Translation of "Bescheid" in Hungarian

Gib mir Bescheid!

Tudasd velem!

Gib Tom Bescheid.

- Mondd meg Tominak.
- Mondd el Tominak.

Keiner wusste Bescheid.

Senki sem tudta.

Alle wussten Bescheid.

Mindenki tudott erről.

- Ich sage Tom Bescheid.
- Ich werde Tom Bescheid geben.

Értesíteni fogom Tomit.

- Wir werden dir Bescheid geben.
- Wir werden Ihnen Bescheid geben.
- Wir werden euch Bescheid geben.

Tudatni fogjuk veled.

- Ich gebe dir morgen Bescheid.
- Ich werde dir morgen Bescheid geben.
- Ich gebe euch morgen Bescheid.
- Ich werde euch morgen Bescheid geben.
- Ich gebe Ihnen morgen Bescheid.
- Ich werde Ihnen morgen Bescheid geben.

- Holnap tudatom veled.
- Holnap tudatni fogom veled.

Irgendwie wusste Tom Bescheid.

Tom valamiképpen tudta.

Sie wussten alle Bescheid.

Mind tudták.

Sie wussten schon Bescheid.

Tom már tudta.

Wissen deine Eltern Bescheid?

- A szüleid tudják?
- A szüleid tudnak róla?

Jetzt weißt du Bescheid!

Most már tudod.

- Gib mir Bescheid, wenn du weggehst.
- Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie weggehen.
- Gebt mir Bescheid, wenn ihr weggeht.

Szóljál, hogy mikor indulsz.

- Leider hat uns niemand Bescheid gesagt.
- Leider hat uns keiner Bescheid gesagt.

Sajnálatos módon minket senki sem értesített.

Wer weiß sonst noch Bescheid?

- Valaki más is tudja?
- Ki más tudja még?

Sag Bescheid, wenn es wehtut.

Tudasd velem, ha fáj.

Ich muss Tom Bescheid geben.

Tomi tudtára kell adnom.

Wir müssen Tom Bescheid sagen.

- El kell mondanunk Tomnak.
- Szólnunk kell Tamásnak.

Sag mir per Anruf Bescheid.

Tudasd velem telefonon.

Die ganze Stadt weiß Bescheid.

Az egész város tudja.

Wussten alle Bescheid außer mir?

Rajtam kívűl mindenki tudott róla?

Wer hat dir Bescheid gegeben?

- Ki mondta meg neked?
- Ki szólt neked erről?

Niemand hat mir Bescheid gegeben.

- Nem szóltak.
- Nem mondta senki.
- Nekem senki sem szólt.

- Sobald ich’s weiß, sag ich dir Bescheid.
- Sobald ich’s weiß, sage ich dir Bescheid.

Mihelyst megtudom, tudatom.

Sag Bescheid, wenn du bereit bist!

Szólj, ha készen állsz!

- Weiß Tom schon?
- Weiß Tom Bescheid?

Tom tudja?

Bleibe drinnen, bis ich Bescheid sage.

Maradj benn, míg nem szólok!

- Tom weiß es.
- Tom weiß Bescheid.

Tom tudja.

- Alle wussten Bescheid.
- Alle wussten es.

Mindenki tudott erről.

Wenn du müde wirst, sag Bescheid!

Szólj, ha elfáradsz!

Gib uns Bescheid, wann du ankommst.

Szólj, hogy mikor érkezel!

Gebt uns Bescheid, ob ihr kommt.

Mondjátok meg, hogy jöttök-e.

Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.

Szólj, ha kell segítség!

Man hat mir nicht Bescheid gegeben.

- Nekem nem szóltak.
- Nekem nem mondták.

Tom weiß bereits über alles Bescheid.

Tomi már mindenről tud.

Sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht!

Szóljatok, ha szükségetek van valamire!

Sag Bescheid, wenn ihr etwas braucht!

Szólj, ha szükségetek van valamire!

Gebt mir Bescheid, wenn ihr weggeht.

Szóljatok, ha elmentek.

Gib mir Bescheid, wenn du weggehst.

Szólj, amikor mész.

Weshalb hat mir niemand Bescheid gesagt?

Nekem miért nem szólt senki?

Außer mir weißt nur du Bescheid.

