Translation of "Keiner" in Finnish

Keiner antwortete.

Kukaan ei vastannut.

- Zum Glück ist keiner ertrunken.
- Glücklicherweise ist keiner ertrunken.
- Glücklicherweise ertrank keiner.
- Zum Glück ertrank keiner.

Onneksi kukaan ei hukkunut.

Keiner leugnet das.

Kukaan ei yritä kieltää sitä.

Keiner traut Tom.

Kukaan ei luota Tomiin.

Keiner wird überleben.

Kukaan ei jää eloon.

Keiner verspätete sich.

Kukaan ei myöhästynyt.

Keiner weiß, warum.

Kukaan ei tiedä miksi.

- Von uns kann keiner Französisch.
- Keiner von uns kann Französisch.

Kukaan meistä ei osaa puhua ranskaa.

Keiner kennt die Wahrheit.

Kukaan ei tiedä totuutta.

Da kann keiner widerstehen.

Sitä ei kukaan voi vastustaa.

Keiner hat Tom angerufen.

Kukaan ei soittanut Tomille.

Keiner kann mir helfen.

Kukaan ei voi auttaa minua.

Warum glaubt mir keiner?

Miksi kukaan ei usko minua?

Keiner nimmt uns ernst.

Kukaan ei ota meitä vakavasti.

Keiner spricht mit mir.

Kukaan ei puhu minulle.

- Niemand glaubt dir.
- Niemand glaubt euch.
- Niemand glaubt Ihnen.
- Keiner glaubt dir.
- Keiner glaubt euch.
- Keiner glaubt Ihnen.

Kukaan ei usko sinua.

Keiner von uns will heiraten.

- Kumpikaan meistä ei halua mennä naimisiin.
- Meistä kumpikaan ei halua mennä naimisiin.

Entweder alle oder gar keiner.

Joko kaikki tai ei kukaan.

Vergiss nicht: Keiner weiß alles.

Älä unohda: kukaan ei tiedä kaikkea.

Keiner von uns kann Französisch.

Kukaan meistä ei puhu ranskaa.

Warum hat keiner Tom geholfen?

Miksei kukaan auttanut Tomia?

Keiner meiner Freunde trinkt Kaffee.

Kukaan ystävistäni ei juo kahvia.

Keiner hat etwas zu tun.

- Kukaan ei ole kiireinen.
- Kenelläkään ei ole kiire.

Außer mir war keiner dort.

Paitsi minua siellä ei ollut yhtäkään henkilöä.

Keiner hat zugehört, was ich sage.

Kukaan ei korvaansa kallistanut minun puheille.

- Niemand weiß, warum.
- Keiner weiß, warum.

Kukaan ei tiedä miksi.

- Niemand wird überleben.
- Keiner wird überleben.

Kukaan ei jää eloon.

Keiner weiß, dass Tom hier ist.

Kukaan ei tiedä, että Tom on täällä.

Keiner weiß, was man sagen soll.

Kukaan ei tiedä mitä sanoa.

Das betrifft dich in keiner Weise.

Tämä ei koske sinua millään tavalla.

Sie ist in keiner Weise egoistisch.

Hän ei ole millään tavoin itsekäs.

- Niemand wird's erfahren.
- Keiner wird dahinterkommen.

Ei kukaan saa tietää.

Keiner will die Sicherheit des Schwarms aufgeben.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

- Niemand bemerkte Tom.
- Keiner achtete auf Tom.

Kukaan ei huomannut Tomia.

- Niemand kam zu spät.
- Keiner verspätete sich.

Kukaan ei myöhästynyt.

Wegen seiner schlechten Gewohnheiten mag ihn keiner.

Hänen pahojen tapojensa takia kukaan ei pidä hänestä.

Keiner kann das so gut wie er.

Kukaan ei osaa tehdä sitä kuin hän.

Keiner kann ihm im Englischen das Wasser reichen.

Kukaan ei vedä hänelle vertoja englannin kielessä.

Keiner von ihnen nahm an der Sitzung teil.

