Translation of "Beruhigt" in Hungarian

Hat Tom sich beruhigt?

Tom lenyugodott?

Deine Stimme beruhigt mich.

Megnyugtat a hangod.

Sie hat sich beruhigt.

- Megnyugodott.
- Lenyugodott.

Der Wind hat sich beruhigt.

- Alábbhagyott a szél.
- Lecsendesült a szél.
- Csökkent a szél.
- Elült a szél.
- Lecsillapodott a szél.

Jetzt kann ich wieder beruhigt schlafen.

Most ismét nyugodtan alszom.

- Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen.
- Du kannst ganz beruhigt sein.
- Sie können ganz beruhigt sein.
- Ihr könnt ganz beruhigt sein.
- Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

- Aggodalomra semmi ok.
- Fölösleges aggódnod.

- Ist er zur Ruhe gekommen?
- Hat er sich beruhigt?

- Megnyugodott?
- Lenyugodott?

Mehr beruhigt ein gutes Wort als ein Kessel kalten Wassers.

Egy jó szó jobban lenyugtat, mint egy dézsa hideg víz.

- Der Wind hat sich beruhigt.
- Der Wind hat sich gelegt.

A szél megenyhült.

Ich werde dir erst, wenn du dich beruhigt hast, sagen, was passiert ist.

Csak akkor, amikor meg fogsz nyugodni, fogom neked elmondani, hogy mi történt.

- Der Wind hat sich beruhigt.
- Der Wind ließ nach.
- Der Wind hat sich gelegt.

- A szél megenyhült.
- A szél lenyugodott.

- Beruhige dich!
- Sei leise.
- Beruhigt euch.
- Seid leise.
- Beruhigen Sie sich.
- Seien Sie leise.

- Légy csendben!
- Csendesedj el!

Beruhigt euch mal schön! Sie brauchen ohnehin Geiseln. Sie werden nicht alle von uns erschießen.

Szépen nyugodjatok le, amúgy is szükségük van túszokra. Nem fognak mindenkit lelőni közülünk.

Es beruhigt mich und gibt mir ein Gefühl der Sicherheit, wenn ein so starker Mann wie du bei mir ist.

Megnyugtat és biztonságérzetet ad, hogy egy olyan erős férfi, mint te, itt van velem.