Translation of "Wohl" in Dutch

- Auf Wiedersehen!
- Leb wohl!
- Lebe wohl!

Vaarwel.

Leb wohl!

Vaarwel.

- Jungen weinen sehr wohl.
- Jungs weinen sehr wohl.

Jongens huilen.

- Prost!
- Zum Wohl!

- Bedankt!
- Proost!
- Gezondheid!

- Leb wohl!
- Lebwohl.

Vaarwel.

Auf dein Wohl!

- Proost!
- Op je gezondheid!

- Prosit!
- Zum Wohlsein!
- Auf Ihr Wohl!
- Auf dein Wohl!

- Op uw gezondheid!
- Proost!
- Gezondheid!
- Op je gezondheid!
- Proost! Gezondheid!

Wo der wohl hinführt?

Eens kijken waar deze heen leidt.

- Prost!
- Gesundheit!
- Zum Wohl!

- Proost!
- Gezondheid!

Tom fühlt sich wohl.

Tom zit op zijn gemak.

Wo sind sie wohl?

Waar zullen zij zijn?

Ich bin wohl verwöhnt.

Ik ben wel verwend.

Der Bleistift ist wohl etwas,

Het potlood is echt iets

Ist wohl so. Und erfolgsverwöhnter.

Waarschijnlijk. Meer verleid door succes.

Es half wohl nicht viel.

Het heeft niet echt geholpen.

Ich fühle mich jetzt wohl.

Ik voel me nu goed.

Sie warten wohl auf dich.

Ze zijn vast op je aan het wachten.

Bob hatte wohl einen Unfall.

Ik veronderstel dat Bob een ongeluk gehad heeft.

Du solltest wohl besser gehen.

Je kan waarschijnlijk maar beter gaan.

Das kann man wohl sagen!

Absoluut!

Das ist wohl ein Missverständnis.

- Dat is waarschijnlijk een misverstand.
- Het lijkt een misverstand te zijn.

- Leb wohl!
- Tschüss!
- Tschau!
- Tschüs!

- Doei.
- Doei!
- Ciao.

Wem gehört wohl diese Schere?

Ik vraag me af wiens schaar dit is?

Das müssen wohl Amerikaner sein.

Dat moeten wel Amerikanen zijn.

Ich habe mich wohl verlaufen.

Waarschijnlijk ben ik verdwaald.

Welcher Weg wohl kürzer ist?

- Ik vraag me af welke weg sneller is.
- Ik vraag me af welke manier sneller is.

Ich muss wohl versuchen, unterhalb durchzukommen.

Ik ga hier door proberen te komen.

Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?

Bill gaat winnen, nietwaar?

Paris ist wohl eine Messe wert.

Parijs is wel een mis waard.

Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt?

Waarom zou Karaoke zo populair zijn?

Die Nachricht mag wohl wahr sein.

Het nieuws zou wel eens waar kunnen zijn.

- Du scherzt wohl!
- Machst du Scherze?

- Ben je gek?
- Maak je een grapje?
- Hou je me voor de gek?

Ich sollte mich wohl geschmeichelt fühlen.

Ik neem aan dat ik me vereerd hoor te voelen.

- Auf deine Gesundheit!
- Auf dein Wohl!

Op je gezondheid!

Wohl dem, der es recht bedenkt.

Gezegend is degene die daar goed over nadenkt.

Würden Sie wohl eine Stunde warten?

Kunt u alstublieft een uur wachten?

Ich habe wohl leider recht gehabt.

Ik ben bang dat ik gelijk had.

- Auf Wiedersehen!
- Leb wohl!
- Tschüss!
- Tschau!

- Tot ziens!
- Tot kijk.
- Doei.
- Ciao.

Jonathan Swift soll mich wohl verteidigen.

Jonathan Swift zou mij verdedigen.

Du hast wohl den Arsch offen!

Wat is er verdomme mis met je?

Ich fühle mich nicht recht wohl.

Ik voel me niet goed.

- Was ich wohl in der Kiste finden werde?
- Was ich wohl in der Schachtel finden werde?
- Was ich wohl in dem Karton finden werde?

Ik ben benieuwd wat ik in de doos zal vinden.

Das muss wohl seine größte Sorge sein.

Dat moet zijn grootste zorg zijn.

Welche Fackel ist wohl die bessere Lichtquelle?

Welke fakkel denk je dat de beste lichtbron is?

Wie lange die wohl schon da hängt?

Ik weet niet hoelang die daar al zit.

Wie kann ich mich wohl schnellstmöglich aufwärmen?

