Translation of "Sicherlich" in Hungarian

Du hast sicherlich Heimweh.

Biztosan honvágyad van.

Er wird es sicherlich schaffen.

Biztos sikerrel jár.

Tom ist sicherlich über dreißig.

Tom már biztos túl van a harmincon.

Tom ist sicherlich ein guter Vater.

Tamás biztosan jó apa.

Tom wird es dieses Mal sicherlich gelingen.

Tomnak ezúttal biztosan sikerrel jár.

Tom wird sich sicherlich kein Bein ausreißen.

Tomi bizonyára nem fogja magát összetörni.

Sie sind sicherlich sehr stolz auf Ihre Tochter.

Ön biztosan nagyon büszke a lányára.

Sie wollte ihn sicherlich ein weiteres Mal treffen.

Bizonyára máskor is akart vele találkozni.

Eines Tages werden deine Träume sicherlich wahr werden.

Egészen biztos, hogy egy nap valóra válnak az álmaid.

Du bist sicherlich über diesen Brief sehr überrascht.

- Ez a levél biztosan nagyon meglepett téged.
- Bizonyára nagyon meglepődtél ezen a levélen.

Tom ist sicherlich klar, was hier gestern passiert ist.

Tom bizonyára tisztában van azzal, mi történt itt tegnap.

Der am wenigsten besuchte Kontinent ist sicherlich die Antarktis.

A legkevésbé látogatott földrész bizonyára az Antarktisz.

Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich.

Biztos okos, de nem valami segítőkész.

Es ist sicherlich nicht die einfachste Arbeit, aber gut bezahlt.

- Biztos, nem ez a legegyszerűbb munka, de jól fizet.
- Az biztos, hogy ez nem a legegyszerűbb munka, de jól megfizetik.

Mich interessiert doch, was Tom macht! Sicherlich wieder etwas Schlimmes.

Engem igenis érdekel, mit csinál Tomi! Biztos megint valami rosszat.

Wenn ich ihn so spät anrufe, wird er sicherlich böse sein.

Ha ilyen későn felhívom, biztosan mérges lesz.

- Du denkst sicherlich, ich sei reich.
- Du denkst bestimmt, ich sei reich.

Biztos azt gondolod, hogy gazdag vagyok.

Ein intelligenter Mensch wie ich würde sich sicherlich seiner Stärke nicht rühmen.

Egy intelligens ember, mint én is, bizonyára nem dicsérné önnön erősségeit.

Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.

Biztos nem lenne túl nehéz kitalálni, ki hatolt be a rendszerünkbe.

Wenn du es erst mal siehst, wirst du sicherlich nicht nein sagen können.

Ha meglátod, biztos nem fogsz tudni nemet mondani.

Sicherlich ist niemand in der Lage, deine Sätze ebenso gut zu übersetzen wie du.

Bizonyára senki nem tudja olyan jól lefordítani a mondataidat, mint te.

Ich war schon mal betrunken und werde es sicherlich noch viele weitere Male sein.

Én már voltam egyszer részeg és biztos leszek még többször is.

Ich weiß nicht, wie er die Neuigkeit erfuhr, aber sicherlich war er nicht glücklich darüber.

Nem tudom hogyan fogadta a hírt, de az biztos, hogy nem örült neki.

Tom behauptet, er habe in den Bergen Kanadas Chewbacca gesehen, aber ich denke, das war sicherlich nur Sasquatch.

Tom azt állítja, hogy látta Chewbaccát a hegyekben, Kanadában, de én azt gondolom, az biztosan csak a Sasquatch volt.

Wie Sie sicherlich wissen, reicht eine spannende Geschichte für einen guten Film nicht aus. Man braucht auch interessante Charaktere.

Ahogy bizonyára ön is tudja, egy izgalmas történet nem elég egy jó filmhez. Érdekes karakterekre is szükségünk van.

Oh, mein lieber Herr Richter, wenn ich gewusst hätte, dass meine Schwiegermutter nicht schwimmen konnte, hätte ich das Ruderboot sicherlich nicht so sehr schaukeln lassen.

Jaj, drága bíró uram, ha én tudom, hogy nem tud úszni az anyósom, biztos, hogy nem ringatom annyira a csónakot.

Huch, Tom, eine große Spinne krabbelt auf dir herum! Sie hat dir sicherlich schon ihre Eier ins Ohr gelegt. Die kleinen Spinnen werden bald ausschlüpfen, dein Gehirn auffressen und sich dann durch deinen Bauch kauen.

Hú, Tomi, egy nagy pók mászik rajtad! Biztos belepetézett már a füledbe. Nemsokára kikelnek a kis pókok, megeszik az agyadat, aztán kirágják magukat a hasadon keresztül.