Translation of "Herrscht" in Hungarian

In Syrien herrscht Bürgerkrieg.

Szíriában polgárháború van.

In Kalifornien herrscht Dürre.

Szárazság van Kaliforniában.

Heute herrscht kaum Wind.

- Épp csak lengedez a szél.
- Szinte nem is fúj a szél.
- Majdnem teljes a szélcsend.

In Tōkyō herrscht geschäftiges Treiben.

Tokió túlcsordul az élettől.

Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!

Itt szörnyű rendetlenség uralkodik.

Es herrscht das allerschönste Wetter.

Ragyogó idő van.

Auf den Straßen herrscht Chaos.

Az utcákon káosz uralkodik.

Es herrscht ein anderes Stigma da draußen.

Másfajta megbélyegzéssel találkozunk.

An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.

E helynek rejtélyes hangulata van.

- Hier herrscht Windstille.
- Hier ist es windstill.

Itt szélcsend van.

Es herrscht Frieden zwischen Japan und seinen Nachbarn.

Japán és a szomszéd országok között béke van.

Was für eine Grabesstille in dieser Bibliothek herrscht!

Hogy itt milyen síri csönd honol ebben a könyvtárban!

Aber es herrscht auch ein starkes Gefühl von Dringlichkeit.

Emellett igen sürgős ügyről van szó.

- Überall ist Dreck.
- Überall ist Schmutz.
- Überall herrscht Unsauberkeit.

Mindenhol szutyok van.

Zwischen der griechischen und der deutschen Regierung herrscht gegenseitiges Unverständnis.

A görög és a német kormány között kétoldalú egyet nem értés tapasztalható.

Das beste Wetter ist immer jenes, das im Augenblick nicht herrscht.

A legjobb idő mindig éppen az, ami nem az aktuális pillanatban van.

„Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“

- Szeretnék virágot venni az erkélyemre. - Ez azonban még korai. - Még télies az idő. - Nem tesz semmit! - Eleinte a virágcserepek majd a lakásban fognak állni.