Translation of "Erlauben" in Hungarian

Das kann ich nicht erlauben.

Azt nem engedhetem meg.

Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

Kérem engedje meg nekem, hogy bemutatkozzak.

Erlauben Sie mir, mich Ihnen vorzustellen?

Megengedi, hogy bemutatkozzam?

Sollte das Gesetz gleichgeschlechtliche Ehen erlauben?

Legyen a melegek házassága legális?

Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.

Engedd meg, hogy bemutatkozzam!

Erlauben Sie mir bitte, dies zu sagen!

- Engedje meg nekem, hogy ezt mondjam.
- Engedtessék meg nekem, hogy ezt mondjam.

Ich würde nicht erlauben, dass dies passiert.

Ezt nem engedhetem meg.

Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.

Engedje meg, hogy bemutassam a feleségemet.

Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstelle.

Engedje meg, hogy bemutatkozzam.

Noch mehr Fehler können wir uns nicht erlauben.

Több hibát már nem engedhetünk meg magunknak.

Du solltest deinem Sohn erlauben, selbständig zu werden.

El kellene már engedned a fiad kezét!

Ich werde es dir nicht erlauben zu tun.

Én ezt nem engedem meg.

Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.

Több hibát nem követhetsz el.

Ich kann mir die Zeit zum Reisen nicht erlauben.

Nem fér bele az időmbe az utazás.

Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.

Nem engedheti meg magának, hogy késsen.

Ich denke schon, dass man dir das erlauben wird.

Szerintem megengedik.

- Können wir uns das leisten?
- Können wir uns das erlauben?

Megengedhetjük ezt magunknak?

- Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?
- Darf ich mich Ihnen vorstellen?

- Bemutatkozhatok?
- Megengedi, hogy bemutatkozzak?

Die Gesetze unseres Landes erlauben nicht, einen Mord zu rächen.

Országunk törvényei nem engedik meg bosszút állni egy gyilkosságért.

Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.

Remélem, szüleid megengedik, hogy összeházasodjunk.

Erlauben Sie mir, meine Ausführungen mit Hemingways Worten zu schließen.

Engedjék meg, hogy Hemingway szavaival zárjam az előadást.

Tom darf vieles bei seinen Eltern, was meine mir nicht erlauben.

Tamás szülei nagyon sok olyan dolgot megengednek neki, amit az enyémek nekem nem.

Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.

- Bocsánat, engedje meg, hogy a fenti cikkben rámutassak három tévedésre.
- Bocsánat, engedd meg nekem, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.

- Wir können uns das nicht erlauben.
- Wir können uns das nicht leisten.

Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

Die heutigen Mikroskope erlauben uns, die Molekülstruktur der Materialien überaus genau zu untersuchen.

A mai kor mikroszkópjai lehetővé teszik számunkra, hogy az anyagok molekuláris szerkezetét alaposan megfigyeljük.

„Darf ich auch ohne Zähneputzen ins Bett?“ – „Das kann ich leider nicht erlauben.“

- Kihagyhatom most a fogmosást lefekvés előtt? - Na, ilyet nem szeretnék én meghallani.

- Lass mich dich Herrn Brown vorstellen.
- Erlauben Sie, dass ich Sie Herrn Brown vorstelle.

- Engedd meg, hogy bemutassalak Brown úrnak.
- Engedje meg, hogy bemutassam Brown úrnak.

Erlauben Sie mir, dass ich Ihr Gesicht berühre. Ich kann mir nicht vorstellen, wie Sie aussehen.

Engedje meg, hogy megfogjam az arcát. Nem tudom elképzelni, hogy hogyan néz ki ön.

- Wir können es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
- Wir können es uns nicht erlauben, Fehler zu machen.

Nem engedhetjük meg magunknak, hogy bármilyen hibát elkövessünk.

- Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Zeit zu vergeuden.
- Wir können es uns nicht erlauben, noch mehr Zeit zu vertun.

Nem vesztegethetünk el több időt.

- Ich kann mir kein neues Auto leisten.
- Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
- Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.

Nincsenek meg az eszközeim, hogy vegyek új autót.

- Ich denke, es ist Zeit, dass ich aufhöre, ihr immer zu erlauben, was sie will.
- Ich sollte wohl langsam aufhören, sie immer mit dem Kopf durch die Wand zu lassen.

Azt hiszem, meg kellene már tiltanom neki, hogy csak a saját feje után menjen.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.