Translation of "Treiben" in Hungarian

In Tōkyō herrscht geschäftiges Treiben.

Tokió túlcsordul az élettől.

Du musst mehr Sport treiben.

Többet kell sportolnod.

Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.

Ne viselkedj ilyen gyerekesen.

Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport.

Nyáron élvezzük a szabadtéri sportokat.

Er hat keine Zeit, Sport zu treiben.

Nincs ideje sportolni.

Ich liebe es, auf dem Wasser zu treiben.

Imádok lebegni a vízen.

Ihre Mutterinstinkte treiben sie voran. Aller Gefahren zum Trotz.

A teknős az anyai ösztön által hajtva dacol a veszéllyel.

Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.

Ha mérsékelten végzünk testmozgást, akkor jól fogjuk érezni magunkat.

Der Sie zum Teufel jagen und sogar aus dem Leben treiben kann.

a lelket is kirázhatja belőlünk, és könyörtelenül kiüt a pályáról.

Wenn man in Moskau wüsste, was Sie hier treiben, kämen Sie noch heute nach Sibirien!

Ha tudnák Moszkvában, mivel űzérkedik ön itt, még ma vinnék Szibériába.

- Du solltest etwas Sport machen.
- Du solltest dich etwas sportlich betätigen.
- Du solltest etwas Sport treiben.

Sportolnod kellene valamit.

Bisweilen ist es sehr schwierig, die Worte zu finden. Sie erschaffen ein Meer voller Wellen; manches Mal können wir uns an der Oberfläche treiben lassen, und ein anderes Mal stürzen wir uns sehr tief hinab in seine Wasser.

Olykor igencsak nehéz megtalálni a szavakat, melyek egy hullámzó tengert alkotnak, melynek felszínére juthatunk néha, máskor viszont jó mélyre süllyedünk a vízében.