Translation of "Setz" in Hungarian

Setz dich!

Foglalj helyet!

- Setz dich!
- Setzen Sie sich!
- Setz dich hin!

- Foglalj helyet!
- Foglaljon helyet!

Setz dich, Kate.

Ülj le, Kati!

Setz dich dorthin.

Ülj oda!

Setz dich, Tom.

Ülj le, Tomi!

Setz dich jetzt!

Ülj le most!

Setz dich doch!

Ülj már le!

Komm, setz dich.

- Gyere, ülj le!
- Gyere, ülj le ide!

Setz dich nicht!

Ne ülj le!

- Setz es auf.
- Tu es drauf.
- Setz ihn auf.
- Zieh sie an.
- Setz sie auf.
- Setz sie dir auf.
- Zieh sie dir an.
- Setz ihn dir auf.

Tedd fel!

Bitte setz dich doch!

Ülj le, kérlek.

Setz dich ins Auto!

- Ülj be az autóba!
- Ülj be a kocsiba!

Setz deinen Hut auf.

Tedd fel a kalapod!

Setz dir große Ziele!

- Tűzzél ki magad elé nagy célokat!
- Állíts fel magadnak nagy célokat!

Setz dich neben mich.

- Ülj le mellém.
- Ülj ide mellém.
- Ülj mellém.
- Csüccs le mellém!

Setz dich du dorthin!

Ülj oda.

- Komm hierher und setz dich hin.
- Komm rüber und setz dich hin.

Gyere ide és ülj le.

Komm, setz dich zu mir!

Gyere és ülj le mellettem!

- Setz dich!
- Setzen Sie sich!

- Foglalj helyet!
- Ülj le!
- Tedd le magad!
- Csüccsenj le!
- Tedd le a segged!
- Ülj a seggedre!
- Leül!
- Leülni!
- Csüccs!
- Üljél le!
- Ülj le a seggedre!
- Leülsz!
- Csüccs le!
- Csücsülj le!
- Csüccsenjél le!
- Leülsz a seggedre!
- Ülj le a fenekedre!
- Ülj le a picsádra!
- Leülsz a picsádra!
- Leülsz a picsádra, ha mondom!
- Üljetek le.
- Tegyétek le magatokat.
- Csüccsenjetek le.
- Foglaljatok helyet.
- Üljön le.
- Foglaljon helyet.
- Üljenek le.
- Foglaljanak helyet.
- Dobjátok le magatokat.

Komm, setz dich zu uns.

Gyere, ülj ide közénk!

Setz dich und entspann dich.

Ülj le és nyugodj meg.

Setz deinen Arsch in Bewegung!

Na mozdulj már!

Komm herein und setz dich!

Gyere be, és ülj le!

- Setz dich!
- Setzen Sie sich.

Üljön le!

Setz dich und iss ruhig.

Ülj le és egyél nyugodtan.

Bitte setz dich einen Augenblick.

Kérlek, ülj le egy pillanatra.

Setz dich nicht aufs Sofa.

Ne ülj a kanapéra!

Setz dich, wohin du willst!

- Ülj le valahová.
- Ülj, ahová akarsz.

Setz dich, wo immer du willst.

Ülj le, ahová csak akarsz.

Setz deine Unterschrift oberhalb dieser Linie!

A vonalon írd alá!

Komm rüber und setz dich hin.

Gyere ide és ülj le.

Setz dich, um deine Stiefel anzuziehen.

Ülj le, hogy felvedd a csizmádat.

Setz dich auf den Stuhl dort!

Ülj le arra a székre!

Setz dich weiter von mir weg.

- Ülj tőlem távolabb.
- Ülj messzebb tőlem.
- Ülj arrébb!

Setz dich und hör gut zu!

- Ülj le és figyelj jól!
- Csüccs le és hallgass jól ide!
- Tedd le magad és figyelj rám jól!

Setz dich einfach und warte ab.

Csak ülj itt és várj!

Hol einen Stuhl und setz dich.

Hozz egy széket, és ülj le.

Setz dich und beweg dich nicht!

Ülj le, és ne mozdulj!

