Translation of "Traue" in Hungarian

Ich traue Politikern nicht.

Nem bízom a politikusokban.

Ich traue hier niemandem.

Senkiben nem bízom itt.

Ich traue niemandem mehr.

- Senkiben sem bízom már.
- Már senkinek sem hiszek.

- Vertrauen Sie niemandem!
- Traue keinem!

- Senkiben se bízz!
- Ne bízz senkiben!

Traue nie einer nackten Frau!

Soha ne higgy egy ruhátlan nőnek!

Ich traue mir selber nicht.

Nem bízom magamban.

Traue niemandem, nicht einmal mir.

Senkiben ne bízz, még bennem se!

Traue niemandem, noch nicht einmal Tom!

Senkinek ne higgy, még Tominak se!

Tom traue ich mehr als Maria.

Jobban bízok Tomiban, mint Mariban.

Ich traue niemandem außer mir selbst.

- Senkiben sincs bizodalmam magamon kívül.
- Magamon kívül senkiben sem bízom.

Ich traue mich nicht zu überholen.

Nem merek előzni.

Ich dachte, ich traue… …meinen Augen kaum.

én pedig... nem hittem a szememnek.

Ich traue niemandem, noch nicht einmal Tom.

Senkiben sem bízom, még Tomiban sem.

Ich traue mich nicht, diesen Frosch anzufassen.

- Én nem merek hozzányúlni ahhoz a békához.
- Nem merem én megfogni ezt a békát.

- Ich glaube dir nicht.
- Ich traue dir nicht.

Nem bízom benned.

- Traue nie jemandem!
- Traut nie jemandem!
- Trauen Sie nie jemandem!

Sose bízz meg senkiben!

Traue nie einem lahmen Hund oder den Tränen einer Frau.

Soha ne bízz egy sánta kutyában és higgy a női könnyeknek!

- Ich kann meinen Augen nicht trauen.
- Ich traue meinen Augen nicht.

Nem hiszek a szememnek.

Ich würde dir ja gern einen Vorschlag machen, aber ich traue mich nicht.

Szívesen adnék egy tanácsot, csak nem merek.

- Ich kann nicht glauben, was ich da höre.
- Ich traue meinen Ohren nicht.

Nem hiszek a fülemnek.

- Vertraue nicht dem Schein und urteile nicht zu rasch!
- Traue nicht dem Schein, urteile nicht zu früh!

A látszatnak ne higgy, ítélni ne siess!