Translation of "Wohl" in Finnish

Leb wohl!

Hyvästi!

- Du machst wohl Witze!
- Du beliebst wohl zu scherzen!
- Ihr macht wohl Witze!
- Sie machen wohl Witze!
- Sie belieben wohl zu scherzen!
- Ihr beliebt wohl zu scherzen!

- Sinä lasket leikkiä!
- Lasket leikkiä!
- Laskette leikkiä!
- Te laskette leikkiä!
- Vitsailet!
- Sinä vitsailet!
- Vitsailette!
- Te vitsailette!

- Wir warten wohl besser.
- Du wartest wohl besser.

Ehkä olisi parempi odottaa.

- Prost!
- Zum Wohl!

- Kippis!
- Kiitos!
- Kiitti!
- Hölkynkölkyn!

- Leb wohl!
- Lebwohl.

Hyvästi!

Wo der wohl hinführt?

Katsotaan, mihin tämä johtaa.

Auf dein Wohl! Prost!

Tämä on sinulle! Kippis!

Dürfte ich wohl mitmachen?

- Sopiiko liittyä seuraan?
- Voinko liittyä seuraan?

Ich habe wohl geträumt.

Olen varmaankin nähnyt unta.

Er wird wohl gewinnen.

Hän varmaankin voittaa.

Ich fühle mich wohl.

- Minulle kuuluu hyvää.
- Hyvin menee!
- Minulla menee hyvin.

Ob wohl Schnee kommt?

Alkaakohan satamaan lunta?

- Wir müssen das Spiel wohl verschieben.
- Wir sollten den Wettbewerb wohl verschieben.

Meidän pitäisi luultavasti lykätä kilpailua.

- Du machst Witze!
- Von wegen!
- Sie belieben wohl zu scherzen.
- Du beliebst wohl zu scherzen.
- Ihr beliebt wohl zu scherzen.

Lasket varmaan leikkiä!

Ist wohl so. Und erfolgsverwöhnter.

Kenties. Menestys viehättäisi minua.

Es half wohl nicht viel.

En usko, että se auttoi.

Du bist wohl lange aufgeblieben.

- Sinä varmaankin valvoit myöhään.
- Sinun on täytynyt valvoa myöhään.

Ich habe mich wohl verlaufen.

Luulen olevani eksyksissä.

Du beliebst wohl zu scherzen!

Et ole tosissasi!

Das kann man wohl sagen!

- Totta kai!
- Ehdottomasti!
- Tottahan toki!

Wir waren wohl zu optimistisch.

Olimme ehkä liian optimistisia.

Wozu sind wohl Ohrläppchen da?

Mitäköhän varten korvalehdet ovat olemassa?

Wo ist Tom wohl hingegangen?

- Mihinköhän Tom meni?
- Mihinköhän Tom on oikein mennyt?

Ich werde wohl langsam taub.

Olen varmaankin tulossa kuuroksi.

- Leb wohl!
- Tschüss!
- Tschau!
- Tschüs!

Nähään!

Wir sollten wohl Tom fragen.

Meidän varmaan pitäisi kysyä Tomilta.

Ich fühle mich sehr wohl.

Minulla on todella mukava olo.

Welchen Laut machen wohl Giraffen?

- Millaista ääntä kirahvi pitää?
- Miten kirahvi ääntelee?

Wem gehört wohl diese Schere?

- Mietinpähän vaan kenen nämä sakset ovat.
- Kenenköhän nämä sakset ovat?

Rauchen schadet wohl den Lungen.

Tupakointi raastaa sun keuhkot riekaleiksi.

Es ist wohl meine Schuld.

Ehkä se on minun vikani.

Ich muss wohl versuchen, unterhalb durchzukommen.

Yritän päästä läpi.

Wir müssen hierbleiben, wohl oder übel.

- Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.
- Meidän täytyy jäädä tänne haluamme tai emme.

Ich werde wohl einen Rechtsanwalt brauchen.

Tarvitsen ehkä asianajajan.

- Du scherzt wohl!
- Machst du Scherze?

Onko tämän joku vitsi?

Wie lange dauert es wohl noch?

- Kuinka kauan pidempään luulet sen kestävän?
- Kuinka kauan luulet sen vielä kestävän?

