Translation of "Gerechnet" in Hungarian

Damit hat Tom nicht gerechnet.

Tom erre nem számított.

Damit habe ich nicht gerechnet.

Ezzel nem számoltam.

Damit haben wir einfach nicht gerechnet.

Erre egyszerűen nem számítottunk.

Es geschah, womit niemand gerechnet hätte.

Olyan történt, amire senki nem számított.

Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.

- Ezzel aztán nem számoltunk!
- Ezt aztán kicsit sem kalkuláltuk be!
- Ilyenre egyáltalán nem számítottunk.

Damit hast du wohl nicht gerechnet.

- Fogadok, nem láttad előre!
- Lefogadom, nem láttad ezt előre!

Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.

Jobb magyarázatra számítottam.

Vietnam wird geographisch zu Südostasien gerechnet, zählt kulturell aber zu Ostasien.

Vietnámot földrajzilag Délkelet-Ázsiához sorolják, kulturálisan viszont Kelet-Ázsiához tartozik.

Um ehrlich zu sein, haben wir gar nicht damit gerechnet, dass ihr kommt.

Hogy őszinte legyek, érkezésetekre legkevésbé sem számítottunk.

Schätzungsweise verbringen wir, aufs ganze Leben gerechnet, bis zu einem halben Jahr mit Schlangestehen.

Becslések szerint, az életünk során fél évet is tölthetünk sorbanállással.

Das neue Parlament muss innerhalb von neunzig Tagen, gerechnet von der Selbstauflösung oder Auflösung des Parlaments, gewählt werden.

Az Országgyűlés feloszlásától vagy feloszlatásától számított kilencven napon belül új Országgyűlést kell választani.

„Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät noch aufsuche.“ – „Macht nichts! Ich habe ja irgendwie mit Ihrem Besuch gerechnet.“

- Elnézését kérem, hogy ilyen későn még felkerestem önt. - Nem tesz semmit. Valahogy számítottam a látogatására.