Translation of "Müsst" in Hungarian

- Ihr müsst helfen!
- Ihr müsst mir helfen.

- Segítenetek kell.
- Segítenetek kell nekem.

Ihr müsst helfen!

Segítenetek kell.

- Ihr müsst nach Hause gehen.
- Ihr müsst nachhause gehen.

Haza kell menned.

Ihr müsst nicht lügen.

Nem muszáj hazudnotok.

Ihr müsst nur lächeln.

Csak mosolyognotok kell.

Ihr müsst nach Hause.

Haza kell mennetek.

Ihr müsst euch ausruhen.

Pihennetek kell.

Ihr müsst etwas wissen: ...

Valamit tudnotok kell: ...

Wo müsst ihr hin?

Hova kell mennetek?

Ihr müsst nach Hause gehen.

Haza kell mennie.

Ihr müsst mit mir kommen.

Velem kell jönnötök.

Ihr müsst mit dem Rauchen aufhören.

Abba kell hagynod a dohányzást.

Ihr müsst nicht auf mich warten.

- Nem kell megvárnotok.
- Nem kell, hogy megvárjatok.
- Nem kell várnotok rám.

Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.

Itt kell maradjatok, amíg mi visszajövünk.

Ihr alle wisst, was ihr machen müsst.

Mindannyian tudjátok, mit kell tennetek.

Ihr müsst tun, was ich euch sage.

Muszáj azt tennetek, amit mondok nektek.

- Ihr müsst mir verzeihen.
- Du musst mir verzeihen.

- Meg kell bocsátanod.
- Meg kell nekem bocsátanod.

- Du musst Wasser trinken.
- Ihr müsst Wasser trinken.

Igyál vizet!

Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.

- Nem kell mást tennetek azon kívül, hogy bíznotok kell egymásban.
- Semmit sem kell tennetek, csak bíznotok egymásban.

- Du musst gehen.
- Ihr müsst gehen.
- Sie müssen gehen.

- Menned kell.
- Mennetek kell.

Ihr müsst den Kuchen in gleich große Stücke aufteilen.

Egyenlő nagyságú szeletekre kell darabolnod a süteményt.

- Du musst essen.
- Sie müssen essen.
- Ihr müsst essen.

- Enned kell.
- Muszáj enned.

- Du musst helfen!
- Sie müssen helfen!
- Ihr müsst helfen!

- Segítened kell.
- Segíteniük kell!

- Du musst anfangen!
- Sie müssen anfangen!
- Ihr müsst anfangen!

Kezdened kell!

- Du musst zurücktreten.
- Ihr müsst zurücktreten.
- Sie müssen zurücktreten.

Vissza kell lépned.

- Du musst dich fertig machen.
- Ihr müsst euch bereit machen.

Fel kell készülnöd.

Mit solchen Problemen müsst ihr euch im Ungarischen nicht herumschlagen, oder?

Nektek ugye nem kell ilyen problémával vesződnötök a magyarban?

- Du musst mir glauben.
- Ihr müsst mir glauben.
- Sie müssen mir glauben.

Hinned kell nekem!

- Du musst dich ausruhen.
- Sie müssen sich ausruhen.
- Ihr müsst euch ausruhen.

- Pihenned kell.
- Ki kell magad pihenni.

- Du musst ruhig bleiben.
- Ihr müsst ruhig bleiben.
- Sie müssen ruhig bleiben.

Meg kell őrizni a nyugalmadat.

- Ihr müsst nach Hause.
- Sie müssen nach Hause.
- Du musst nach Hause.

- Haza kell menned.
- Haza kell menniük.

- Du musst das tun.
- Sie müssen das tun.
- Ihr müsst das tun.

Ezt meg kell tenned.

- Du musst Wasser trinken.
- Ihr müsst Wasser trinken.
- Sie müssen Wasser trinken.

Vizet kell innod.

- Musst du sonntags arbeiten?
- Müsst ihr sonntags arbeiten?
- Müssen Sie sonntags arbeiten?

Vasárnaponként is dolgoznod kell?

Ihr müsst ganz still sein und auf Zehenspitzen gehen. Das Baby schläft.

Legyetek nagyon csendben és járjatok lábujjhegyen. Alszik a baba.

- Du musst müde sein.
- Sie müssen müde sein.
- Ihr müsst müde sein.

Bizonyára fáradt vagy.

- Du musst vorsichtiger sein.
- Ihr müsst vorsichtiger sein.
- Sie müssen vorsichtiger sein.

Figyelmesebbnek kell lenned.

- Du musst sofort los.
- Ihr müsst sofort los.
- Sie müssen sofort los.

- Menned kell azonnal.
- Tüstént menned kell.

- Du musst den Tatsachen ins Auge blicken.
- Ihr müsst euch den Tatsachen stellen.

Szembe kell nézned a tényekkel.

- Du musst dich entscheiden.
- Du musst wählen.
- Sie müssen wählen.
- Ihr müsst wählen.

Döntened kell, melyik.

Ich summe euch mal was vor, und ihr müsst raten, was es ist.

Dúdolok nektek valamit és ki kell találnotok, hogy mi az.

- Ihr müsst echt stolz auf euch sein.
- Sie müssen echt stolz auf sich sein.

Biztos nagyon büszkék vagytok magatokra.

- Du musst mehr Ballaststoffe essen.
- Ihr müsst mehr Ballaststoffe essen.
- Sie müssen mehr Ballaststoffe essen.

Több rostot kell enned.

- Du musst zur Schule gehen.
- Ihr müsst zur Schule gehen.
- Sie müssen zur Schule gehen.

Muszáj iskolába menned.