Würden Sie wohl eine Stunde warten?

Voisitteko odottaa noin tunnin?

Wir sollten wohl zuerst Tom fragen.

Meidän pitäisi varmaan kysyä ensin Tomilta.

Ich hätte wohl mehr machen sollen.

Minun olisi kaiketi pitänyt tehdä enemmän.

John wird wohl einen Fehltritt begehen.

John todennäköisesti tekee virheen.

- Auf Wiedersehen!
- Leb wohl!
- Tschüss!
- Tschau!

- Hyvästi!
- Näkemiin!

Wir sollten den Wettbewerb wohl verschieben.

Meidän pitäisi luultavasti lykätä kilpailua.

Ich werde morgen wohl früh aufstehen.

Aion herätä huomenna aikaisin.

Er ist doch wohl nicht hier?

Ei kai hän ole täällä?

Du hast wohl den Arsch offen!

- Mikä vittu sussa on oikeen vialla?
- Mikä piru sinua vaivaa?
- Helvettikö sua riivaa?

Tom hat das wohl nicht vor.

- Tom'ista sanotaan, ettei hän tule tekemään sitä.
- Tom'ista sanotaan, ettei hän tule tekemään tuota.
- Tom'ista sanotaan, ettei hän tule tekemään niin.
- He sanovat, ettei Tom tule tekemään sitä.
- He sanovat, ettei Tom tule tekemään tuota.
- He sanovat, ettei Tom tule tekemään niin.
- Ne sanovat, ettei Tom tule tekemään sitä.
- Ne sanovat, ettei Tom tule tekemään tuota.
- Ne sanovat, ettei Tom tule tekemään niin.
- Tom'ista sanotaan, että hän ei tule tekemään niin.
- Tom'ista sanotaan, että hän ei tule tekemään sitä.
- Tom'ista sanotaan, että hän ei tule tekemään tuota.
- He sanovat, että Tom ei tule tekemään sitä.
- He sanovat, että Tom ei tule tekemään tuota.
- He sanovat, että Tom ei tule tekemään niin.
- Ne sanovat, että Tom ei tule tekemään sitä.
- Ne sanovat, että Tom ei tule tekemään niin.
- Ne sanovat, että Tom ei tule tekemään tuota.

Ob es morgen wohl regnen wird?

Alkaakohan huomenna sataa?

Ist Tom mir wohl noch böse?

Onkohan Tom vielä vihainen?

Das muss wohl seine größte Sorge sein.

Se on hänen suurin huolensa.

Welche Fackel ist wohl die bessere Lichtquelle?

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

Wie lange die wohl schon da hängt?

En ole varma, kuinka vanhat ne ovat.

Wie kann ich mich wohl schnellstmöglich aufwärmen?

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

Wo finden wir wohl mehr gruselige Kriechtiere?

Mistä luulet, että löydämme lisää olioita?

Das kann doch wohl nicht wahr sein.

Eihän nyt toki se voi olla totta!

Ob es den Weihnachtsmann wohl wirklich gibt?

Onkoha joulupukki oikeesti olemas?

Ich muss wohl in Ohnmacht gefallen sein.

Olen varmaankin pyörtynyt.

Warum wurde diese unnütze Funktion wohl eingebaut?

- Miksiköhän tällainen tarpeeton ominaisuus on lisätty?
- Mitäköhän varten he ovat lisänneet tällaisen tarpeettoman ominaisuuden?

Sie wird wohl den Preis nicht erhalten.

Hän ei tule todennäköisesti saamaan palkintoa.

Ihr werdet uns wohl nicht helfen können.

- Et voi auttaa meitä.
- Ette voi auttaa meitä.

Ich kann sehr wohl auf mich aufpassen.

Olen täysin kykenevä huolehtimaan itsestäni.

Tom fragte sich, woran Mary wohl dachte.

Tom pohti, mitä Mari ajatteli.

Es wird wohl bald einen Schneesturm geben.

Vaikuttaa siltä, että tulee lumimyrsky.

Ob Tom das wohl wirklich ernst meinte?

Tarkoittikohan Tom todella sitä mitä sanoi.

Wie weit weg ist wohl der Mond?

Kuinka kaukana Kuu on?

