Translation of "Weitere" in French

- Jeder weitere Kommentar ist überflüssig.
- Jeder weitere Kommentar erübrigt sich.

Tout commentaire additionnel est superflu.

weitere systematische Tests durchführen.

un peu plus de tests systémiques avec ça.

Haben Sie weitere Fragen?

Avez-vous d'autres questions ?

Kam eine weitere rechtliche Drohung.

nous avons reçu une autre menace juridique.

Gibt es weitere interessante Punkte?

D'autres conclusions intéressantes ?

Es gibt vielleicht noch weitere.

Peut-être y en a-t-il d'autres.

Gibt es noch weitere Fragen?

- Qui que ce soit a-t-il de quelconques autres questions ?
- Y a-t-il d'autres questions?

Wir suchen noch weitere Freiwillige.

Nous cherchons plus de volontaires.

Wir gingen weitere hundert Meter.

Nous avons marché 100 yards de plus.

Weitere zehn Jahre vergingen schnell.

Une nouvelle décennie est passée en un clin d'œil.

Tom hat drei weitere Hunde.

Tom a trois autres chiens.

Ich habe zwei weitere Fragen.

J'ai deux autres questions.

- Lasse uns weitere 5 Minuten warten.
- Lass uns noch fünf weitere Minuten warten!

Attendons 5 minutes de plus.

- Haben Sie weitere Fragen?
- Habt ihr noch weitere Fragen?
- Hast du noch Fragen?

- As-tu d'autres questions ?
- Avez-vous d'autres questions ?

- Darf ich Ihnen eine weitere Frage stellen?
- Darf ich dir eine weitere Frage stellen?

- Puis-je vous poser une autre question ?
- Puis-je te poser une autre question ?

Alles weitere wird ebenso leicht sein.

Tout ce que l'on va faire sera tout aussi simple.

Eine weitere wichtige Gesundheitsfolge von Lärm

Un autre effet important du bruit sur notre santé

Weitere Informationen erhalten Sie auf canerunal.com

Vous pouvez obtenir plus de détails sur canerunal.com

Aus der Innenstadt kommen weitere Kollegen.

Plus de collègues viennent du centre-ville.

Schicken Sie uns bitte weitere Informationen.

- S'il te plaît, envoie-nous plus d'informations.
- S'il vous plaît, envoyez-nous plus d'informations.

Es kam eine weitere Reisegruppe an.

Un autre paquet de touristes est arrivé.

Es ist nur eine weitere Geschichte.

C'est juste une autre histoire.

Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.

Plus besoin de discuter davantage.

Der Kongress forderte weitere Informationen an.

Le Congrès demanda davantage d'information.

All dies wirft weitere Fragen auf.

Tout cela soulève de nouvelles questions.

Hey. Wollt ihr weitere Folgen sehen?

Vous voulez d'autres vidéos "Glad You Asked" ?

Aber es gibt eine weitere Ökonomie,

Mais une autre économie est à l'œuvre,

Lasse uns weitere 5 Minuten warten.

Attendons 5 minutes de plus.

Er kandidierte für eine weitere Amtszeit.

Il porta sa candidature pour un nouveau mandat.

Hast du weitere Fragen zum Thema?

As-tu d'autres questions sur ce sujet ?

weitere Links oder mehr Inhalte schreiben.

plus de liens ou d'écrire plus de contenu.

- Ist noch Platz für eine weitere Person?
- Ist da noch Platz für eine weitere Person?

- Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
- Y a-t-il la place pour une personne supplémentaire ?

- Ich möchte keine weitere Beschwerde über dich hören.
- Ich möchte keine weitere Beschwerde über euch hören.
- Ich möchte keine weitere Beschwerde über Sie hören.

- Je ne veux plus entendre de plaintes vous concernant.
- Je ne veux pas entendre d'autres plaintes te concernant.

- Für weitere Informationen schreibt mir eine Mail.
- Für weitere Informationen schreiben Sie mir eine E-Mail.

Pour plus d'informations écrivez-moi par courriel.