Csak te tudsz róla rajtam kívül.

- Ich lasse es Sie später wissen.
- Ich werde dir später Bescheid geben.
- Ich werde euch später Bescheid geben.
- Ich werde ihnen später Bescheid geben.

- Később majd tudatom veled.
- Később tudatni fogom veled.

- Lass es mich wissen.
- Gib mir Bescheid!

- Tudasd velem!
- Mondd el nekem.
- Hozd tudomásomra!
- Add tudtomra!
- Közöld velem.

Ich weiß etwas über ihre Methoden Bescheid.

- Tudok valamit a módszereidről.
- Tudok valamit a módszereiről.
- Tudok valamit a módszereitekről.
- Tudok valamit a módszereikről.

- Du weißt Bescheid.
- Du kennst dich aus.

Tudod a dolgod.

Warum hast du damals nicht Bescheid gesagt?

- Miért nem szóltál akkor?
- Akkor miért nem szóltál?

Sagst du mir Bescheid, wenn er ankommt?

Szólsz, ha megérkezik?

Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie weggehen.

Szóljon majd, ha elmegy.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Schmerzen haben!

Szóljon, ha bármilyen fájdalmat érez!

Danke, dass du mir Bescheid gegeben hast.

- Köszönöm, hogy elmondtad!
- Kösz, hogy szóltál!

Warum hast du nicht damals Bescheid gegeben?

Miért nem akkor szóltál?

Warum hast du denn nicht Bescheid gegeben?

Akkor meg miért nem szóltál?

- Gib uns Bescheid, wenn du dir's anders überlegst.
- Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie es sich anders überlegen.
- Gebt uns Bescheid, wenn ihr es euch anders überlegt.
- Gib uns Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.

Tudasd velünk, ha meggondoltad magad.

- Gib uns Bescheid, wenn du dir's anders überlegst.
- Gib uns Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.

Mondjad, ha másképp vélekedsz.

Bitte sagen Sie mir Bescheid, falls es wehtut.

Tudasd velem, ha fáj.

Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.

Majd szólok, amikor kész lesz.

Sag Tom Bescheid, dass ich immer noch arbeite.

Modd meg Tominak, hogy még mindig dolgozom.

Ich habe dir doch schon zweimal Bescheid gegeben!

Igenis szóltam neked már kétszer!

Sag mir ruhig Bescheid, wenn ich dich langweile.

Szóljál ám, ha untatlak.

Nur mein Psychologe und der Priester wissen Bescheid.

Csak a pszichológusom és a pap tud róla.

„Gib mir Bescheid, wenn ich dir helfen soll!“ – „Alles klar! Dann nimm an, dass ich dir Bescheid gegeben habe.“

- Szólj, ha segítsek! - Oké, vedd úgy, hogy szóltam.

- Tom weiß noch nicht Bescheid.
- Tom weiß das nicht.

Tom nem tudja.

- Tom weiß offensichtlich Bescheid.
- Tom kennt sich offensichtlich aus.

Tom nyilván ismeri ezeket a dolgokat.

Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll?

- Lenne kedves szólni, hogy mikor szálljak le?
- Volna szíves szólni nekem, amikor le kell szállnom?
- Megmondaná, kérem, mikor kell leszállnom?
- Megmondaná, legyen szíves, mikor szálljak le?

Gib mir Bescheid, wenn du deine Meinung geändert hast.

Szólj, ha meggondoltad magad.

Du weißt nicht Bescheid, weil du mir nie zuhörst.

Azért nem tudsz róla, mert soha nem figyelsz rám.

Warum hast du nicht gesagt, dass du Bescheid wusstest?

Miért nem mondtad el, hogy tudsz róla?

- Wenn du nicht kommen kannst, gib mir bitte vorher Bescheid.
- Wenn Sie nicht kommen können, geben Sie mir bitte vorher Bescheid.

Ha nem tud eljönni, kérem előtte értesítsen.

- Ich sage dir Bescheid.
- Ich halte dich auf dem Laufenden.

Majd szólok.

Sag Bescheid, wenn du dich entschieden hast, wann du kommst.

Tudasd velem, ha már döntöttél, mikor jössz.

Sobald du etwas Näheres hörst, sag mir bitte auch Bescheid.

Mihelyst valami konkrétabbat meghallasz, kérlek, velem is tudasd.

