Translation of "Gesetzt" in Hungarian

Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Használjuk a fantáziánkat!

Habt ihr das Thermostat instand gesetzt?

Megjavítottátok a termosztátot?

Die Fahne ist auf halbmast gesetzt.

- A lobogó félárbócon van.
- A zászlót félárbócra eresztették.

- Hast du das Thermostat repariert?
- Habt ihr das Thermostat repariert?
- Haben Sie das Thermostat repariert?
- Hast du das Thermostat wieder instand gesetzt?
- Haben Sie das Thermostat wieder instand gesetzt?
- Habt ihr das Thermostat wieder instand gesetzt?
- Hast du das Thermostat instand gesetzt?
- Habt ihr das Thermostat instand gesetzt?
- Haben Sie das Thermostat instand gesetzt?

Megjavítottad a termosztátot?

Die viel Vertrauen in diese Technologie gesetzt

vállalta fel a technológia hatékonyságának kockázatát,

Tom hat alles auf eine Karte gesetzt.

Tom mindent egy lapra tett fel.

Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.

Beindítottam a gépet.

Ich habe sie vor die Tür gesetzt.

Az ajtó elé raktam.

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

Ki tett békát az ágyamba?

Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.

Tom és John között ültem.

Tom hat den Karpfen in die Badewanne gesetzt.

Tomi belerakta a pontyot a fürdőkádba.

Wir haben die Geranien in die Balkonkästen gesetzt.

Kiraktuk a muskátlikat a balkonládákba.

Der Doktor hat sie auf eine strenge Diät gesetzt.

Az orvos szigorú diétát írt elő neki.

Ich habe euch auch auf die Liste gesetzt. Einverstanden?

Titeket is felírtalak a listára, jó?

Wer hat dir denn diesen Floh ins Ohr gesetzt?

Ki tette ezt a bolhát a füledbe?

Du hast ans Ende des Aussagesatzes keinen Punkt gesetzt.

Nem raktál pontot a kijelentőmondat végére.

Die Niederländer haben ihr Land zur Verteidigung unter Wasser gesetzt.

A hollandok, hogy megvédjék, vízzel árasztották el hazájukat.

Wir haben heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.

Ma még ki sem dugtuk az orrunkat.

Maria hat gemeine Gerüchte über Katrin in die Welt gesetzt.

Mary rosszindulatú pletykákat terjesztett Kate-ről.

Sie hat sich mit einer Tüte Popcorn neben mich gesetzt.

- Leüllt mellém egy zacsi patikukival.
- Leüllt mellém egy zacskó pattogatott kukoricával.
- Mellém ült egy zacsi popcornnal.

- Er hat sich ins Gras gesetzt.
- Er setzte sich ins Gras.

Leült a fűbe.

Diese Bohnenstange hat sich gerade vor mich gesetzt. Ich sehe nichts.

- Pont elém ült le ez a langaléta. Nem látok semmit.
- Ez a colos pont elém ült le. Semmit sem látok.

- Niemand hat sich neben mich hingesetzt.
- Niemand hat sich neben mich gesetzt.

Senki sem ült mellém.

Kaum hatte Tom sich gesetzt, als er auch schon bewusstlos zu Boden fiel.

Alig, hogy leült Tom, máris eszméletlenül dőlt a padlóra.

Alle Gäste hatten sich bereits an den Tisch gesetzt und warteten auf die Vorspeise.

A vendégek már mind az asztalnál öltek és várták az előételt.

- Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.
- Ich saß zwischen Tom und John.

Tom és John között ültem.

- Er setzte sich, weil er müde war.
- Er hat sich gesetzt, denn er war müde.

Leült, mert fáradt volt.

Ich hatte mich gerade an den Tisch gesetzt, als ich plötzlich ein höllisch lautes Donnern hörte.

Éppen asztalhoz ültem. amikor egy éktelen nagy dörgést hallottam.

- Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
- Ich habe deinen Namen mit auf die Liste gesetzt.

Felírtalak a listára.

Der weiße Kater hat sich der grauen Katze gegenüber gesetzt, und sie haben einander lange angesehen.

Leült a fehér kandúr a szürke macskával szemben, és sokáig nézték egymást.

- Das hat mir keiner gesagt.
- Es hat mich niemand in Kenntnis gesetzt.
- Es hat mich niemand unterrichtet.

Senki sem mondta nekem.

Tom hatte sich an den Lehrertisch gesetzt und ahmte gerade die Chemielehrerin nach, als diese das Klassenzimmer betrat.

Tomi leült a tanári asztalhoz, és utánozta a kémiatanárnőt, amikor az belépett az osztályterembe.

Wir haben den winzigen Schneemann in die Tiefkühltruhe gesetzt, damit er die für ihn grausamen Jahreszeiten überleben kann.

A kicsike hóembert beraktuk a hűtőládába, hogy túlélje a számára kegyetlen évszakokat.

Er hat sich mit einer billigen Flasche Bier in der Hand zu uns gesetzt und angefangen, seinen langweiligen Tag zu erzählen.

Odaült hozzánk egy üveg olcsó sörrel a kezében, és elkezdte ecsetelni unalmas napját.

„Könntest du mir bitte erklären, warum du ans Ende des Aufforderungssatzes kein Ausrufezeichen gesetzt hast?“ – „Weil am Ende des englischen Satzes auch nur ein Punkt steht.“

— Megmagyaráznád, kérlek, miért nem raktál a felszólító mondat végére felkiáltójelet? — Mert az angol mondat végén is csak pont van.

Als Tom nach Boston abgereist war, hat sich Maria in seinen gemütlichen braunen Ledersessel neben den Kamin gesetzt und begonnen, eine unterhaltsame Erzählung von Gerald Durell zu lesen.

Amint Tamás Bostonba elindult, Mária beleült az ő kényelmes, barna bőrfoteljébe a kandalló mellé, és elkezdett olvasni egy szórakoztató Gerald Durell elbeszélést.

- Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet.
- Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, in Kenntnis gesetzt.

Már megmondtam Tomnak, úgy tervezem, hogy még három hétig Bostonban maradok.