Darunter liegt nämlich eine weitere Geschichte verborgen.

car il y a une autre histoire derrière celle-là.

Und dass Lösungen manchmal weitere Probleme schaffen,

et que les solutions créent parfois leurs propres problèmes

Weitere Polizisten kommen, Panzer kommen, Hubschrauber kommen

plus de policiers viennent, panzer viennent, hélicoptère viennent

Mit den Mieteinnahmen finanzierten sie weitere Schritte.

Avec les revenus locatifs, ils ont financé d'autres étapes.

Zwei weitere Geschäfte haben sie in Frankfurt.

Ils ont deux autres magasins à Francfort.

Die Leitstelle hat weitere Infos per Funk.

Le centre de contrôle a plus d'informations par radio.

Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

J'ai laissé passer une chance de plus.

Aber es gibt noch eine weitere Möglichkeit.

Mais il y a encore une possibilité supplémentaire.

Ist noch Platz für eine weitere Person?

- Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
- Y a-t-il la place pour une personne supplémentaire ?

Für weitere Informationen schreibt mir eine Mail.

Pour plus d'informations écrivez-moi par courriel.

Weitere Details kann ich Ihnen nicht geben.

Je ne peux pas te donner de détails.

- Haben Sie noch Fragen?
- Haben Sie weitere Fragen?
- Habt ihr noch weitere Fragen?
- Hast du noch Fragen?

Avez-vous d'autres questions ?

- Tom lernte weitere drei Jahre lang Französisch.
- Tom fuhr weitere drei Jahre damit fort, Französisch zu lernen.

- Tom a continué à étudier le français pour trois autres années.
- Tom continua à étudier le français pendant trois années de plus.

- Haben Sie noch Fragen?
- Haben Sie weitere Fragen?
- Haben Sie noch mehr Fragen?
- Haben Sie noch weitere Fragen?

- Avez-vous d'autres questions ?
- Avez-vous d'autres questions ?

Und dass hiermit vielleicht weitere Vorteile verbunden sind,

et qu'il y a probablement des avantages supplémentaires

- Haben Sie noch Fragen?
- Haben Sie weitere Fragen?

- Avez-vous d'autres questions ?
- Avez-vous encore des questions ?
- Avez-vous à nouveau des questions ?

- Bietet sonst noch jemand?
- Gibt es weitere Gebote?

Qui que ce soit d'autre fait-il une offre ?

Eine weitere Stunde kann ich reden über Kannibalisierung.

Une autre heure je peux parler à propos de la cannibalisation.

In Japan kämpft eine weitere Spezies um ihr Überleben.

Au Japon, une autre espèce est à la limite de la survie.

Sie befinden sich in derselben Umgebung wie weitere Haremgrüße.

Ils peuvent être trouvés dans les mêmes environnements que les salutations plus harem.

Wir werden das gleiche für weitere 14 Tage tun

Nous ferons de même pendant encore 14 jours

Sie haben genug Kapital, um eine weitere Fabrik aufzubauen.

Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.

Eine weitere Chance wird sich mir vielleicht nicht bieten.

Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.

Ich muss dir noch ein paar weitere Fragen stellen.

- J'ai besoin de te poser quelques questions de plus.
- Il faut que je vous pose quelques questions supplémentaires.

Legen Sie weitere Unterabschnitte an Erklären Sie verschiedene Komponenten

mettre plus de sous-sections expliquer les différents composants

Wenn Sie weitere Fragen haben Hinterlasse einen Kommentar unten.

Si vous avez d'autres questions laissez un commentaire ci-dessous.

Wir haben eine weitere Schublade, die wir gleich öffnen werden,

Nous allons ouvrir un autre tiroir d'ici quelques instants.

Wir haben viele weitere Kommentare, die ich alle lesen werde

Nous avons beaucoup plus de commentaires, je vais les lire tous

Weitere Displate-Partner sind Star Wars, Marvel und DC Comics

Parmi les autres partenaires de Displate, citons Star Wars, Marvel et DC Comics,

Und dann fährt die Mutter über eine weitere rote Ampel,

Puis la mère passe à un second feu rouge

Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.

