Translation of "Taxi" in Hungarian

- Das Taxi ist da.
- Das Taxi ist gekommen.

- Itt van a taxi.
- Megjött a taxi.
- Megérkezett a taxi.

Ein Taxi wartet.

- Várakozik egy taxi.
- Egy taxi várakozik.

- Ich stieg aus dem Taxi.
- Ich bin aus dem Taxi gestiegen.
- Ich stieg aus dem Taxi aus.

Kiszálltam a taxiból.

Das Taxi ist da.

Megérkezett a taxi.

Das Taxi wartet draußen.

- Kint vár a taxi.
- A taxi kint vár.

Ich nehme ein Taxi.

Taxival megyek.

- Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.
- Nimm ein Taxi zum Hotel!

Hívj egy taxit, amivel elmész a szállodába!

- Lass uns ein Taxi nehmen.
- Komm, wir fahren mit dem Taxi.

Fogjunk egy taxit.

- Ich fahre mit dem Taxi.
- Ich werde mit dem Taxi fahren.

Taxival megyek.

- Ich werde dir ein Taxi rufen.
- Ich werde euch ein Taxi rufen.
- Ich werde Ihnen ein Taxi rufen.

- Hívok neked egy taxit.
- Hívok önnek egy taxit.
- Hívok nektek egy taxit.
- Hívok önöknek egy taxit.

- Du kannst mit dem Taxi fahren.
- Sie können mit dem Taxi fahren.
- Ihr könnt mit dem Taxi fahren.

Foghatsz egy taxit.

Tom suchte mir ein Taxi.

Tom talált nekem egy taxit.

Er suchte mir ein Taxi.

Talált nekem egy taxit.

Ich ruf dir ein Taxi.

- Hívok neked egy taxit.
- Hívok neked taxit.

Ich wartete auf ein Taxi.

- Egy taxira vártam.
- Taxira vártam.

Sie wartete auf ein Taxi.

- Egy taxira várt.
- Várta a taxit.

Wir haben ein Taxi genommen.

Taxival mentünk.

Tom rief mir ein Taxi.

Tom hívott nekem egy taxit.

Er rief mir ein Taxi.

Hívott nekem egy taxit.

Nehmen wir uns ein Taxi!

Menjünk taxival!

- Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
- Sie nahm das Taxi zum Museum.

Taxival ment a múzeumba.

- Sie ist mit dem Taxi zum Museum gefahren.
- Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
- Sie nahm das Taxi zum Museum.

Taxival ment a múzeumba.

Wo kann ich ein Taxi kriegen?

- Hol találok egy taxit?
- Hol kapok egy taxit?

Das Taxi holte zwei Fahrgäste ab.

A taxi két utast vett fel.

Lasst uns ein Taxi nehmen, einverstanden?

Menjünk taxival, rendben?

Ich stieg aus dem Taxi aus.

Kiszálltam a taxiból.

Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.

Taxival ment a kórházba.

Soll ich dir ein Taxi rufen?

Hívjak neked taxit?

Er nahm ein Taxi zum Krankenhaus.

Taxival ment kórházba.

Sollen wir mit dem Taxi fahren?

Fogjunk egy taxit?

Tom stieg aus dem Taxi aus.

Tom kiszállt a taxiból.

Sie nahm das Taxi zum Museum.

Taxival ment a múzeumba.

Komm, wir fahren mit dem Taxi.

Gyere, taxival megyünk.

- Ich fuhr mit dem Taxi zum Flughafen.
- Ich bin mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.

A repülőtérre taxival mentem.

- Ich habe meinen Schirm im Taxi liegen lassen.
- Ich habe meinen Schirm im Taxi liegenlassen.

- A taxiban hagytam az esernyőmet.
- Az esernyőmet a taxiban hagytam.
- A taxiban felejtettem az esernyőmet.

- Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
- Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren.

Taxival ment a kórházba.

- Tom fuhr mit dem Taxi nach Hause.
- Tom ist mit dem Taxi nach Hause gefahren.

Tamás taxival ment haza.

- Ich finde, du solltest mit dem Taxi fahren.
- Ich finde, Sie sollten mit dem Taxi fahren.
- Ich finde, ihr solltet mit dem Taxi fahren.

Szerintem inkább taxival menj.

- Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
- Sie haben Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
- Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.

Igazad van. Taxival megyek.

- Sie haben Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
- Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.

Igazad van, taxival megyek.

Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.

Nehezen kaptam taxit.

Ich habe meinen Schirm im Taxi liegenlassen.

A taxiban felejtettem az esernyőmet.

Würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen?

Hívna nekem egy taxit?

Tom fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.

Tomi taxival ment kórházba.

Da es regnete, nahm ich ein Taxi.

Az eső esett, ezért taxiba szálltam.

Ich nahm ein Taxi, da es regnete.

- Taxival mentem, mert esett.
- Mivel esett az eső, fogtam egy taxit.

Ich konnte gestern Abend kein Taxi finden.

Tegnap este nem találtam taxit.

- Du hättest nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
- Sie hätten nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
- Ihr hättet nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.

Fölösleges taxival menned.

Sie haben Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.

Igaza van. Fogok egy taxit.

Möchten Sie, dass ich Ihnen ein Taxi rufe?

- Szeretné, ha hívnék önnek egy taxit?
- Óhajtja, hogy hívjak egy taxit önnek?

Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.

- Igazad van. Taxival megyek.
- Igazad van. Fogok egy taxit.

Ich nahm ein Taxi vom Bahnhof zum Hotel.

Az állomástól a szállodáig taxival mentem.

Ich bin mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.

Taxival mentem a repülőtérre.

Möchtest du, dass ich dir ein Taxi rufe?

Akarod, hogy hívjak neked egy taxit?

Sie ist mit dem Taxi zum Museum gefahren.

Taxival ment a múzeumba.

- Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
- Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.

Taxival megyünk, nehogy elkéssünk.

Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?

Melyik gyorsabb, egy taxi vagy a metró?

Ich habe den Verdacht, dass dieses Taxi illegal ist.

Arra gyanakszom, hogy ez egy illegális taxi.

Möchtest du, dass wir ein Taxi für dich bestellen?

Kívánja-e, hogy taxit rendeljünk önnek?

Komm, wir nehmen ein Taxi und fahren nach Hause.

Gyere, fogunk egy taxit és hazamegyünk vele.

Und endlich, endlich, endlich den Chef im Taxi spielen konnten.

és így végre, végre, játszhatták a taxiban a nagyfőnököt.

Weil er es eilig hatte, hat er ein Taxi genommen.

- Mivel sietett, taxival ment.
- Sietett, ezért fogott egy taxit.

Ich würde lieber ein Taxi nehmen als zu Fuß gehen.

Szívesebben mennék taxival, mint gyalog.

Gestern Nacht fuhr ich in einem Taxi mit Paris Hilton.

Tegnap este Paris Hiltonnal utaztam egy taxiban.

Da es kein Taxi gab, gingen wir zu Fuß nach Hause.

Mivel egy taxi sem volt, gyalog mentünk haza.

Mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren dauert nur zwanzig Minuten.

Taxival csak húsz perc az út az állomásig.

Bob verpasste den letzten Zug und musste mit dem Taxi fahren.

Robi lekéste az utolsó vonatot, így taxival kellett mennie.

Ein normales Taxi und eins mit einem großen Schild, mit der Aufschrift:

Az egyik a hagyományos taxi, a másikon pedig egy nagy felirat hirdeti:

Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.

Fölemelte a kezét, hogy megállítsa a taxit.

Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.

Nem kaptam taxit, ezért gyalog kellett hazamennem.

Wir haben noch reichlich Zeit, aber lasst uns sicherheitshalber ein Taxi nehmen.

Még mindig rengeteg időnk van, de menjünk taxival a biztonság kedvéért.

Ich habe den letzten Bus verpasst, ich musste also ein Taxi nehmen.

Lekéstem az utolsó buszt, így taxival kellett mennem.

- Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
- Ich fahre nicht mit dem Taxi, wenn es nicht unbedingt vonnöten ist.

Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.

So betrunken, wie du bist, willst du Auto fahren? Das kommt nicht in Frage! Entweder rufen wir dir ein Taxi, oder du bleibst hier, um deinen Rausch auszuschlafen.

- Ilyen részegen akarsz autót vezetni!? Erről szó sem lehet! Vagy hívunk neked egy taxit vagy itt maradsz, és kialszod a mámort.