Translation of "Unser" in Finnish

- Unser Projekt schlug fehl.
- Unser Projekt misslang.

- Projektimme epäonnistui.
- Hankkeemme epäonnistui.

- Das ist unser Haus.
- Das ist unser Zuhause.

Tämä on meidän kotimme.

Unser aufrichtiges Beileid!

- Osanottomme!
- Pahoittelumme!
- Otamme osaa!

- Unser Zug hielt plötzlich an.
- Unser Zug hielt plötzlich.

Junamme pysähtyi yhtäkkiä.

Unser Lehrer sagte uns, wir sollten unser Bestes geben.

Opettajamme kertoi meille, että meidän pitäisi tehdä parhaamme.

- Ist das unser Hotel?
- Ist das etwa unser Hotel?

Onko tämä meidän hotellimme?

- Unser Zug ist schon abgefahren.
- Unser Zug ist bereits abgefahren.

Junamme lähti jo.

Da ist unser Mann.

Siellä hän on.

Wir haben unser Angelloch.

Teimme jäähän reiän.

Unser Kampf geht weiter,

Kamppailumme jatkuu -

Tom ist unser Französischlehrer.

Tom on meidän ranskanopettajamme.

Unser Kühlschrank ist kaputt.

- Jääkaappimme on rikki.
- Meidän jääkaappimme on rikki.

Das ist unser Hauptziel.

Tämä on päätavoitteemme.

Das ist unser Haus.

- Tämä on meidän kotimme.
- Tämä on meidän talomme.

Geben wir unser Bestes.

Tehdään parhaamme.

- Unser Sohn ist im Krieg gefallen.
- Unser Sohn starb im Krieg.

Poikamme kuoli sodassa.

unser Engagement hört nicht auf.

ja sitoumuksemme jatkuu.

...und unser Leben schwierig machte.

Vaikeista olosuhteista.

Morgen kriegen wir unser Zeugnis.

Me saadaan huomenna koulutodistukset.

Er hat unser Angebot abgelehnt.

- Hän hylkäsi tarjouksemme.
- Hän kieltäytyi tarjouksestamme.
- Hän kieltäytyi meiän tarjouksesta.

Der Feind erwiderte unser Feuer.

Vihollinen vastasi meidän tulitukseemme.

Unser ganzes Essen war verdorben.

Meidän kaikki ruuat olivat homeessa.

Unser Plan hat viele Vorteile.

Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.

Das wird unser Geheimnis sein.

Se tulee olemaan salaisuutemme.

Herr Johannsen ist unser Französischlehrer.

Herra Jaakkola on ranskanopettajamme.

Unser kleines Mädchen wird erwachsen.

- Meidän pikku tyttömme on kasvamassa isoksi.
- Meidän pikku tytöstämme on tulossa aikuinen.

Unser kleiner Junge wird erwachsen.

- Meidän pikku poikamme on kasvamassa isoksi.
- Meidän pikku pojastamme on tulossa aikuinen.

Er nahm unser Angebot an.

Hän hyväksyi tarjouksemme.

Unser Hund wird Fremde beißen.

Meidän koira puree tuntemattomia.

Tom ist unser ältester Sohn.

Tomi on vanhin poikamme.

Tom ist unser bester Spieler.

Tomi on paras pelaajamme.

Unser Sohn starb im Krieg.

Poikamme kuoli sodassa.

Das ist unser Freund Tom.

- Tämä on ystävämme Tom.
- Tässä on meidän ystävämme Tom.

Er ist unser einziger Verdächtiger.

Hän on ainoa epäilty.

Unser Auto hat eine Klimaanlage.

- Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla.
- Meidän autossamme on ilmastointi.

Wir müssen unser Haus verkaufen.

Meidän täytyy myydä talo.

- Ich kann unser Kind nicht alleine großziehen.
- Ich kann unser Kind nicht allein aufziehen.

- En voi kasvattaa lapsiamme yksin.
- En pysty kasvattamaan lapsiamme itsekseni.

Ich wünschte, unser Klassenraum wäre klimatisiert.

- Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
- Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.

Unser Lehrer ist echt dickköpfig, ne?

Meidän opettajamme on todella jääräpäinen, eikö?

Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.

Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.

Nächstes Jahr beginnen wir unser Studium.

Ensi vuonna aloitamme collegen.

Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.

- Projektillemme tuli äkkiloppu.
- Projektimme koki mahalaskun.

Unser Pfarrer ist Vegetarier und Atheist.

- Ministerimme on kasvissyöjä ja ateisti.
- Meidän ministerimme on kasvissyöjä ja ateisti.
- Meidän pappimme on kasvissyöjä ja ateisti.
- Pappimme on kasvissyöjä ja ateisti.

Das ist jetzt nicht unser Problem.

Se ei ole nyt ongelmamme.

Das Leben ist unser größter Reichtum.

Elämä on suurin varallisuutemme.

Unser Sonnensystem ist stets in Bewegung.