Il but un tasse de thé et en demanda une autre.

Lassen Sie es unter ständigem Rühren weitere 4 Minuten kochen.

Laissez-le cuire encore quatre minutes en remuant constamment.

Und erhalte 10 weitere Bonusmöglichkeiten um Ihren Traffic zu verdoppeln.

et obtenez 10 autres façons de bonus doubler votre trafic.

Du willst bis zu eins haben oder zwei weitere Mitgründer.

Vous voulez en avoir jusqu'à un ou deux autres co-fondateurs.

Dies ist eine weitere Episode von unseren Q & A Donnerstagen,

Ceci est un autre épisode de nos jeudis Q & A,

Und 14 weitere Strukturen unter der Erde auf die gleiche Weise!

et 14 autres structures sous terre de la même manière!

Eine weitere Vorwärtsschanze in Shevardino sollte den Vormarsch des Feindes verzögern.

Une autre redoute avancée à Shevardino devait retarder l'avancée de l'ennemi.

Alle Schüler dieser Schule müssen neben Englisch eine weitere Fremdsprache lernen.

Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.

Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.

En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services.

Ich glaube, ich habe noch Zeit für eine weitere Tasse Kaffee.

Je pense avoir encore le temps pour une autre tasse de café.

Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.

La porte a besoin d'une autre couche de peinture.

Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.

Des mesures drastiques doivent être prises afin de prévenir une plus grande propagation du virus.

Wenn Sie weitere Informationen haben, senden Sie mir diese bitte zu.

Si vous avez d'autres renseignements, faites-moi les parvenir, s'il vous plaît.

Und viele weitere Unternehmen schlossen ihre Geschäfte und stellten ihre Produktion ein.

Et de nombreuses autres entreprises ont fermé leurs magasins et arrêté leur production.

Produziert in Zusammenarbeit mit dem Jane Goodall Institute. Weitere Informationen unter JaneGoodall.org

Vidéo créée en partenariat avec l'Institut Jane Goodall Pour plus d'informations : JaneGoodall.fr

Gehen Sie in den Nebenraum und warten Sie dort auf weitere Anweisungen!

- Rendez-vous dans la chambre contiguë pour y attendre de nouvelles instructions !
- Va dans la salle voisine et attends-y les nouvelles consignes !

Perfekt, um durch Holz zu nagen. Der bewegliche Finger erfüllt eine weitere Funktion.

Parfait pour ronger le bois. Ce doigt flexible a un autre intérêt.

- Haben Sie noch Fragen?
- Haben Sie weitere Fragen?
- Habt ihr noch mehr Fragen?

- Avez-vous d'autres questions ?
- Avez-vous d'autres questions ?
- Vous avez d'autres questions ?

Wenn Sie weitere Informationen benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.

Si vous souhaitez en savoir davantage, veuillez me contacter.

Wer zwei Damen dient, muss unbedingt eine weitere Arbeit annehmen nach der normalen Arbeitszeit.

Celui qui sert deux maîtresses doit absolument prendre un emploi supplémentaire après son temps de travail habituel.

- Aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.
- Aber es gibt noch eine weitere Möglichkeit.

Mais il y a encore une autre possibilité.

Und eine weitere, weniger willkommene Belohnung - das Kommando der französischen Streitkräfte für die Invasion Portugals.

et une autre récompense moins bienvenue - le commandement des forces françaises pour l'invasion du Portugal.

Um die Niederlage einer großen britischen Landung in Walcheren zu überwachen. Aber eine weitere triumphale Proklamation,

pour superviser la défaite d'un important débarquement britannique à Walcheren. Mais une autre proclamation triomphante, faisant

Der Kandidat der Partei B erhält zwei Stimmen.  Eine weitere Stimme geht an die Kandidatin der  

Le candidat du parti B reçoit deux voix. Un vote de plus va au candidat du

Seitdem sind weitere acht Jahre vergangen und nun sieht der gesamte Landstrich gesund und wohlhabend aus.

Depuis lors, huit autres années ont passé et à présent, tout le pays semble en bonne santé et prospère.