Translation of "Keiner" in Hungarian

Keiner antwortete.

Senki sem válaszolt.

Keiner spielt.

Senki sem játszik.

- Zum Glück ist keiner ertrunken.
- Glücklicherweise ist keiner ertrunken.
- Glücklicherweise ertrank keiner.
- Zum Glück ertrank keiner.

Szerencsére senki sem fulladt meg.

Keiner ist vollkommen.

Senki sem tökéletes.

Keiner leugnet das.

Ezt senki nem tagadja.

Keiner hat gelogen.

Senki sem hazudott.

Da wohnt keiner.

Itt senki sem lakik.

Keiner wusste Bescheid.

Senki sem tudta.

Keiner wusste etwas.

Senki sem tudott semmit.

Keiner liebt dich.

Senki sem szeret téged.

Keiner weiß, warum.

Senki sem tudja, hogy miért.

- Zum Glück wurde keiner verletzt.
- Glücklicherweise wurde keiner verletzt.

Szerencsére senki sem sérült meg.

Keiner kennt die Wahrheit.

Senki sem ismeri az igazságot.

Keiner hört mir zu.

Senki sem hallgat meg engem.

Keiner verteidigte mein Land.

Senki nem védte meg az országomat.

Keiner hat Tom angerufen.

Senki sem hívta fel Tomot.

Keiner kann mir helfen.

Senki sem tud segíteni nekem.

Warum glaubt mir keiner?

Miért nem hisz nekem senki?

Warum ist keiner da?

Miért nincs itt senki?

Keiner spricht mit mir.

- Senki sem beszél velem.
- Senki sem szól hozzám.

Noch ist keiner gestorben.

- Senki nem halt meg... eddig.
- Senki nem halt meg... eddig még.

Keiner nimmt uns ernst.

Senki sem vesz minket komolyan.

Keiner wusste etwas davon.

Senki nem tudott róla.

So nennt mich keiner.

Senki nem hív engem így.

Keiner hat Rosi angerufen.

Nem hívta fel senki Rosit.

Will denn keiner gratulieren?

Senki sem akar gratulálni?

Keiner kann dir helfen.

Senki nem tud segíteni neked.

Hört denn keiner zu?

Senki nem figyel?

Keiner wusste etwas Genaues.

Konkrétan nem tudott senki semmit.

Das wird keiner tun.

Ezt senki nem fogja megcsinálni.

Es bedarf keiner Worte.

Nincs szükség szavakra.

Dafür kann keiner etwas.

Erről senki nem tehet.

Keiner weiß hier etwas?

Itt senki nem tud semmit!?

Keiner hat es geahnt.

Senki sem sejtette.

Das bedarf keiner Erklärung.

Nem igényel magyarázatot.

Keiner kennt die Antwort.

Senki sem tudja a választ.

Besserwisser kann keiner leiden.

- Senki sem szereti a tudálékos embereket.
- Az okostojásokat nem bírja senki.
- Nem szeretik az okoskákat.

- Keiner weiß das besser als du.
- Keiner weiß das besser als Sie.

Senki se tudja ezt jobban nálad.

- Dich hat keiner gefragt.
- Keiner hat dich gefragt.
- Dich hat niemand gefragt.

Téged senki sem kérdezett.

Keiner gab die Hoffnung auf.

Senki sem adta fel a reményt.

Keiner von ihnen ist anwesend.

Egyikük sincs jelen.

Das Wort benutzt keiner mehr.

Senki sem használja már azt a szót.

Keiner von uns will heiraten.

Egyikünk sem akar házasodni.

Entweder alle oder gar keiner.

Vagy mindenki, vagy senki sem.

- Niemand kommt.
- Es kommt keiner.

Senki sem jön.

Dagegen kann keiner etwas haben.

Ez ellen nem lehet senkinek kifogása.

Hat hier keiner ein Handyladegerät?

Van valakinek itt egy telefontöltője?

Keiner erwartete etwas von mir.

Senki nem várt el tőlem semmit.

Keiner hat etwas zu tun.

