Translation of "Beim" in Hungarian

beim Amtsantritt trug.

amikor hivatalba léptem.

Ruhe beim Essen!

Hallgass, amíg eszünk.

Bleib beim Thema!

Maradj a témánál!

- Ach, du warst beim Friseur.
- Oh, du warst beim Friseur.
- Oh, Sie waren beim Friseur.
- Oh, ihr wart beim Friseur.

Ó, te fodrásznál voltál!

- Hilf Tom beim Lernen.
- Helfen Sie Tom beim Lernen!

- Segíts Tomnak a tanulásban!
- Segítsd Tomot a tanulásban!

Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.

Aki a leglassabban ígér, az tartja be ígéretét a leghűségesebben.

- Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
- Ich schlief beim Lesen ein.

Elaludtam olvasás közben.

- Schließ beim Hinausgehen die Türe.
- Schließe beim Hinausgehen die Tür!

Zárd be az ajtót, amikor elmégy.

- Tom half beim Feuerlöschen.
- Tom half beim Löschen des Feuers.

Tom segített nekem a tüzet oltani.

- Ach, du warst beim Friseur.
- Oh, du warst beim Friseur.

Ah, voltál fodrásznál.

Beim Design zukünftiger Städte

A jövő városainak tervezésekor

Wir sangen beim Wandern.

Énekeltünk séta közben.

Er singt beim Arbeiten.

Munka közben énekel.

Sprich nicht beim Essen.

Ne beszélj, amikor eszel!

Wir arbeiten beim CIA.

A CIA-nál dolgozunk.

Kaue mehr beim Essen!

Rágd meg jól az ételt!

Ich war beim Arzt.

Orvosnál voltam.

Ich bin beim Arzt.

Orvosnál vagyok.

Ich war beim Mittagessen.

- Ebédeltem.
- Éppen ebédeltem.

Tom war beim FBI.

- Tom FBI-os volt.
- Tom az FBI-nál volt.

Ich war beim Bäcker.

Voltam pékségben.

Ich bin beim FBI.

Az FBI-tól vagyok.

Warst du beim Arzt?

Voltál orvosnál?

Waren Sie beim Arzt?

Látta orvos?

Nicht reden beim Essen!

Nincs duma evés közben!

- Kannst du mir beim Abwasch helfen?
- Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?
- Könnten Sie mir beim Abwasch helfen?
- Könnt ihr mir beim Spülen helfen?

Lennél szíves segíteni nekem elmosogatni az edényeket?

- Tom hat mir beim Umzug geholfen.
- Tom half mir beim Umzug.

- Tomi segített nekem költözködni.
- Tomi segített nekem a költözésben.
- Tomi segített nekem elköltözni.

- Ich habe ihn beim Friseur getroffen.
- Ich traf ihn beim Friseur.

A fodrásznál találkoztam vele.

- Ich habe dich beim Lernen beobachtet.
- Ich habe euch beim Lernen beobachtet.
- Ich habe Sie beim Lernen beobachtet.

Figyeltelek tanulás közben.

- Tom erlitt beim Schneeschippen einen Herzinfarkt.
- Tom erlitt beim Schneeschaufeln einen Herzinfarkt.

Hólapátoláskor Tomi szívinfarktust szenvedett.

Besser beim Herzen zu beginnen,

hanem a szívünkre.

Aber ohne Konto beim IWF...

De ha nincs fiókunk az IMF-nél...

Mehr Glück beim nächsten Mal!

Legközelebb több szerencsével jársz.

Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.

Tévénézés közben elaludtam.

Er wurde beim Taschendiebstahl erwischt.

Zsebtolvajlás közben fülelték le.

Tom fasste Maria beim Schopfe.

Tamás megragadta Máriát a hajánál fogva.

Ich bin schlecht beim Sport.

A sportban nem vagyok jó.

Oh, du warst beim Friseur.

Ó, te fodrásznál voltál!

Tom ist beim Lesen eingeschlafen.

Tom olvasás közben elaludt.

Wir vergnügten uns beim Schlittschuhlaufen.

Élveztük a korcsolyázást.

Er singt gern beim Baden.

Szeret énekelni fürdés közben.

Man liest nicht beim Essen.

Nem szokás olvasni étel mellett.

Bitte hilf mir beim Spanischlernen.

Kérlek, segíts spanyolt tanulni!

Die Schuld liegt beim Koch.

A szakács a hibás.

Die Einfälle kommen beim Schreiben.

Az ötletek írás közben születnek.

Warst du beim Ausflug gestern?

