Translation of "Herausforderung" in Hungarian

Das wird eine Herausforderung.

Ez kihívás lesz.

Die Herausforderung war immer gleich:

mindig ugyanazzal a kihívással találtam szembe magam:

Angesichts einer schier unerreichbaren Herausforderung

Egy ilyen látszólag megoldhatatlan kihívás közepette,

Ich nehme die Herausforderung an!

Elfogadom a kihívást!

Tom nahm die Herausforderung an.

- Tomi vállalta a kihívást.
- Tomi a kihívás elébe állt.
- Tomi a kihívás elé nézett.

Ich nehme diese Herausforderung an.

Elfogadom a kihívást.

Dass es eine Herausforderung werden würde.

kihívás lesz.

Für die globale Herausforderung des Klimawandels

a klímaváltozás nyomán létrejött globális kihívásra

Die Herausforderung des Übersetzens reizt mich.

Izgalmasnak találom a fordítás kihívásait.

Ich halte es für keine Herausforderung.

Nem látok én ebben semmi kihívást.

Dieser Fleck ist eine echte Herausforderung.

Ez a folt igazi kihívás.

Das ist keine Herausforderung für mich!

- Ez nekem nem kihívás!
- Ez nekem nem jelent kihívást.

Sie sagte, die Herausforderung gefiele ihr.

Azt mondta, tetszik neki a kihívás.

Das Leben ist die größte Herausforderung.

Az élet a legnagyobb kihívás.

Ich konnte der Herausforderung nicht widerstehen.

Nem bírtam a kihívásnak ellenállni.

Eine interessante Herausforderung für die Welt darstellen.

igazán érdekes kihívást fog jelenteni az egész világnak.

Aber sie standen vor einer ernsthaften Herausforderung.

De egy komoly kihívással néztek szembe.

Bist du bereit für eine kreative Herausforderung?

Készen állsz egy kreatív kihívásra?

Das Leben ist eine Herausforderung, nimm sie an!

Az élet kihívás, fogadd el!

Dieses Jahr ist für mich eine neue Herausforderung.

- Ez az év újabb kihívásokat tartogat számomra.
- Újabb kihívásoknak nézek elébe ez évben.

Das hier ist eine echte Herausforderung für mich.

- Ez nekem egy igazi kihívás!
- Ez számomra egy valós megmérettetés.

Genau diese Art der Herausforderung hat mich zur Meeresforschung gebracht.

Pont az efféle kihívások miatt vonzódom az óceánkutatáshoz.

Für eine neue Familie ist die Nacht eine andere Herausforderung.

Egy új családnak másféle kihívást jelent az éjszaka.

„Mannomann, das ist eine große Herausforderung!“ – „Für dich schon, Tom! Für dich schon!“

— Jaj nekem! Nagy kihívás ez! — Neked igen, Tomi! Neked az!

In Sicherheit und etwas klüger geworden. Zusammenhalt ist eine Herausforderung in diesem dichten, dunklen Regenwald.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.

Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.

Biztosak vagyunk abban, hogy ön képes megbirkózni új pozíciója nyújtotta kihívással.

Auf offener Ebene bringt jede Nacht eine andere Herausforderung mit sich. In der afrikanischen Savanne wird es immer dunkler.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.

Egy olvasó egy kriminél elvárja, hogy legyen egy bűncselekmény, egy nyomozás és kihívás. De van valami, ami még fontosabb: a szerzőnek meg kell teremtenie egy egyre fokozódó izgalmas milliőt.