- Du musst erst Tom fragen.
- Sie müssen erst Tom fragen.
- Ihr müsst erst Tom fragen.

Először Tomit kell kérdezned.

- Du musst es uns sagen.
- Ihr müsst es uns sagen.
- Sie müssen es uns sagen.

El kell mondanod nekünk.

- Du musst den Knoten festziehen.
- Ihr müsst den Knoten festziehen.
- Sie müssen den Knoten festziehen.

Meg kell szorítanod a csomót.

- Du musst die Frage beantworten.
- Sie müssen die Frage beantworten.
- Ihr müsst die Frage beantworten.

Meg kell válaszolnod a kérdést.

- Du musst noch dafür bezahlen.
- Ihr müsst noch dafür bezahlen.
- Sie müssen noch dafür bezahlen.

Akkor is fizetned kell érte.

- Du musst nicht sofort gehen.
- Ihr müsst nicht sofort gehen.
- Sie müssen nicht sofort gehen.

Nem szükséges azonnal menned.

- Du musst mehr Grammatik lernen.
- Ihr müsst mehr Grammatik lernen.
- Sie müssen mehr Grammatik lernen.

Többet kellene foglalkoznod a nyelvtannal!

- Sie müssen im Voraus bezahlen.
- Du musst im Voraus bezahlen.
- Ihr müsst im Voraus bezahlen.

Előre kell fizetnie.

- Du musst von Sinnen sein.
- Du bist wohl verrückt.
- Du musst verrückt sein.
- Ihr müsst verrückt sein.
- Ihr müsst wahnsinnig sein.
- Sie müssen verrückt sein.
- Sie müssen wahnsinnig sein.
- Du musst wahnsinnig sein.

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

- Du musst intensiv lernen.
- Du musst fleißig lernen.
- Ihr müsst fleißig lernen.
- Sie müssen fleißig lernen.

Keményen kell tanulnod.

- Du hast noch viel zu lernen.
- Ihr müsst viel lernen.
- Sie haben eine Menge zu lernen.

Még sokat kell tanulnod.

- Das hängt von dir ab.
- Das musst du wissen!
- Das müssen Sie wissen!
- Das müsst ihr wissen!

- Rajtad áll.
- Rajtad múlik.

- Man muss an etwas glauben.
- Du musst an etwas glauben.
- Sie müssen an etwas glauben.
- Ihr müsst an etwas glauben.

Hinned kell valamiben.

- Du musst dich um den Hund kümmern.
- Ihr müsst euch um den Hund kümmern.
- Sie müssen sich um den Hund kümmern.

Gondoskodnod kell a kutyáról.

Heute habt ihr noch gewonnen, aber nächste Woche müsst ihr gegen Tom und seine Mannschaft spielen. Das ist eine ganz andere Schuhnummer.

Ma még nyertetek, de a jövő héten Tom és csapata ellen kell játszanotok. Az egy egészen más tészta lesz.

- Du musst zugeben, dass du nicht recht hast.
- Ihr müsst zugeben, dass ihr nicht recht habt.
- Sie müssen zugeben, dass Sie nicht recht haben.

- Be kell ismerned, hogy tévedsz.
- El kell ismerned, hogy nincs igazad.
- Be kell ismernie, hogy téved.
- El kell ismernie, hogy nincsen igaza.

- Sie müssen nur jeden Tag üben.
- Du musst nur jeden Tag üben.
- Ihr müsst nur jeden Tag üben.
- Man muss nur jeden Tag üben.

Csak minden nap gyakorolnod kell.

- Wenn du Tom sprechen willst, musst du dich beeilen.
- Wenn du Tom sehen willst, musst du dich beeilen.
- Wenn ihr Tom sprechen wollt, müsst ihr euch beeilen.
- Wenn ihr Tom sehen wollt, müsst ihr euch beeilen.
- Wenn Sie Tom sehen wollen, müssen Sie sich beeilen.
- Wenn Sie Tom sprechen wollen, müssen Sie sich beeilen.

Ha látni akarod Tamást, sietned kell.

- Da musst du wohl in den sauren Apfel beißen.
- Da müssen Sie wohl in den sauren Apfel beißen.
- Da müsst ihr wohl in den sauren Apfel beißen!

Törődj bele!

- Du brauchst nicht zu lügen.
- Ihr braucht nicht zu lügen.
- Sie brauchen nicht zu lügen.
- Du musst nicht lügen.
- Ihr müsst nicht lügen.
- Sie müssen nicht lügen.

- Nem kell hazudnod.
- Nem kell hazudnia.

- Du musst genau das tun, was ich dir sage.
- Sie müssen genau das tun, was ich Ihnen sage.
- Ihr müsst genau das tun, was ich euch sage.

Pontosan úgy kell tenned, ahogyan mondom.

- Alles, was du zu tun hast, ist, es aufzuschreiben.
- Sie müssen es nur aufschreiben.
- Du musst es nur aufschreiben.
- Ihr müsst es nur aufschreiben.
- Du brauchst es nur aufzuschreiben.

Csak annyit kell tenned, hogy leírod.

- Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
- Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.
- Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.
- Dazu muss man Risiken eingehen.

- Hogy ezt megtedd, kockázatot kell vállalnod.
- Kockáztatnod kell, ha ezt meg akarod tenni.

- Du musst das jetzt nicht machen.
- Ihr müsst das jetzt nicht machen.
- Sie müssen das jetzt nicht machen.
- Du brauchst das jetzt nicht zu machen.
- Ihr braucht das jetzt nicht zu machen.
- Sie brauchen das jetzt nicht zu machen.

Nem kell most megcsinálnod.