- Részt vettél tegnap a kiránduláson?
- Részt vett ön tegnap a kiránduláson?
- Részt vettetek tegnap a kiránduláson?
- Részt vettek önök tegnap a kiránduláson?

Ist Tom gerade beim Essen?

Tom eszik?

Tom ist immer beim Lernen.

Tom mindig tanul.

Tom war früher beim Militär.

Tom korábban a hadseregben volt.

Hilfst du mir beim Übersetzen?

- Segítesz a fordításban?
- Segítesz nekem lefordítani?

Ich bin beim Musikhören eingeschlafen.

Zenehallgatás közben elaludtam.

Der Appetit kommt beim Essen.

Evés közben jön meg az étvágy.

Er ist immer beim Lernen.

Mindig tanul.

Heute war ich beim Arzt.

Ma orvosnál voltam.

Bist du beim Doktor gewesen?

Voltál orvosnál?

Wann waren Sie beim Arzt?

- Mikor volt orvosnál?
- Mikor volt ön orvosnál?
- Mikor voltak orvosnál?
- Mikor voltak önök orvosnál?

Tom rief beim Kundendienst an.

Tom felhívta az ügyfélszolgálatot.

Ich bin gerade beim Lesen.

Épp olvasok.

Ich bin gerade beim Anziehen.

Épp öltözöm.

Ich nehme Sie beim Wort.

A szaván fogom.

Beim Spielen, lernten wir so viel.

Rengeteget tanultunk a játékkal.

Meine Frau hilft mir beim Straßenbau.

A feleségem is segít az útépítésben.

Ich erstarrte beim Anblick der Schlange.

Megdermedtem a kígyó láttán.

Es wird dich beim Lernen stören.

Zavarni fog a tanulásban.

Vier Jungen amüsierten sich beim Kartenspiel.

Négy fiú kártyázva szórakozott.

Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.

Első próbálkozásra sikerült.

Sie lachte beim Anblick seines Hutes.

Kinevette a kalapját, amikor meglátta azt.

Sie hört beim Lernen immer Musik.

Tanulás közben mindig zenét hallgat.

Beim Vokabel-Lernen hörte Maria Musik.

Mária zenét hallgatott, miközben szavakat tanult.

Er hat mir beim Umziehen geholfen.

Segített költözködni.

Tom hat mir beim Umzug geholfen.

Tom segített átöltözni.

Mary half ihrer Mutter beim Kochen.

- Mary anyjának segített főzni.
- Mari segített főzni az anyjának.

Ich habe einen Termin beim Arzt.

Időpontom van az orvoshoz.

Bitte bedienen Sie sich beim Obst.

- Tessék, szolgáld ki magad a gyümölcsökkel.
- Tessék, vegyél gyümölcsöt.

Ich werde mich beim Direktor beschweren.

Panaszt teszek az igazgatónál.

Ruf doch mal beim Kundendienst an!

Miért nem hívod fel az ügyfélszolgálatot?

Tom sah Maria beim Essen zu.

Tomi figyelte, ahogy Mari eszik.

Mary benutzt beim Kochen kein Salz.

Mária nem használ a főzésnél sót.

Kannst du mir beim Lernen helfen?

Tudsz segíteni tanulni?

Vanillin wird oft beim Backen verwendet.

- A vaníliát rendszeresen használják sütéshez.
- A vaníliát gyakran használják sütéskor.

Er bekam beim Schwimmen einen Krampf.

Úszás közben görcsöt kapott.

Ich las ein Buch beim Spazierengehen.

Sétálás közben egy könyvet olvastam.

Tom wurde beim Unfall ernsthaft verletzt.

Tom komolyan megsérült a balesetben.

Kannst du mir beim Umzug helfen?

Tudsz nekem segíteni a költözködésben?

Bei uns ist alles beim Alten.

Nálunk minden a régi.

Tom hat starke Schmerzen beim Atmen.

Tom légzéskor erős fájdalmat érez.

Tom hat sich beim Bergsteigen verletzt.

- Tomi megsérült hegymászás közben.
- Tomi sérülést szenvedett hegymászás közben.

Kannst du mir beim Spülen helfen?

Segítenél nekem a mosogatásban?

Sie schaute ihm beim Tanzen zu.

Nézte, ahogy táncol.

Tom hört beim Autofahren gerne Radio.

Tom szereti hallgatni a rádiót, amikor vezet.

Ich höre beim Fahren keine Musik.

Vezetés közben nem hallgatok én zenét.

Beim Erwachen habe ich immer Durst.

Ébredéskor mindig szomjas vagyok.