- Setz dich hin, wo du willst.
- Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
- Setz dich dahin, wo du willst.
- Setz dich, wo immer du willst.

- Ülj oda, ahova akarsz.
- Ülj, ahova akarsz!

- Setz dich doch! Ich sehe nichts außer dir!
- Setz dich nieder! Ich sehe nichts außer dich!

Ülj már le! Nem látok tőled semmit!

Hol dir einen Stuhl und setz dich.

Hozz magadnak egy széket, és ülj le.

- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Bitte setz dich doch!
- Bitte setzen Sie sich!
- Bitte setz dich!
- Setz dich bitte hin!
- Nehmen Sie doch bitte Platz!

Kérem, foglaljon helyet!

- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setz dich doch!

- Ülj le, kérlek.
- Csüccs le, kérlek!

- Setz deine Brille auf!
- Setzen Sie Ihre Brille auf!

Tedd fel a szemüveged!

Hol dir doch einen Stuhl und setz dich darauf!

Hozz magadnak egy széket, és arra ülj rá!

Tom, setz dich! Ich habe ein kleines Abendbrot vorbereitet.

Úlj le, Tomi. Készítettem egy kis vacsit.

Zieh erst mal deinen Mantel aus und setz dich.

Először vedd le a kabátodat és ülj le.

- Steig ein!
- Steig ins Auto!
- Setz dich ins Auto!

- Ülj be!
- Ülj az autóba!

Tom, setz dich auf deine vier Buchstaben und sei still!

Ülj le a seggedre, Tomi, és legyél nyugton!

Setz dich! Du hinderst mich daran, das Spiel zu sehen.

- Ülj már le! Nem látom tőled a meccset!
- Ülj le! Nem látom tőled a játékot.

Wenn du das von hier genommen hast, setz es hierhin zurück.

Ha itt találtad, ide is tedd vissza.

Setz dich endlich mal auf deine vier Buchstaben und bleib ruhig!

Ülj le végre már a sejhajodra és maradj veszteg!

- Bitte setz dich hierhin.
- Bitte setzt euch hierhin.
- Bitte setzen Sie sich hierhin.

Kérlek, ülj ide!

Tom, setz dich endlich hin! Dein Hin- und Hergelaufe macht mich ganz verrückt!

Miért nem ülsz le végre, Tomi? Teljesen megőrjítesz a járkálásoddal!

- Geh zurück auf deinen Platz.
- Setz dich wieder hin!
- Geh auf deinen Platz zurück.

Menj vissza a helyedre!

- Komm her und setz dich zu uns!
- Kommen Sie und setzen Sie sich zu uns!

Jöjjön, üljön le közénk!

- Bitte setzen Sie sich einen Augenblick.
- Bitte setz dich einen Augenblick.
- Bitte setzt euch einen Augenblick.

- Legyetek szívesek leülni egy pillantásra.
- Legyetek szívesek, üljetek le egy pillanatra.

- Setz dich mit Tom in Verbindung.
- Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
- Setzt euch mit Tom in Verbindung.

Vedd fel a kapcsolatot Tomival.

Komm, setz dich zu mir ans Feuer, Tom! Hier ist es schön warm. Lass die Arbeit für heute ruhen!

- Gyere, Tomi, ülj ide a tűzhöz, mellém! Itt jó meleg van. Hagyd a munkát mára!

- Setzen Sie sich, bitte.
- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Bitte setz dich doch!
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Nehmen Sie bitte Platz!

Kérem, foglaljon helyet!

- Setzen Sie sich, bitte.
- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Bitte setz dich doch!
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Nehmen Sie bitte Platz!
- Nehmt bitte Platz.

- Üljön le, kérem!
- Ülj le, kérlek.

- Setzen Sie sich, bitte.
- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Bitte setz dich doch!
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Nehmen Sie bitte Platz!
- Nehmt bitte Platz.
- Nehmen Sie doch bitte Platz!

- Kérem, foglaljon helyet!
- Üljön le, kérem!
- Kérem szépen, foglaljon helyet!
- Kérem, üljön csak le!