Translation of "Trauen" in Hungarian

Können wir ihr trauen?

Bízhatunk benne?

Computerübersetzungen kann man nicht trauen.

A gépi fordítás nem megbízható.

Ich kann dir nicht trauen.

Nem tudok benned megbízni.

Wir trauen Fremdlingen hier nicht.

Nem bízunk itt az idegenekben.

Sie kann nur ihm trauen.

Csak benne tud megbízni.

Nur dir kann ich trauen.

Csak benned bízhatok.

Ich konnte kaum meinen Augen trauen.

Alig hittem a szememnek.

Ich kann meinen Augen nicht trauen.

Nem hiszek a szememnek.

- Wir trauen ihm.
- Wir vertrauen ihm.

Bízunk benne.

Müssen die Menschen sich trauen sie aufzusuchen.

hogy az emberek ne érezzék kellemetlennek igénybe venni őket.

Tom ist jemand, dem man nicht trauen kann.

Tomiban nem lehet megbízni.

Wenn wir einander nicht trauen können, wem dann?

Ha mi nem tudunk megbízni egymásban, ki bízik meg bennünk?

Viele kleine Geschöpfe fühlen sich sicher und trauen sich heraus.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

- Traue nie jemandem!
- Traut nie jemandem!
- Trauen Sie nie jemandem!

Sose bízz meg senkiben!

Kann man seinen Worten trauen, wenn er nichtoffizielle Wortwurzeln verwendet?

Hinnünk kell-e a szavaiban, ha nem hivatalos gyököket használ?

Wenn ich dir schon nicht trauen kann, wem denn dann?

Ha már benned sem lehet megbízni, akkor kiben?

- Ich kann meinen Augen nicht trauen.
- Ich traue meinen Augen nicht.

Nem hiszek a szememnek.

Wenn ich mir selbst schon nicht trauen kann, wem denn dann?

Ha magamban sem tudok már megbízni, akkor ki másban?

Ich habe dich ja gewarnt, dass du mir nicht trauen sollst!

Figyelmeztettelek, hogy ne bízz bennem.

Ich bin nicht sicher, ob man dem, was er sagt, trauen kann.

Nem vagyok benne biztos, hogy hihetünk-e annak, amit mondott.

Was große Summen Geldes anbetrifft, so ist’s besser, keiner Menschenseele über den Weg zu trauen.

Ha nagy pénzekről van szó, senkiben nem tanácsos megbízni.

Tom konnte seinen Augen kaum trauen, als er in Kopenhagen war, denn so viele Radfahrer hatte er noch nie gesehen.

Tom alig hitt a szemének, amikor Koppenhágában volt, mert olyan sok kerékpárost még sohasem látott.

Die Stimmen haben mir zugeflüstert, dass ich Tom trauen soll und dass Maria das letzte Stück Schokoladenkuchen gegessen hat – Maria ist zweifellos böse.

A hangok azt suttogták nekem, hogy hinnem kell Tominak és azt, hogy Mária ette meg az utolsó szelet csokitortát. Minden kétséget kizáróan Mária a hunyó.