Translation of "Kriegen" in Hungarian

Morgen kriegen wir unser Zeugnis.

- Holnap kapjuk meg a bizonyítványunkat.
- Holnap kapjuk meg a bizonyítványainkat.

Wo kann ich ein Taxi kriegen?

- Hol találok egy taxit?
- Hol kapok egy taxit?

Du wirst was Tolles von mir kriegen.

Valami szédületeset fogsz tőlem kapni.

Ich bin sehr neugierig, was ich kriegen werde.

Nagyon kíváncsi vagyok, hogy mit fogok kapni.

Keine Angst, mein Freund! Das kriegen wir schon hin.

- Ne félj, barátom! Elintézzük.
- Ne félj, barátom! Elrendezzük.

Es ist weit davon entfernt, den ersten Preis zu kriegen.

Itt egyáltalán nem a győzelemért járó díjról van szó.

Sie rannte nicht schnell genug, um den Bus zu kriegen.

Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.

- Mary kann keine Kinder bekommen.
- Mary kann keine Kinder kriegen.

Marinak nem lehetnek gyerekei.

Kann ich das kriegen, wenn du das nicht mehr brauchst?

Megkaphatom, ha már nem kell neked?

Ich hatte genug zu tun, um den letzten Bus zu kriegen.

Elég nehezen értem el az utolsó buszt.

Glaubst du, du kannst die Liste in einer Stunde fertig kriegen?

Mit gondolsz, össze tudod állítani a listát egy óra alatt?

Das haben wir nicht da, und kriegen wir auch nicht wieder rein.

Elfogyott, és nem kapunk újat.

Morgen muss ich in aller Frühe raus, um das Flugzeug zu kriegen.

Holnap jó korán fel kell kelnem, hogy elérjem a gépem.

Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.

Ha nem lehet gyermeked, még mindig örökbe fogadhatsz valakit.

- Wo bekomme ich eine Europakarte?
- Wo kann ich eine Karte von Europa kriegen?

Hol kaphatok egy Európa-térképet?

All das Süßholzraspeln war nur eine List, um sie ins Bett zu kriegen.

Az egész mézesmázoskodás csak egy fortély volt, hogy őt ágyba vigye.

Was zur Hölle machen die Politiker in Brüssel für das viele Geld, das sie kriegen?

Mi az ördögöt csinálnak a politikusok Brüsszelben azért a sok pénzért, amit kapnak!?

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

Jimmy megpróbálta meggyőzni szüleit, hogy engedjék el barátaival egy országjáró utazásra.

- Ich weiß, dass es sehr unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale zu sehen kriegen.
- Ich weiß, dass es sehr unwahrscheinlich ist, heute Wale zu Gesicht zu bekommen.

Tudom, nagyon valószínűtlen, hogy ma bálnákat fogunk látni.