weit ist es von hier bis nach Hakata?
- Wie weit weg von Hakata sind wir?

Milyen mesze van innen Hakata?

- Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
- Wie weit ist es von hier zum nächsten Dorf?
- Wie weit ist es von hier ins nächste Dorf?

Milyen messze van innen a következő falu?

Seine Stimme erklingt über 200 m weit.

A gekkó hangja 200 méter távolságra is elhallatszik.

- Alle sind bereit.
- Alle sind so weit.

Mindenki készen van.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

- Az alma nem esik messze a fájától.
- Nem esett messze az alma a fájától.

- Ich bin soweit.
- Ich bin so weit.

Kész vagyok.