Translation of "Lösen" in Hungarian

- Niemand konnte das Problem lösen.
- Niemand konnte die Aufgabe lösen.

Senki sem tudta megoldani a problémát.

- Kannst du dieses Problem lösen?
- Können Sie dieses Problem lösen?

- Meg tudod oldani ezt a problémát?
- Meg tudja oldani ezt a problémát?
- Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
- Meg tudják oldani ezt a problémát?

- Ich versuche, dieses Problem zu lösen.
- Ich probiere, dieses Problem zu lösen.

Próbálom megoldani ezt a problémát.

- Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.
- Ich muss viele Probleme lösen.

Rengeteg megoldandó problémám van.

- Ich kann dieses Problem nicht lösen.
- Ich kann diese Aufgabe nicht lösen.

- Nem tudom megoldani ezt a problémát.
- Én nem tudom megoldani ezt a problémát.

- Er hat versucht, das Problem zu lösen.
- Er versuchte, das Problem zu lösen.
- Er hat das Problem zu lösen versucht.

Megpróbálta megoldani a problémát.

Kannst du diese Aufgabe lösen?

Meg tudod oldani ezt a problémát?

Ich kann dieses Problem lösen.

Meg tudom oldani ezt a problémát.

Kannst du dieses Problem lösen?

Meg tudod oldani ezt a problémát?

Niemand konnte das Rätsel lösen.

- Senki sem tudta a rejtvényt megfejteni.
- Senki sem tudta megfejteni a rejtvényt.

Er konnte das Problem lösen.

Meg tudta oldani a problémát.

Niemand kann dieses Problem lösen.

Senki sem tudja ezt a problémát megoldani.

Können Sie dieses Problem lösen?

Meg tudja oldani ezt a problémát?

Kannst du das Rätsel lösen?

Meg tudod fejteni a rejtvényt?

Ich konnte dieses Problem lösen.

Meg tudtam oldani ezt a problémát.

Ich muss dieses Problem lösen.

Meg kell oldanom ezt a problémát!

Keiner konnte diese Aufgabe lösen.

Senki sem tudta ezt a feladatot megoldani.

Könnt ihr das Rätsel lösen?

Meg tudjátok fejteni a rejtvényt?

Ich muss viele Probleme lösen.

Sok problémát kell megoldanom.

Maria kann gut Probleme lösen.

Mari jó problémamegoldó.

Wer kann das Problem lösen?

Ki tudja megoldani a problémát?

Konntest du das Problem lösen?

- Megoldottad a problémát?
- Meg tudtál birkózni a problémával?

- Ich versuchte, das Problem zu lösen.
- Ich habe versucht, das Problem zu lösen.

Megpróbáltam megoldani a problémát.

- Du konntest das Problem nicht lösen, oder?
- Sie konnten das Problem nicht lösen, nicht wahr?
- Ihr konntet das Problem nicht lösen, oder?

Nem tudta megoldani a problémát, ugye?

Wie lässt sich die Blockade lösen?

Hogy tereljük el róluk?

Vielleicht kann er das Problem lösen.

Talán ő meg tudja oldani ezt a problémát.

Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.

Lehetetlen megoldani a konfliktust.

Kannst du das Problem selber lösen?

Meg tudja oldani a problémát egyedül?

Niemand konnte je das Rätsel lösen.

Soha senki nem tudta megfejteni a rejtvényt.

Wie wirst du dieses Problem lösen?

Hogyan fogod ezt a problémát megoldani?

Dieses Problem muss man rasch lösen.

Ezt a problémát gyorsan meg kell oldani.

Er konnte das Problem leicht lösen.

Könnyen megoldotta a problémát.

Ich muss die Aufgabe selbständig lösen.

Meg kell találnom a probléma megoldását.

Hast du das Problem lösen können?

Meg tudod oldani a problémát?

Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.

Talán Tom meg tudja oldani ezt a problémát.

Das Problem wird sich schließlich lösen.

A probléma végül megoldódik.

Ich kann diese Aufgabe nicht lösen.

Nem tudom megoldani ezt a feladatot.

Wir müssen dieses Problem sofort lösen.

Ezt a problémát azonnal meg kell oldanunk.

Wie kann man dieses Problem lösen?

Hogyan lehet ezt a problémát megoldani?

Wir müssen dieses Problem jetzt lösen.

Ezt a problémát most kell megoldanunk.

Wie wollt ihr das Problem lösen?

Hogyan akarjátok megoldani a problémát?

Kein Lehrer konnte die Aufgabe lösen.

Egy tanár sem tudta megoldani a feladatot.

- Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
- Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.
- Es fällt mir schwer, dieses Problem zu lösen.

- Ezt a problémát nehezen tudnám megoldani.
- Ez a probléma nehéz nekem ahhoz, hogy megoldjam.

Herr Thomas wird das Problem lösen können.

Thomas úr meg tudja majd oldani a problémát.

Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.

Das Problem ist zu schwierig zu lösen.

A probléma túl súlyos ahhoz, hogy meg lehessen oldani.

Kann man die Fahrkarte im Zug lösen?

Lehet venni jegyet a vonaton?

Dieses Problem ist nicht leicht zu lösen.

Nem könnyű kezelni ezt a problémát.

Sie versuchte, dieses Problem allein zu lösen.

