Translation of "Sorgen" in Hungarian

- Mach dir keine Sorgen.
- Mach dir keine Sorgen!

Ne aggódj!

- Dein Husten macht mir Sorgen.
- Ihr Husten macht mir Sorgen.
- Euer Husten macht mir Sorgen.

Aggaszt a köhögésed.

- Ich habe mir Sorgen gemacht.
- Wir haben uns Sorgen gemacht.

Aggódtunk.

Mach dir keine Sorgen.

Ne aggódj!

Ich mache mir Sorgen.

Aggódom.

Alle machen sich Sorgen.

Mindenki aggódik.

Wir werden dafür sorgen.

- Erről gondoskodni fogunk.
- Teszünk róla.

Wir haben größere Sorgen.

Kisebb dolgunk is nagyobb ennél.

Ich werde dafür sorgen.

Gondoskodom róla.

Ich habe keinerlei Sorgen.

Nincsen semmi gondom.

Dafür werde ich sorgen.

- Erről én kezeskedem majd.
- Ez legyen az én gondom.

- Ich mache mir darüber keine Sorgen.
- Das macht mir keine Sorgen.

Emiatt nem aggódom.

- Mach dir um ihn keine Sorgen!
- Macht euch um ihn keine Sorgen!
- Machen Sie sich um ihn keine Sorgen!

Miatta ne aggódj!

Für positive Kontroverse zu sorgen.

hogy indítsunk vitát – jó értelemben.

Wir sorgen uns wegen Steuerhinterziehung.

Dühítő, hogy kijátsszák az adóhivatalt.

Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.

Nincsenek már anyagi gondjaim.

Sollten wir uns Sorgen machen?

- Aggódnunk kellene?
- Aggódnunk kéne?

Ich habe mir Sorgen gemacht.

Aggódtam.

Machen Sie sich keine Sorgen!

Ne aggódj emiatt!

Jetzt mache ich mir Sorgen.

Most aggódom.

Hast du dir Sorgen gemacht?

Aggódtál?

Mache dir um nichts Sorgen!

Ne gondoskodj semmiről.

Mach dir darum keine Sorgen.

Emiatt ne aggódj!

Warum machst du dir Sorgen?

Miért aggódsz?

Gutes Essen lässt Sorgen vergessen.

Egy jó étel feledteti a bajokat.

Ich mache mir auch Sorgen.

- Én is aggódom.
- Magam is aggódom.
- Én szintén aggódom.

Hör auf, dich zu sorgen!

Ne aggódjál már!

- Du bist besorgt.
- Sie sind besorgt.
- Ihr seid besorgt.
- Du machst dir Sorgen.
- Ihr macht euch Sorgen.
- Sie machen sich Sorgen.

Aggódsz.

- Sie macht sich große Sorgen um dich.
- Sie macht sich große Sorgen um euch.
- Sie macht sich große Sorgen um Sie.

- Nagyon aggódik önök miatt.
- Nagyon aggódik önökért.

- Keine Sorge.
- Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
- Mach dir keine Sorgen!
- Machen Sie sich keine Sorgen!
- Mach dir darüber keine Gedanken!

Ne aggódj miatta!

- Sie macht sich Sorgen um eure Gesundheit.
- Sie macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.

Aggódik az egészsége miatt.

- Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.
- Ich will nicht, dass ihr euch Sorgen macht.
- Ich will nicht, dass Sie sich sorgen.

Nem akarom, hogy aggódj.

Wir machen uns Sorgen um dich.

Aggódunk érted.

Tom macht sich zu viele Sorgen.

- Tamás túl sokat aggodalmaskodik.
- Túl sokat aggódik Tamás.

Ich mache mir Sorgen um ihn.

- Aggódom miatta.
- Aggódom érte.

Machen Sie sich bitte keine Sorgen.

Ne nyugtalankodjék.

Versuche, dir keine Sorgen zu machen!

Próbálj meg nem aggódni!

Mach dir keine Sorgen um uns.

Értünk ne aggódj!

Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!

Ne aggódj, légy boldog!

Mach dir jetzt darum keine Sorgen.

Most ne aggódj amiatt!

- Sei unbesorgt!
- Mache dir keine Sorgen!

Ne aggódj!

Mach dir keine Sorgen um mich!

- Ne aggódj miattam!
- Ne aggódj értem!

Ich mache mir Sorgen um Tom.

Aggódom Tomért.

Tom macht sich Sorgen um mich.

