Translation of "Tochter" in Finnish

- Wie heißt deine Tochter?
- Wie heißt eure Tochter?
- Wie heißt Ihre Tochter?

Mikä on teidän tyttärenne nimi?

- Bist du Toms Tochter?
- Sind Sie Toms Tochter?

Oletko sinä Tomin tytär?

- Meine Tochter mag das Eigelb.
- Meine Tochter mag Eigelb.

Tyttäreni pitää munankeltuaisista.

- Ist das Toms Tochter?
- Ist das deine Tochter, Tom?

- Oletko sinä Tomin tytär?
- Onko tuo Tomin tytär?

- Ich liebe meine Tochter.
- Ich habe meine Tochter sehr lieb.

- Rakastan tytärtäni.
- Minä rakastan tytärtäni.

- Ich bin nicht deine Tochter.
- Ich bin nicht Ihre Tochter.

En ole tyttärenne.

Julia küsst ihre Tochter.

Julia suutelee tytärtään.

Ich liebe meine Tochter.

Rakastan tytärtäni.

Du bist meine Tochter.

Sinä olet minun tyttäreni.

Ich habe eine Tochter.

Minulla on tytär.

Das ist meine Tochter.

- Tämä on tyttäreni.
- Tässä on minun tyttäreni.

Sie ist meine Tochter.

- Hän on minun tyttäreni.
- Hän on tyttäreni.

Er hatte eine Tochter.

Hänellä oli yksi tytär.

Deine Tochter ist drogenabhängig.

Tyttäresi käyttää huumeita.

Maria ist Toms Tochter.

Mari on Tomin tytär.

Meine Tochter mag Äpfel.

Tyttäreni pitää omenoista.

Ist das Toms Tochter?

Onko tuo Tomin tytär?

- Deine Tochter ist kein Mädchen mehr.
- Ihre Tochter ist kein Mädchen mehr.
- Eure Tochter ist kein Mädchen mehr.

Tyttäresi ei ole enää tyttönen.

- Marias Tochter starb bei einem Unglück.
- Marias Tochter starb bei einem Unfall.

- Maryn tytär kuoli onnettomuudessa.
- Maryn tytär menehtyi onnettomuudessa.

- Ihr Sohn geht mit meiner Tochter aus.
- Dein Sohn geht mit meiner Tochter aus.
- Dein Sohn geht mit meiner Tochter.
- Euer Sohn geht mit meiner Tochter aus.

- Sinun poikasi seurustelee minun tyttäreni kanssa.
- Sinun poikasi tapailee minun tytärtäni.

Fass meine Tochter nicht an!

- Pidä näppisi erossa minun tyttärestäni!
- Käpälät irti tyttärestäni!

Meine Tochter liebt das Seilspringen.

Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.

Meine Tochter heiratet im Juni.

Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.

Er will meine Tochter heiraten.

- Hän haluaa naida tyttäreni.
- Hän haluaa mennä naimisiin tyttäreni kanssa.

Meine Tochter ist ein Wildfang.

Tyttäreni on poikatyttö.

Meine Tochter hat eine Zahnspange.

Tyttärelläni on hammasraudat.

Meine Tochter will ein Klavier.

- Tyttäreni haluaa pianon.
- Tyttäreni tahtoo pianon.

Wir verwöhnen unsere jüngste Tochter.

Hemmottelemme kuopustyttäremme piloille.

Meine Tochter hatte eine Gehirnerschütterung.

Tyttäreni sai aivotärähdyksen.

Er hat eine hübsche Tochter.

Hänellä on kaunis tytär.

Sie rief ihre Tochter an.

Hän soitti tyttärelleen.

Sie ist auch deine Tochter.

- Hän on sinunkin tyttäresi.
- Hän on myös sinun tyttäresi.

Meine Tochter hört nicht auf mich.

Minun tyttäreni ei halua kuunnella minua.

Ich erzählte meiner Tochter eine Gutenachtgeschichte.

- Kerroin iltasadun tyttärelleni.
- Mä kerroin iltasadun mun tyttärelle.

Des Königs Tochter hat goldenes Haar.

- Kuninkaantyttärellä on keltainen tukka.
- Kuninkaantyttärellä on keltaiset hiukset.

Meine Tochter schläft tief und fest.

Tyttäreni nukkuu sikeästi.

Tom ist mit meiner Tochter verlobt.

Tomi on kihloissa tyttäreni kanssa.

Tom stellte Maria seiner Tochter vor.

Tomi esitteli Marin tyttärelleen.

Ich will unsere Tochter Maria nennen.

Haluan antaa tyttärelleni nimeksi Mari.

Sie will Zeit mit ihrer Tochter verbringen.

Hän haluaa viettää aikaa tyttärensä kanssa.

Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.

- Olen naimisissa ja minulla on tytär.
- Olen naitu ja minulla on tytär.

Tom kaufte ein Geschenk für seine Tochter.

Tomi osti lahjan tyttärelleen.

Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.