- Senkinek sincs dolga.
- Senki nem elfoglalt.

Hat ihn denn keiner gesehen?

Hát nem látta őt senki?

Keiner weiß, wo es ist.

Senki sem tudja, hogy hol van.

Keiner von uns hat recht.

Senkinek közülünk nincs igaza.

Keiner konnte diese Aufgabe lösen.

Senki sem tudta ezt a feladatot megoldani.

Weniger als du arbeitet keiner.

- Kevesebbet, mint te, senki nem dolgozik.
- Nálad kevesebbet senki nem dolgozik.

Außer mir wusste es keiner.

Rajtam kívül senki sem tudta.

Keiner kann die Zukunft vorhersagen.

Senki sem tudja megjósolni a jövőt.

Ich hoffe, uns sieht keiner.

Remélem, senki se lát minket.

Warum hat mich keiner lieb?

Miért nem szeret engem senki?

Keiner kennt die ganze Wahrheit.

Senki sem ismeri a teljes igazságot.

- Diese Jugendlichen hat noch keiner arbeiten sehen.
- Keiner hat diese Jugendlichen je arbeiten sehen.

Ezeket a fiatalokat még senki nem látta dolgozni.

Du liegst in keiner Weise falsch.

Egyáltalán nem tévedsz.

- Niemand weiß, warum.
- Keiner weiß, warum.

- Senki sem tudja, hogy miért.
- Ki tudja, miért!?
- Isten tudja, miért.
- Isten a megmondhatója, miért.

- Niemand ist glücklich.
- Keiner ist glücklich.

Senki sem boldog.

Keiner der beiden sieht glücklich aus.

Egyikük sem látszik boldognak.

- Niemand ist unten.
- Keiner ist unten.

Nincs senki lent.

Keiner wusste, was zu tun ist.

Senki nem tudta, mit kell tenni.

Keiner weiß, was zu tun ist.

- Senki nem tudja, hogy mit kellene tenni.
- Senki nem tudja, mit kellene tenni.

Keiner wusste, was er sagen sollte.

Senki nem tudta, hogy mit kellene mondani.

- Keiner tröstet mich.
- Niemand tröstet mich.

Senki sem vigasztal engem.

Keiner weiß, wohin Bill gegangen ist.

Senki sem tudja, hova ment Bill.

- Niemand glaubt mir.
- Keiner glaubt mir.

Senki sem hisz nekem.

- Niemand wird kommen.
- Keiner wird kommen.

Senki sem fog jönni.

Keiner von uns wird dir helfen.

- Közülünk senki nem segít majd neked.
- Egyőnk sem fog segíteni neked.
- Egyikünk sem fog neked segíteni.
- Semelyikőnk sem lesz segítségedre.

Keiner kennt Tom so wie ich.

Senki sem ismeri Tamást úgy, mint én.

Keiner weiß das besser als sie.

Senki nem tudja ezt nála jobban.

Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.

Szerencsére senki nem sérült meg az utasok közül.

Ich werde es keiner Menschenseele sagen.

Egy léleknek sem mondom el.

Wir haben es keiner Menschenseele gesagt.

Az égvilágon senkinek nem mondtuk el.

- Niemand wird überleben.
- Keiner wird überleben.

Senki sem fogja túlélni.

- Niemand ging hin.
- Keiner ist hingegangen.

Senki sem ment oda.

- Niemand wird's erfahren.
- Keiner wird dahinterkommen.

- Senki sem fogja megtudni.
- Senki nem fog rájönni.

- Warum lächelt niemand?
- Warum lächelt keiner?

Miért nem mosolyog senki?

Keiner wartet auf mich zu Hause.

- Engem senki nem vár haza.
- Senki nem vár engem otthon.

Die Parteien kamen zu keiner Einigung.

A pártok nem jutottak közös nevezőre.

Keiner der Schlüssel passt ins Schloss.

Egyik kulcs sem jó a zárba.

Keiner will die Sicherheit des Schwarms aufgeben.

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.

- A légynek se ártana.
- Még a légynek se ártana.