- Tom wusste es.
- Tom hat es gewusst.
- Tom wusste Bescheid.

Tom tudta.

Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dir Bescheid gesagt.

Ha tudtam volna, szóltam volna neked.

Ich habe Gewissensbisse, dass ich ihm nicht Bescheid gegeben habe.

Lelkiismeret-furdalásom van, hogy neki nem szóltam.

- Wenn du irgendetwas hörst oder siehst, sag mir Bescheid!
- Wenn ihr irgendetwas hört oder seht, sagt mir Bescheid!
- Wenn Sie irgendetwas hören oder sehen, sagen Sie mir Bescheid!
- Wenn du etwas hörst oder siehst, dann lass mich’s wissen!

Szóljatok, ha bármit láttok vagy hallotok!

Du wusstest über alles Bescheid und hast dich einfach dumm gestellt.

Tudtál mindenről, de úgy tettél, mintha nem értenéd.

Wenn Sie nicht kommen können, sollten Sie mir vorher Bescheid geben.

Ha el tudnál jönni, légy szíves előzetesen értesíts engem.

Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Tom ins Büro kommt?

Szólna nekem, ha megkérem, amikor Tamás bejön az irodába?

Wie kommt es, dass du über Australien so gut Bescheid weißt?

Hogyhogy olyan sokat tudsz Ausztráliáról?

Wenn die Frau Bescheid weiß, pfeifen es die Spatzen von den Dächern.

- A titkot az asszony világgá kiáltja.
- Ha egy asszony tudja - az egész világ tudja.

- Lass sie wissen, wo ich bin!
- Gib ihnen Bescheid, wo ich bin.

- Tudasd velük a hollétemet.
- Mondd el nekik, hol vagyok.
- Mondjad el nekik, hogy hol vagyok.

Alex wusste Bescheid, er wusste aber nicht, dass ich es auch wusste.

- Sanyi tudta, csak azt nem, hogy én is tudom.
- Sanyi tudott róla, arról azonban nem, hogy én is tudom.

- Das hättest du mir früher sagen sollen.
- Du hättest mir früher Bescheid geben sollen.
- Das hätten Sie mir früher sagen sollen.
- Sie hätten mir früher Bescheid geben sollen.
- Das hättet ihr mir früher sagen sollen.
- Ihr hättet mir früher Bescheid geben sollen.

Korábban el kellett volna mondanod nekem.

Die Mutter betrat das Wohnzimmer und gab Bescheid, dass das Abendessen fertig sei.

Bejött a nappaliba az anya, és elmondta, hogy kész a vacsora.

Tom hat den Wartungsmännern schon Bescheid gegeben, dass die mechanische Pressmaschine kaputtgegangen ist.

Tomi szólt már a karbantartóknak, hogy elromlott a mechanikus présgép.

Du kannst sie fragen, ich denke aber, dass sie auch nicht Bescheid weiß.

Tőle is megkérdezheted, de szerintem ő sem tud róla semmit.

- Lasse es mich wissen, wenn du etwas brauchst.
- Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst!

- Szólj, ha bármire szükséged van!
- Mondjad, hogyha szükséged van valamire!
- Szólj, ha szükséged van valamire!

Du brauchst nichts zu tun, außer diesen Knopf zu drücken, wenn ich dir Bescheid gebe.

Semmi más dolgod nincs, mint megnyomni azt a gombot, amikor szólok.

Ich wiederhole es: Keiner hat sie gestohlen. Tom hat sie genommen, ohne Bescheid zu geben.

Megismétlem: nem lopta el senki. Tomi vitte el, csak nem szólt.

- Wenn irgendwas passiert, sag mir bitte Bescheid.
- Sollte sich etwas ereignen, lassen Sie es mich bitte wissen.

Ha bármi történne, kérlek, tudasd velem.

Ich werde mich wieder mit dir in Verbindung setzen, wenn ich klarer über den Plan Bescheid weiß.

Ismét kapcsolatba lépek majd veled, ha többet tudok az ügyről.

Sag mir Bescheid, wenn du deinen Führerschein bekommst, denn dann gehe ich nicht mehr aus dem Haus.

Szólj, ha megvan a jogosítványod, mert akkor már nem megyek ki az utcára.