Translation of "Nagel" in Hungarian

Ich habe einen abgebrochenen Nagel.

- Letörött a körmöm.
- Betörött a körmöm.

Der Nagel ging durch die Mauer.

- A szeg átment a falon.
- A szög átütötte a falat.

Der Autoreifen wurde von einem Nagel durchbohrt.

Az autógumit egy szög fúrta át.

Das hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

Fején találta a szöget.

Habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen?

Fején találtam a szeget?

Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

Fején találta a szöget.

Sie hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

Fején találta a szöget.

Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.

- Teljesen igazad van.
- Fején találtad a szöget.

- Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Du hast es erfasst.

Fején találtad a szöget.

Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.

- Egy kalapácsos ember számára minden szögnek látszik.
- Kalapáccsal mindent szögnek néz az ember.

Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

Akinek csak egy kalapács van a szerszámos ládájában, minden problémát szögnek fog látni.

- Sie haben vollkommen recht.
- Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Du hast völlig recht.
- Du hast ganz recht.

- Teljesen igazad van.
- Teljesen igazad van!

- Tom hängte seinen Beruf an den Nagel und ging auf Weltreise.
- Tom kündigte seinen Job und entschied sich, um die Welt zu reisen.

Tomi otthagyta az állását és úgy döntött, hogy világkörüli utazásra megy.