Wat is volgens jou de snelste manier om warm te worden?

Wo finden wir wohl mehr gruselige Kriechtiere?

Waar denk je dat we meer kruipbeestjes vinden?

Könnte ich wohl eine japanische Zeitung bekommen?

Kan ik een Japanse krant krijgen, alstublieft?

Wer hat hier wohl die Goldbarren vergraben?

Wie heeft de goudstaven hier begraven?

Sie wird wohl den Preis nicht erhalten.

Zij zal waarschijnlijk de prijs niet krijgen.

Ob es den Weihnachtsmann wohl wirklich gibt?

Ik vraag me af of de Kerstman eigenlijk wel bestaat?

Er wird die nächsten Wahlen wohl gewinnen.

Hij zal waarschijnlijk winnen bij de volgende verkiezingen.

Ob ich wohl meinen Bleistift anspitzen darf?

- Mag ik mijn punt slijpen?
- Mag ik mijn potlood scherpen?

Ich fühle mich wohl in diesem Zimmer.

Ik voel me op mijn gemak in deze kamer.

Das kann doch wohl nicht wahr sein.

Ongelofelijk!

Wir werden wohl gleich die Wahrheit erfahren.

We zullen weldra de waarheid weten.

Inmitten von Dreck fühlen sie sich wohl.

Ze houden ervan om in een vieze omgeving te zijn.

Tom dachte wohl, ich hätte eine Erdnussallergie.

Tom dacht waarschijnlijk dat ik allergisch was voor pinda's.

Fühlst du dich wohl in deiner Haut?

Zit je goed in je vel?

Andy muss wohl sehr lange geübt haben.

Andy moet heel hard geoefend hebben.

Du solltest wohl noch etwas darüber nachdenken.

- Misschien moet je hier nog even over nadenken.
- Misschien moet u hier nog even over nadenken.
- Misschien moeten jullie hier nog even over nadenken.

- Da musst du wohl in den sauren Apfel beißen.
- Da müssen Sie wohl in den sauren Apfel beißen.
- Da müsst ihr wohl in den sauren Apfel beißen!

- Waag je kans.
- Waag uw kans.

- Du hältst dich wohl für etwas ganz Besonderes, was?
- Sie halten sich wohl für etwas ganz Besonderes, was?

Ik veronderstel dat u zichzelf vrij uniek vindt, nietwaar?

Welche Fackel wird wohl die bessere Lichtquelle sein?

Welke fakkel denk je dat de beste lichtbron is?

Ich habe die Vogelspinne da drinnen wohl gefunden.

Ik heb de tarantula gevonden.

Dann sollte ich wohl anfangen Geologie zu studieren.

dan zou ik wel geologie moeten gaan studeren.

Sie fühlen sich in Gesellschaft nicht besonders wohl.

Ze zijn niet helemaal op hun gemak met elkaars gezelschap.

Du bist wohl an der falschen Stelle ausgestiegen.

- Je zult wel op de verkeerde plaats zijn uitgestapt.
- Ik ben bang dat u op de verkeerde plaats bent uitgestapt.

Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart.

Ik voel me nooit prettig bij hem.

Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.

Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.

Na, du wirst doch wohl nicht sterben, oder?

Je gaat toch niet dood, hé?

Ich weiß nicht, was Tom wohl denken wird.

Ik weet niet wat Tom ervan zal vinden.

Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl einen Löffel bekommen?

Excuseer, kan ik een lepel krijgen?

Da muss wohl ein Missverständnis zwischen uns vorliegen.

Er moet een misverstand zijn tussen ons.

Du bist wohl neu hier in der Gegend.

Je bent zeker nieuw in deze regio?

Du hast wohl einen Sprung in der Platte.

Ik geloof dat je naald blijft hangen.

Du wirst doch jetzt wohl nicht alles hinschmeißen?!

Je gaat toch niet nu alles laten liggen?

Was hat Tom wohl in meinem Zimmer gemacht?

- Ik vraag me af waarom Tom in mijn kamer is geweest.
- Ik vraag me af waarom Tom in mijn kamer was.

Sie fühlt sich in deren Haus sehr wohl.

Ze voelt zich op haar gemak in hun huis.

Die winzige Grashüpfermaus sollte sich wohl in Acht nehmen.

Een kleine sprinkhaanmuis kan maar beter oppassen.

Es in aller Welt wohl hieße, dass die Sozialdemokratie

...de wereld zou zeggen dat de sociale democratie...

Können wohl nur fortbestehen, wenn die Bestände gesund sind.

zullen alleen voortduren als de populaties gezond zijn.