Translation of "Dingen" in Hungarian

Habt vor allen Dingen Geduld.

Mindenekelőtt légy türelmes.

Sie enthalten eine Unmenge von Dingen.

Annyi minden van rajtuk!

Von solchen Dingen verstehe ich nichts.

Ilyen dolgokhoz én nem értek.

Verschwende dein Leben nicht mit bedeutungslosen Dingen.

Ne pazarold az életed fölösleges dolgokra!

Bei Dingen, die in unseren Lebensbereichen nichts bedeuten.

nekünk közömbös dolgokra.

Sie ist sehr erfahren und geschickt in solchen Dingen.

Nagyon tapasztalt és ügyes ezeket a dolgokat illetően.

Man muss auch die Dinge hinter den Dingen sehen.

Az embernek a dolgokat a dolgok mögött is meg kell látnia.

Tom und ich sind in solchen Dingen üblicherweise einer Meinung.

Rendszerint egyetértek Tomival az ilyen dolgokban.

Das gehört zu den Dingen, die ich an Tom mag.

Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek Tomiban.

- Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.
- Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.

- Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
- Készítettem egy listát azokról a dolgokról, amiket meg szeretnék venni.

Ich weiß, dass nichts von diesen Dingen die Welt verändern kann,

Tudom, hogy ezek közül semmi nem fogja megváltoztatni a világot,

Machida ist eine interessante Stadt mit einem Gemisch aus alten und neuen Dingen.

Macsida egy érdekes város, ahol a régi keveredik az újjal.

Wenn du älter sein wirst, wird deine Meinung zu diesen Dingen eine andere sein.

Ha idősebb leszel, más lesz ezekről a dolgokról a véleményed.

Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.

Az emberek gyakran kételkednek minden olyan dologban, amelyre nincsen hihető bizonyíték.

Die Menschen haben oft eine Meinung zu Dingen, von denen sie nicht die geringste Ahnung haben.

Az embereknek sokszor arról is van véleményük, amit nem is ismernek.

Ich habe für dich eine ganze Wunschliste mit zehn Dingen vorbereitet, die man im Herbst tun kann.

Összeállítottam neked egy tízes listát, amit az ember ősszel tehet.

Diesen Punkt kann ich dann wohl von meiner Liste von Dingen, die ich vor meinem Tod erledigen will, streichen.

Nos, ezt kihúzhatom a bakancslistámról.

Ich habe dir eine Notiz mit Dingen, die ich brauche, auf den Tisch gelegt. Kauf die bitte auf dem Heimweg.

Felírtam neked, mi kell nekem, es odatettem az asztalra. Hazafelé vedd meg, kérlek.

Willst du von zweien Dingen wissen, welches das rechte? Nimmer ist es das bequeme! Was dir die meiste Mühe macht, das ist es.

Akarod tudni, két út közül melyik a helyes? Soha nem a kényelmes! Amelyik több fáradsággal jár, az az.

Die Kiwis haben vor zwei Dingen Angst: Erstens, dass Neuseeland irgendwann von der Weltkarte herunterfällt. Aber noch viel größere Angst haben sie davor, dass es niemand bemerkt.

A kivik két dolog miatt aggódnak: az egyik, hogy Új-Zéland valamikor leesik a világtérképről; de sokkal jobban aggódnak amiatt, hogy ezt senki sem veszi majd észre.