Tomi gondoskodik rólam.

Machst du dir Sorgen um etwas?

Van valami, ami aggaszt most téged?

Du hattest mir langsam Sorgen gemacht.

Már kezdtem aggódni miattad.

Ich sollte mir keine Sorgen machen.

Nem szabadna aggódnom.

Die Situation bereitet mir große Sorgen.

Nagyon aggaszt a helyzet.

Du machst dir zu viele Sorgen.

- Túl sokat aggódsz.
- Túlságosan aggódsz.

Mach dir um die keine Sorgen!

Miatta ne aggódj!

Worum machst du dir solche Sorgen?

- Mit aggódsz miatta?
- Minek aggódsz annyira?

Ihr blasses Aussehen bereitete mir Sorgen.

Sápadtsága aggodalomra adott nekem okot.

Ich machte mir Sorgen um dich.

Aggódtam miattad.

Macht euch keine Sorgen um mich.

Miattam ne aggódjatok!

Ich wollte Ihnen keine Sorgen machen.

Nem akartam önnek gondot okozni.

Mach dir keine Sorgen um mich.

- Miattam ne aggódj!
- Miattam egy cseppet se fájjon a fejed!

Wer Sorgen hat, hat keine Langeweile.

Akinek gondjai vannak, az nem unatkozik.

Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.

Minél több a pénz, annál több a gond.

- Das ist nichts, worum du dich sorgen müsstest.
- Das ist nichts, worum ihr euch sorgen müsstet.
- Das ist nichts, worum Sie sich sorgen müssten.

Ez nem olyan, ami miatt aggódnia kellene.

- Macht euch keine Sorgen um mich.
- Mach dir keine Sorgen um mich.
- Sorg dich nicht um mich.
- Machen Sie sich keine Sorgen um mich.

- Ne nyugtalankodj miattam.
- Ne aggódj miattam.

- Ich habe einen Plan. Mach dir keine Sorgen.
- Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.

Van egy tervem. Ne aggódj!

sorgen sich kranke Menschen nicht um Geld.

a betegeknek nem kell aggódniuk a pénz miatt.

Eine meiner Sorgen in Zeiten der Globalisierung

a globalizmussal szembeni egyik szorongásom tárgya

Er hatte Sorgen und verfiel dem Alkohol.

Gondjai az alkoholba kergették.

Er kann nicht für sich selbst sorgen.

Nem tud gondoskodni magáról.

Wir haben uns ja solche Sorgen gemacht!

Nagyon aggódtunk.

Mach dir wegen solcher Kleinigkeiten keine Sorgen!

Ne aggódj az ilyen semmiségek miatt!

- Ich mache mir Sorgen.
- Ich bin besorgt.

Aggódom.

Worum hat sie sich eigentlich Sorgen gemacht?

Mi miatt aggódott valójában?

Sie macht sich um ihre Gesundheit Sorgen.

Aggódik az egészsége miatt.

Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.

Aggódom az egészséged miatt.

Tom macht sich Sorgen um deine Sicherheit.

Tom aggódik a biztonságod miatt.

Ich mache mir Sorgen um das Kind.

Aggódom a gyerek miatt.

Muss ich mir um dich Sorgen machen?

Muszáj veled foglalkoznom?

- Wir machen uns Sorgen.
- Wir sind besorgt.

Aggódunk.

Mache dir um den Preis keine Sorgen!

- Ne törődj azzal, mennyibe kerül.
- Ne foglalkozz a költségekkel!
- Ne aggódj az ára miatt!

Hast du dir Sorgen um mich gemacht?

Aggódtál miattam?

Tom macht sich immer Sorgen ums Geld.

Tom mindig a pénz miatt aggódik.

Meine Mutter hat sich große Sorgen gemacht.

Az anyukám nagyon aggódott.

Ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht.

- Alaptalanul aggódtam.
- Ok nélkül aggódtam.

Ich mache mir große Sorgen um Tom.

- Nagyon aggódom Tomért.
- Nagyon aggódom Tom miatt.

Mach dir keine Sorgen wegen deiner Arbeit.

Ne aggódj a munkád miatt.

Hey, mach dir keine Sorgen darüber, Tom.

- Á, ne is foglalkozz vele, Tomi!
- Á, rá se ránts, Tomi!
- Ugyan, fel se vedd, Tomi!
- Jaj, ne is törődj vele, Tomi!

Ich machte mir Sorgen um ihre Sicherheit.

A biztonságuk miatt aggódtam.