Aurinkokuntamme on aina liikkeessä.

Wir verstauten unser Gepäck im Auto.

Lastasimme matkatavaramme autoon.

Tom ist nicht mehr unser Hauptverdächtiger.

Tom ei ole enää pääepäiltymme.

Unser Baby kann noch nicht sprechen.

Meidän vauvamme ei puhu vielä.

Das ist unser Weg nach draußen. Komm!

Menemme sieltä ulos.

Unser Hund vergräbt seine Knochen im Garten.

Koiramme hautaa luitaan puutarhaan.

Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.

- Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla.
- Meidän autossamme on ilmastointi.

Unser Plan lief von Anfang an schief.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.

Naapurimme kylkiluu on murtunut.

Unser Garten ist im Frühling voller Lilien.

Pihamme on täynnä liljoja keväisin.

Unser Nachbar kaufte sich ein hübsches Pferd.

Naapurimme osti itselleen ihastuttavan hevosen.

Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.

Opettajamme antaa meille paljon läksyjä.

Es ist unser Urrecht, Waffen zu tragen.

- Meillä on aseenkanto-oikeus.
- Meillä on oikeus kantaa asetta.
- Meillä on oikeus kantaa aseita.
- Meillä on oikeus karhunkäsiin.

Nämlich, dass wir nicht nur unser Körper sind.

että me emme ole pelkkä fyysinen keho.

Du warst es, der unser Abkommen gebrochen hat.

Sinä se olet rikkonut sopimuksemme.

Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.

Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.

Unser Einflussbereich hat sich seit damals stark ausgedehnt.

Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.

Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.

Automme on kolme vuotta vanhempi kuin teidän.

Wir sehnen uns danach, in unser Heimatland zurückzukehren.

Isoamme takaisin kotimaahamme.

Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.

- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.

Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollen.

Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea.

- Bist du unser Feind?
- Seid ihr unsere Feinde?

Oletko sinä meidän vihollisemme?

Unser Lehrer fährt mit dem Auto zur Schule.

Opettajamme tulee kouluun autolla.

Unser Gast sollte innerhalb einer Stunde hier sein.

Vieraidemme pitäisi olla saapuneet tunnin sisään.

Okay, versuchen wir unser Glück mit einem dieser Bäume.

Kokeillaan onneamme näissä puissa.

Unser Wissen über einige der legendärsten Geschöpfe der Welt

Ymmärryksemme joistakin maailman ikonisimmista eläimistä -

Sie prägte unsere Geschichte und unser Wesen als Nation.

Se määritteli koko historiamme ja kansallisen luonteemme.

Und wie verwundbar unser Leben auf diesem Planeten ist.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

Oft spenden Besucher Geld, um unser Projekt zu unterstützen.

Matkailijat tukevat usein projektia lahjoituksin.

Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.

Opettajamme palaavat ulkomailta elokuussa.

Unser Lager ist etwa fünf Meilen flussabwärts von hier.

Leirimme on noin 5 mailin päässä täältä alavirtaan.

Wir werden unser Budget für nächstes Jahr verdoppeln müssen.

Meidän on kaksinkertaistettava budjettimme ensi vuonna.

Dieser Mann ist nicht unser Onkel, sondern ein Ungeheuer.

Tämä mies ei ole enomme, vaan peikko.

Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.

Siivoamme huoneemme, jotta äiti olisi tyytyväinen.

- Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
- Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?

Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.

Yrityksemme suunnittelee kemikaalitehtaan rakentamista Venäjälle.

Unser Hund folgt mir, wo auch immer ich auch hingehe.

Koiramme seuraa minua minne tahansa menenkin.

Der neunte Mai war, ist und bleibt unser wichtigster Feiertag.

Yhdeksäs toukokuuta oli, on ja pysyy meidän tärkeimpänä juhlapäivänämme.

Unser Haus ist ein historisches Gebäude und steht unter Denkmalschutz.

Talomme on historiallinen rakennus ja se on julistettu suojelukohteeksi.

Der Astrologie zufolge beeinflussen die Phasen des Mondes unser Leben.

- Tähdistäennustamisen mukaan kuun vaiheet vaikuttavat elämäämme.
- Tähdistäennustamisen mukaan kuun vaihe vaikuttaa elämäämme.
- Astrologian mukaan kuun vaiheet vaikuttavat elämäämme.
- Astrologian mukaan kuun vaihe vaikuttaa elämäämme.

Die Ringe umlaufen den Saturn wie unser Mond die Erde.

Renkaat kiertävät Satunusta aivan kuin meidän kuumme kiertää maata.

Unser Team von zehn Leuten fing in wenigen Tagen 2.000 Stück.

Kymmenen hengen tiimimme nappasi noin 2 000 muutamassa päivässä.

Unser Turnier geht weiter mit einem Aufeinandertreffen von Kiefern und Klauen.

Turnauksemme jatkuu leukojen ja kynsien taistolla.