- Bei Tom Erkundigung einzuholen kommt wohl nicht in Frage.
- Tom zu bitten kommt wohl nicht in Frage.

Veikkaan, että avun pyytäminen Tomilta ei tule kyseeseen.

Welche Fackel wird wohl die bessere Lichtquelle sein?

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

Ich habe die Vogelspinne da drinnen wohl gefunden.

Taisin siis löytää tarantulan.

Sie fühlen sich in Gesellschaft nicht besonders wohl.

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

Ich bin wohl nicht so klug wie du.

- Minä en kai ole yhtä fiksu kuin sinä.
- Minä en kai ole yhtä älykäs kuin sinä.

Ich werde dir wohl eine Lektion erteilen müssen.

Luulen että minun täytyy antaa sinulle oppitunti.

Tom kenne ich nicht, wohl aber seine Schwester.

En tunne Tomia, mutta tunnen hänen siskonsa.

Was könnte ich Tom wohl zum Geburtstag schenken?

- Mikä sinusta sopisi Tomille syntymäpäivälahjaksi?
- Mikä on sinun mielestäsi hyvä synttärilahja Tomille?

Es wird wohl vor heute Abend noch regnen.

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl einen Löffel bekommen?

Anteeksi, saisinko lusikan?

Ob es wohl Lebewesen auf dem Mars gibt?

Onkohan Marsissa elämää?

- Tom fragte sich, wie viele Bahnen Maria wohl laufen würde.
- Tom war gespannt, wie viele Bahnen Maria wohl laufen würde.

Tom mietti, kuinkakohan monta kertaa Mari aikoo juosta juoksuradan ympäri.

Und dass Frauen, die eine hatten, wohl Hermaphroditen seien.

ja että kaikki klitoriksen omaavat naiset olivat luultavasti kaksineuvoisia.

Die winzige Grashüpfermaus sollte sich wohl in Acht nehmen.

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

Es in aller Welt wohl hieße, dass die Sozialdemokratie

maailma sanoisi sosiaalidemokratian -

Ich frage mich, was wohl mit Tom geschehen ist.

- Mitäköhän Tomille tapahtui?
- Ihmettelen vaan mitä Tomille tapahtui.

Sie fragte sich, wie seine Lippen wohl schmecken würden.

Hän mietti miltä miehen huulet maistuisivat.

Verzeihen Sie! Dürfte ich wohl einmal Ihre Toilette benutzen?

Anteeksi, mutta voinko käyttää WC:tänne?

Ich frage mich, wo Tom wohl Französisch gelernt hat.

Missäköhän Tom opiskeli ranskaa?

Du hast wohl nicht zufällig ein Messer dabei, oder?

- Sinulla ei varmaankaan satu olemaan puukkoa mukanasi?
- Ei sinulla sattuisi olemaan veistä mukanasi?

Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?

Anteeksi, voisitko ojentaa suolan?

Verzeihen Sie! Könnten Sie mir wohl einen Stift ausleihen?

Anteeksi, voisitko lainata minulle kynää?

- Das wird nicht passieren.
- Das wird wohl kaum passieren.

Sellaista ei taida tapahtua.

Ob wohl nicht bald eine Nachricht von ihm kommt?

Tuleekohan häneltä sähköpostia.

Tut mir Leid, habe deine Frage wohl damals übersehen.

- Olen pahoillani, etten ottanut kysymystäsi huomioon.
- Olen pahoillani, etten ottanut kysymystänne huomioon.
- Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksesi huomioon.
- Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksenne huomioon.

- Ich frage mich, ob Tom verärgert ist.
- Ist Tom wohl arg böse?
- Ist Tom jetzt sauer?
- Ob Tom wohl böse ist?

Onkoha Tom vihane?

Aber der Mensch lernt wohl mehr durch Schmerz und Leiden

mutta uskon ihmisen oppivan paljon enemmän tuskasta -

- Er wird wahrscheinlich scheitern.
- Er wird es wohl nicht schaffen.

Hän luultavasti epäonnistuu.

Wie viele Leute kommen wohl zum Klassentreffen? Was meinst du?

- Kuinka monen ihmisen luulet tulevan luokkakokoukseen?
- Mitä luulet, kuinka monta ihmistä tulee luokkakokoukseen?