En ole ylpeä tyttärestäni.

Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.

Tyttäreni on alkanut keräillä nukkeja.

Tom war mal mit meiner Tochter zusammen.

Tomi seurusteli aikoinaan tyttäreni kanssa.

Ich wollte unsere Tochter eigentlich Maria nennen.

Halusin antaa tyttärelleni nimeksi Mari.

- Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
- Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.

- Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.
- Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli pieni.

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

Hän ei pystynyt estämään tytärtänsä lähtemästä ulos.

Er hat eine Tochter, die sehr hübsch ist.

Hänellä on tytär joka on hyvin sievä.

Tom hat eine Tochter, die sehr schön ist.

Tomilla on tytär, joka on erittäin kaunis.

Beide wollten die Tochter des Königs zur Frau.

He kummatkin halusivat naida kuninkaan tyttären.

Tom brachte Mary und ihre Tochter nach Hause.

Tom vei Marin ja tämän tyttären kotiinsa.

Meine ältere Tochter Magdalena ist wie ein Engel.

Vanhempi tyttäreni Matleena on kuin enkeli.

Mein Mann und meine Tochter schlafen tief und fest.

Mieheni ja tyttäreni nukkuvat sikeästi.

Der Verlust meiner Tochter hat mir den Lebenswillen genommen.

Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.

Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.

Sinitakkinen tyttö on tyttäreni.

Der Verlust meiner Tochter hat mir die Lebensfreude genommen.

Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.

Ihre Tochter hat das Zeug zu einer guten Lehrerin.

Hänen tyttärellänsä on kaikki edellytykset tulla hyväksi opettajaksi.

- Ich bin davon überzeugt, dass meine Tochter die Prüfung bestehen wird.
- Ich bin sicher, dass meine Tochter die Prüfung bestehen wird.

Olen varma, että tyttäreni läpäisee kokeen.

Sie konnte nicht umhin, sich um ihre Tochter zu sorgen.

Hän ei voinut jättää huolestumatta tyttärestään.

Es war einmal ein König, der hatte eine schöne Tochter.

Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.

Tom war ein gemeiner Kerl, bevor seine Tochter geboren wurde.

Tom oli ilkeä ihminen ennen kuin hänen tyttärensä syntyi.

Tom hat im Zimmer seiner Tochter eine leere Bierdose gefunden.

Tomi löysi tyttärensä huoneesta tyhjän oluttölkin.

Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde.

Tyttäreni on sairaalassa, koska hän loukkaantui auto-onnettomuudessa.

„In welchem Studienjahr ist Ihr Fräulein Tochter?“ – „Sie ist jetzt im dritten Jahr.“

”Kuinka monennen vuoden opiskelija tyttärenne on?” ”Hän on nyt yliopistossa kolmatta vuotta.”

Ich bin so stolz auf meine Tochter Katrin, die beim Gesangswettbewerb gewonnen hat!

- Olen ylpeä tyttärestäni Katista, joka voitti laulukilpailun.
- Minä olen ylpeä tyttärestäni Katista, joka voitti laulukilpailun.
- Olen ylpeä tyttärestäni Katista, joka voitti sen laulukilpailun.
- Minä olen ylpeä tyttärestäni Katista, joka voitti sen laulukilpailun.

Es stimmt nicht, dass beide Eltern sich sehr bemüht haben, ihre Tochter zu finden.

Ei ole totta että molemmat vanhemmat yrittivät kovasti etsiä tytärtään.

Es war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter.

Olipa kerran köyhä mylläri, jolla oli kaunis tytär.

Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.

Syö kalat tuoreina ja nai tytär nuorena.

Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.

Hänen vaimonsa on kaunis kuin unelma, puhumattakaan hänen tyttärestään.

Ich heiße Tom, und das sind meine Frau Maria, mein Sohn Johannes und meine Tochter Elke.

Minun nimeni on Tommi ja tässä on vaimoni Maria, poikani Johannes ja tyttäreni Elke.

Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.

Tyttäreni lähti viisi päivää valmistumisensa jälkeen Osakan lentokentältä Saksaan.

Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und deren kleinem Säugling.

- Vanha mies astui sisään vanhaan kirkkoon vanhemman poikansa, nuoremman tyttärensä ja hänen pienen vauvansa kanssa.
- Vanha mies astui sisään vanhaan kirkkoon vanhemman poikansa, nuoremman tyttärensä ja hänen pienen vauvansa kera.

In einer Familie kann man finden: einen Großvater und eine Großmutter, einen Vater und eine Mutter, einen Sohn und eine Tochter, einen Enkelsohn und eine Enkeltochter, des Weiteren einen Bruder und eine Schwester, einen Onkel und eine Tante, einen Neffen und eine Nichte, einen Cousin und eine Cousine.

Perheestä voi löytyä: isoisä ja isoäiti, isä ja äiti, poika ja tytär, lastenlapsia ja edelleen veli ja sisko, setä ja täti, veljen- tai sisarenpoika ja veljen- tai sisarentytär sekä serkku.