Translation of "Jemandem" in Hungarian

- Traue nie jemandem!
- Traut nie jemandem!
- Trauen Sie nie jemandem!

Sose bízz meg senkiben!

- Haben Sie jemandem darüber erzählt?
- Haben Sie es jemandem gegenüber erwähnt?

- Mesélt erről valakinek?
- Elmondta valakinek?
- Említette valakinek?
- Megemlítette valakinek?

- Ich werde es nie jemandem erzählen.
- Ich werde es nie jemandem sagen.

Soha senkinek nem fogom elmondani.

Bist du mit jemandem zusammen?

- Találkozód van valakivel?
- Találkozgatsz valakivel?

Tom leiht nie jemandem Geld.

Tom soha nem ad kölcsön senkinek.

Er hat nie jemandem wehgetan.

Soha nem bántott senkit.

Gehört dieser Hund zu jemandem?

- Van gazdája ennek a kutyának?
- Van gazdija ennek a kutyusnak?

Falls Sie mit jemandem reden wollten,

ha szeretnének valakivel beszélni,

Ich muss sofort mit jemandem sprechen.

Azonnal beszélnem kell valakivel.

Gib es jemandem, der es benötigt.

Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.

Ich habe nie jemandem etwas versprochen.

- Soha nem tettem ígéretet senkinek.
- Sohasem ígértem senkinek semmit.

Ich habe nie jemandem davon erzählt.

Senkinek sem meséltem erről.

Das habe ich von jemandem bekommen.

Kaptam.

Ich werde es nie jemandem sagen.

Soha senkinek nem fogom elmondani.

Ich habe das noch nie jemandem gesagt.

Erről még soha senkinek nem beszéltem.

Tom ist immer mit jemandem im Gespräch.

Tom állandóan beszél valakihez.

Ich wollte noch nie jemandem nahe sein.

Azelőtt senkihez sem akartam közel kerülni.

Kannst du deinen Zorn an jemandem anderen auslassen?

Valaki máson vezesd le a dühödet, jó?

Es fällt mir sehr schwer, jemandem zu vertrauen.

Nehéz megbíznom bárkiben is.

Jemandem zu sagen, dass ihre Gefühle ihnen wichtig sind.

mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

Du solltest auf gar keinen Fall jemandem Schaden zufügen.

Semmilyen esetben sem okozz sérülést valakinek.

Kannst du jemandem glauben, der die ganze Zeit plappert?

Hiszel olyasvalakinek, aki csak fecsegni tud?

- Ich werde es jemandem sagen.
- Ich werde jemanden verständigen.

El fogom mondani valakinek.

Warum hast du denn jemandem wie ihm Geld geliehen?

Ilyennek miért adtál kölcsön?

Die jemandem angeben, wer wem was in einem Satz tut.

Ezek közlik a mondatban, hogy ki kivel mit csinál.

Vielleicht grübelst du zu viel allein herum. Sprich mit jemandem!

Talán túl sokat töprengsz magadban. Beszélj valakivel!

- Ich suche jemanden.
- Ich bin auf der Suche nach jemandem.

Keresek valakit.

Wir können nicht jedem helfen, aber jeder kann jemandem helfen.

Nem tudunk mindenkinek segíteni, de mindenki tud segíteni valakinek.

Maria enthüllte ein Geheimnis, das sie nie jemandem verraten hatte.

Mari felfedett egy titkot, amit még soha senkinek nem mondott el.

Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.

- Amikor kezet nyújtasz valakinek, nézz a szemébe.
- Ha valakivel kezet fogsz, nézz a szemébe!
- Amikor kezet adsz valakinek, nézz a szemébe!

- Er hat es nie jemandem erzählt.
- Er hat es niemandem erzählt.

Soha senkinek nem mesélte el.

Es ist lange her, dass ich jemandem einen Brief geschrieben habe.

Már régóta nem írtam levelet senkinek.

Es ist schwer, jemandem etwas beizubringen, das er nicht lernen will.

Nehéz valakit megtanítani olyanra, amit nem akar.

Reden Sie auf jeden Fall mit jemandem darüber und suchen Sie Rat.

hogy legyen valakitől visszajelzés.

Ich war noch nie mit jemandem zusammen, der größer war als ich.

Még nem jártam nálam magasabbal.

Ich sage nie jemandem „Guten Tag“, dem ich keinen guten Tag wünsche.

Soha nem mondom azt, hogy "Jó napot", egy olyannak, akinek nem kívánok jó napot.

Von jemandem, den ich nicht kenne, werde ich kein gebrauchtes Auto kaufen.

Egy olyantól, akit nem ismerek, nem fogok használt kocsit venni.

Wenn du jemandem die Hände schüttelst, musst du ihm in die Augen schauen.

Ha valakivel kezet fogsz, nézz a szemébe.

Ich bin noch nie jemandem begegnet, der mir von Anfang an unsympathisch war.

Sosem találkoztam még olyan személlyel, akit rögtön rühelltem.

Tom war danach heimzugehen und er ging, ohne sich von jemandem zu verabschieden.

Tomnak kedve támadt hazamenni, és elment anélkül, hogy köszönt volna bárkinek.

Diplomatie ist die Fähigkeit, selbstbewusst aufzutreten, ohne jemandem auf die Füße zu treten.

Diplomatikusságnak hívják az öntudatos fellépést, úgy, hogy közben nem lépünk rá más lábára.

Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

Nehéz beszélgetést folytatni olyannal, aki csak igent és nemet tud mondani.

Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

Soha senkinek nem kívántam a halálát, de egyes gyászjelentéseket nagy élvezettel olvastam.

Wenn jemandem zu Unrecht nicht geglaubt wird, kann er doch in seiner Verzweiflung diesen Ausspruch tun.

Ha valakinek tévedésből nem hittek, kétségbeesésében tehet ilyen kijelentést.

Chef freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

Tudor is örült Hófehérke jelenlétének, mert tudott már kivel beszélni a pszichoanalitikáról.

Ich hörte Tom sich lautstark mit jemandem unterhalten, aber als ich ins Zimmer kam, war er ganz allein.

- Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan beszélget, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
- Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan mulat, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
- Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan szórakozik, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
- Hallottam, hogy Tom hangosan beszélgetett valakivel, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
- Hallottam, hogy Tom hangosan társalgott valakivel, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.