Translation of "Geduld" in Hungarian

Geduld! Geduld!

Türelem!

Nur Geduld!

- Csak nyugi!
- Türelem!

Hab Geduld!

- Légy türelemmel!
- Legyél már türelmes!

- Danke für deine Geduld!
- Danke für Ihre Geduld!

Köszönjük a türelmedet!

Um Geduld zu lernen, bedarf es sehr viel Geduld.

Nagyon sok türelem kell ahhoz, hogy megtanuljak türelmesnek lenni.

Ich habe keine Geduld.

Nincs türelmem.

Verliere nicht die Geduld!

Ne veszítsd el a türelmed!

Habe Geduld mit mir!

- Legyél türelmes velem!
- Több türelmet kérek.

Danke für Ihre Geduld!

Köszönöm a türelmüket!

Tom verlor seine Geduld.

Elvesztette a türelmét Tomi.

Spiel nicht mit meiner Geduld.

- Ne tedd próbára a türelmem!
- Ne játssz a türelmemmel!

Habt vor allen Dingen Geduld.

Mindenekelőtt légy türelmes.

Kinder haben manchmal keine Geduld.

A gyerekek néha türelmetlenek.

Ich habe die Geduld verloren.

Elvesztettem a türelmem.

Auch Geduld hat ihre Grenzen.

A türelemnek is vannak határai.

Tom hat die Geduld verloren.

- Tom elvesztette a nyugalmát.
- Tom elvesztette a türelmét.

Meine Geduld ist am Ende.

Elfogyott a türelmem.

Diese Arbeit erfordert viel Geduld.

Ehhez a munkához türelemre van szükség.

Ich bitte Sie um Geduld.

A türelmét kérem.

- Wir müssen nur etwas Geduld haben.
- Wir müssen uns nur etwas in Geduld üben.

Csak egy kis türelemre van szükségünk.

- Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
- Sie hat nicht deine Geduld.
- Sie hat nicht genauso viel Geduld wie du.
- In puncto Geduld kann sie es mit dir nicht aufnehmen.
- In puncto Geduld kann sie mit dir nicht mithalten.

- Neki nincs olyan sok türelme, mint neked.
- Nem annyira türelmes, mint te.

Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.

A türelem ritka erény manapság.

Mit Narren muss man Geduld haben.

A bolondokhoz türelem kell.

Ich habe keine Geduld mit Kindern.

Nincs türelmem a gyerekekhez.

Ich danke Ihnen für Ihre Geduld!

Köszönöm a türelmét!

- Toms Temperament ist mit ihm durchgegangen.
- Tom hat seine Geduld verloren.
- Tom verlor seine Geduld.

Tom elvesztette a türelmét.

- Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
- Sie hat nicht genauso viel Geduld wie du.

- Nincs olyan sok türelme, mint neked.
- Neki nincs olyan sok türelme, mint neked.

Du stellst meine Geduld auf die Probe.

Próbára teszed a türelmemet.

Ich fange an, die Geduld zu verlieren.

Kezdem elveszíteni a türelmemet.

Jetzt ist meine Geduld aber zu Ende!

- Most már aztán elfogyott a türelmem!
- Az én türelmemnek is van ám határa!
- Az én türelmem is véges!

- Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.
- Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.

Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.

Und wie dankbar er für ihre Geduld war.

és hogy hálás érte és a türelméért.

- Du musst geduldig sein.
- Du musst Geduld haben.

Türelmesnek kell lenned.

Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.

Elvesztette a türelmét, és megütötte a fiút.

Als ich jünger war, hatte ich weniger Geduld.

Amikor fiatalabb voltam, kevesebb türelmem volt.

- Ich habe keine Geduld.
- Ich bin nicht geduldig.

Nincs türelmem.

Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.

A türelem olyan erény, amellyel nem mindenki rendelkezik.

Diese Kinder stellen meine Geduld auf die Probe.

Próbára teszik ezek a gyerekek a türelmemet.

- Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
- Sie ist nicht so geduldig wie du.
- Sie hat nicht deine Geduld.

- Nem olyan türelmes, mint te.
- Ő nem olyan türelmes, mint te.
- Nem annyira türelmes, mint te.

Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.

Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.

Es heißt oft, Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.

Gyakran mondják, hogy a kitartás a siker kulcsa.

Geduld ist in der Liebe das A und O.

A türelem a szeretet alfája és omegája.

Um Geduld zu entwickeln, ist sehr viel Übung erforderlich.

A türelem rengeteg gyakorlást igényel.

Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.

- Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
- Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a tanítványaival.

Mit Geduld und Zeit wird aus dem Maulbeerbaum ein Seidenkleid.

Türelemmel és idővel selyemruha lesz az eperfából.

- Danke für Ihre Geduld.
- Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht.

Köszönjük a türelmedet!

Bis jetzt habe ich Geduld gehabt, nun ist aber Schluss!

Eddig türelmes voltam, de most aztán már elég legyen!

Überall, wo er war, lehrte er Liebe, Geduld und vor allem Gewaltfreiheit.

Mindenhol, ahol megfordult szeretetet, türelmet és legfőképpen erőszakmentességet tanított.

- Mit Geduld und Eifer gelingt jede Arbeit.
- Was lange währt, wird endlich gut!

- Türelem rózsát terem.
- Türelemmel és buzgalommal minden munka sikerül.

- Du solltest nicht ungeduldig mit Kindern sein.
- Man sollte im Umgang mit Kindern nicht seine Geduld verlieren.

Nem kellene elveszítened a türelmedet, miközben gyerekekkel foglalkozol.

Da sich die Sache verzögerte, verlor mancher die Geduld und strich dieses Vorhaben aus der Agenda seines Lebens.

Mivel az ügy lelassult, néhányan törölték ezt a tervezetet a programjukból.

Habe Geduld! Gehe deinen Weg! Glaube an dich! Folge der Stimme deines Herzens! Sei glücklich! Vertraue auf deine Stärken! Greife nach den Sternen! Tanze im Regen! Sei immer du selbst! Genieße die kleinen Dinge! Sei mutig! Entdecke die Welt! Gib niemals auf! Tue, was dich glücklich macht! Sei stolz auf dich! Höre nie auf zu träumen! Lass dich nicht rumkommandieren!

Légy türelmes! Járd a saját utadat! Higgy magadban! Kövesd a szíved hangját! Légy boldog! Bízz az erősségeidben! Érintsd meg a csillagokat! Táncolj az esőben! Mindig légy magad! Élvezd a kis dolgokat! Légy bátor! Fedezd fel a világot! Soha ne add fel! Azt csináld, ami boldoggá tesz! Légy büszke magadra! Ne hagyd abba az álmodozást! Ne hagyd, hogy dirigáljanak neked!