Megpróbálta egyedül megoldani a problémát.

- Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.
- Sagen Sie mir, wie man das Problem lösen kann.

- Mondd meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.
- Mondja meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.

- Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
- Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.

Nehezemre megy megoldani ezt a problémát.

Und zwar eines, das wir aktuell nicht lösen.

amivel jelenleg nem foglalkozunk.

Um also Hass zu verstehen und zu lösen,

A gyűlölet megértésével és megoldásával foglalkozva

Selbst der größte Gelehrte kann das nicht lösen.

Még a legnagyobb tudósok sem tudják ezt megoldani.

Es ist nicht einfach, das Problem zu lösen.

Nem könnyű megoldani a problémát.

Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen.

Az elnök képes megoldani ezt a problémát.

Es ist nicht leicht, das Problem zu lösen.

Nem könnyű megoldani a problémát.

Ich fand es schwierig, das Problem zu lösen.

Nehéznek találtam a probléma megoldását.

Dieses Problem lässt sich mit Geld nicht lösen.

Ezt a problémát nem lehet pénzzel megoldani.

Dieses Problem wird sich nicht von alleine lösen.

Önmagától nem fog megoldódni ez a probléma.

Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.

- Talán magától megoldódik a probléma.
- Talán magától elrendeződik ez a dolog.

Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.

- Majd csak megoldódik a probléma valamikor.
- Egyszer csak megoldódik a probléma.

Das ist das Problem, das wir lösen müssen.

Ez az a probléma, amit meg kell oldanunk.

Er konnte den Alltagsstress nur mit Wodka lösen.

A hétköznapok stresszét már csak vodkával tudta oldani.

Sie sind kurz davor, das Rätsel zu lösen.

A talány megoldása előtt állnak.

- Es hat mich einige Stunden gekostet, das Problem zu lösen.
- Ich brauchte einige Stunden, um die Aufgabe zu lösen.

Néhány órámba került a probléma megoldása.

Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.

Te könnyen megoldod ezt a problémát.

Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.

Mindenesetre megpróbálom megoldani a problémát.

Er brauchte zehn Minuten, um das Problem zu lösen.

Tíz percet vett igénybe, hogy megoldják a problémát.

Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.

Egyszerű volt megoldanom a problémát.

Es war mir ein Leichtes, das Problem zu lösen.

Könnyű volt megoldanom a problémát.

Er konnte das Problem an diesem Abend nicht lösen.

Azon az estén meg tudta oldani a problémát.

Ich bin mir sicher, dass wir das lösen können.

Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk oldani.

Ich gebe dir fünf Minuten, dieses Problem zu lösen.

- Öt percet adok rá, hogy megoldd ezt a problémát.
- Öt percet adok neked, hogy megoldjad ezt a problémát.

Das Problem ist zu schwierig für mich zu lösen.

Számomra a probléma megoldása túl nehéz.

Sherlock Holmes war außerordentlich begabt darin, Probleme zu lösen.

Sherlock Holmes-nak rendkívüli problémamegoldó képességei voltak.

Mit Geld allein können wir das Problem nicht lösen.

Csak pénzzel nem tudjuk megoldani ezt a problémát.

Gib mir eine Stunde und ich werde es lösen.

Adj egy órát és megoldom.

Es scheint, ich kann es selber lösen. Danke trotzdem!

Úgy tűnik, meg tudom oldani magam is. De azért köszi!

Ihr habt dreißig Minuten, um alle Aufgaben zu lösen.

Az összes feladat megoldására harminc percetek van.

- Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.
- Das Problem ist zu schwierig, als dass ich’s lösen könnte.

Nagyobb a gond annál, mint hogy meg tudnám oldani.

- Es scheint, dass die Schimpansen fähig sind, Probleme zu lösen.
- Es scheint, dass die Schimpansen in der Lage sind, Probleme zu lösen.

Úgy néz ki, a csimpánzok képesek megbirkózni az akadályokkal.

Die Jungen lösen eine Massenflucht aus. Direkt auf sie zu.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

Die Aufgabe ist zu schwer, ich kann sie nicht lösen.

- Ez a feladat túl nehéz, nem tudom megoldani.
- Ez a feladat túl nehéz, én nem tudom megoldani.

Diese Aufgabe ist so einfach, dass ich sie lösen kann.

Ez a probléma annyira egyszerű, hogy én is meg tudom oldani.

Und wir müssen es komplett lösen, nicht nur die extremsten Probleme.

Mindent helyre kell tegyünk, nem csak a kirívó eseteket.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir dieses Rätsel lösen wollen.

Nem jövök rá, hogy kell kirakni a puzzle-t.

Gestatten Sie uns, zu zeigen, dass wir diese Probleme lösen können.

Megengedi, hogy megmutassuk, hogy meg tudjuk oldani ezt a problémát?

Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen.

Fontos a probléma vagy sem, meg kell oldanod.

Tom kann sich stundenlang mit dem Lösen kniffliger mathematischer Probleme beschäftigen.

Tamás órák hosszat képes foglalkozni nehéz matematikai feladatok megoldásával.

Man kann nicht alle körperlichen Probleme mit Einlauf und Trepanation lösen.

Nem lehet minden problémát beöntéssel és koponyalékeléssel orvosolni.