- Kumpikaan heistä ei ollut läsnä kokouksessa.
- Kumpikaan heistä ei osallistunut kokoukseen.

Es ist ein Trost, dass keiner umgekommen ist.

On lohdutus että kukaan ei saanut surmansa.

- Keiner spricht mit mir.
- Niemand spricht mit mir.

- Kukaan ei puhu kanssani.
- Kukaan ei puhu minulle.

- Niemand darf dorthin gehen.
- Keiner darf dort hingehen.

- Kukaan ei saa mennä sinne.
- Kenenkään ei ole sallittua mennä sinne.

Keiner glaubt, dass Tom das Rennen gewinnen wird.

Kukaan ei usko, että Tom voittaa kilpailun.

Weiß keiner, wie lange wir hier sein werden?

Eikö kukaan tiedä, kuinka pitkään me aiomme olla täällä?

Alle tun es, aber keiner will es zugeben.

Kaikki tekevät niin, mutta kukaan ei halua myöntää sitä.

- Niemand glaubt mir.
- Keiner glaubt mir.
- Niemand glaubte mir.

Kukaan ei uskonut minua.

- Keiner nimmt uns ernst.
- Niemand nimmt uns für voll.

Kukaan ei ota meitä vakavasti.

Auch heulen wird nicht helfen. Keiner kann dich hören.

Turha itkeä. Kukaan ei kuule.

Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.

Kaikki tietävät ongelman, mutta kukaan ei puhu siitä.

- Niemand versteht mich.
- Keiner versteht mich.
- Keine versteht mich.

Kukaan ei ymmärrä minua.

Keiner der Pfade ist einfach. Deswegen brauche ich deine Hilfe.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

- Keiner hat das Problem gelöst.
- Niemand hat das Problem gelöst.

Kukaan ei ole ratkaissut tätä ongelmaa.

Hat dir keiner gesagt, dass du heute nicht kommen brauchst?

Eikö kukaan kertonut sinulle, ettei sinun tarvitse tulla tänne tänään?

- Wir sind alle keine Feiglinge.
- Keiner von uns ist ein Feigling.

Ketkään meistä eivät ole pelkureita.

- Ich habe sichergestellt, dass mir niemand gefolgt ist.
- Ich habe zugesehen, dass mich keiner verfolgt hat.
- Ich habe dafür gesorgt, dass keiner hinter mir herkam.

Varmistin, ettei kukaan seurannut minua.

- Niemand wird's erfahren.
- Das weiß niemand.
- Das hat bisher noch keiner verstanden.

- Kukapa tietäisi?
- Ken tietää?

- Keiner ist so närrisch, wie ein alter Narr.
- Alte Narren sind die närrischsten.

Ei ole toista sen veroista typerystä kuin vanha typerys.

- Niemand ist perfekt.
- Keiner ist vollkommen.
- Niemand ist vollkommen.
- Kein Mensch ist vollkommen.

Kukaan ei ole täydellinen.

- Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.
- Tom war sich keiner Gefahr bewusst.

Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.

Was große Summen Geldes anbetrifft, so ist’s besser, keiner Menschenseele über den Weg zu trauen.

Kun on kyse isoista rahasummista, niin on suositeltavaa olla luottamatta keneenkään.

- Es war kein Mensch im Zimmer.
- Es war niemand im Zimmer.
- Es war keiner im Zimmer.

Huoneessa ei ollut ketään.

Vektoren müssen keiner physikalischen Größe entsprechen; viele Strukturen können einen Vektorraum bilden, solange die Vektoraddition und die Multiplikation mit Skalaren definiert sind.

- Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektorien yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.
- Vektorien ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.

- Tom hatte mit der Entführung nichts zu tun.
- In die Entführung war Tom nicht verwickelt.
- Tom war in keiner Weise an der Entführung beteiligt.

Tomilla ei ollut mitään tekemistä kidnappauksen kanssa.

- Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.
- Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht.

Hän sanoo, ettei seurustele nyt kenenkään kanssa, mutta en usko häntä.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.