Translation of "überflüssig" in French

- Die Anführungszeichen sind überflüssig.
- Die Gänsefüßchen sind überflüssig.

Les guillemets sont superflus.

Das ist überflüssig.

- C'est en trop.
- C'est superflu.
- C'est devenu inutile.
- C'est redondant.

Trockener Humor kann nie überflüssig sein.

L'humour brut ne peut jamais trop déborder.

Auf dem Meer und im Himmel überflüssig.

sur les mers et dans les airs.

Erachte jegliche Kunstkritik als überflüssig und gefährlich.

Considère tous les critiques d'art comme inutiles et dangereux.

Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.

- Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.
- Je trouve superflu d'en parler.

- Jeder Kommentar erübrigt sich.
- Jeder Kommentar ist überflüssig.

Tout commentaire est superflu.

- Jeder Kommentar ist überflüssig.
- Das bedarf keiner Erklärung.

Ça se passe d'explications.

Wo zwei sind, da ist der dritte überflüssig.

Là où il y en a deux, le troisième est superflu.

- Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.
- Wenn zwei die gleiche Meinung haben, ist deren eine überflüssig.

Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.

- Jeder weitere Kommentar ist überflüssig.
- Jeder weitere Kommentar erübrigt sich.

Tout commentaire additionnel est superflu.

Wenn zwei Menschen immer dasselbe denken, ist einer von ihnen überflüssig.

Lorsque deux hommes pensent toujours la même chose, l'un d'eux est de trop.

- Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
- Wenn zwei Menschen immer der gleichen Meinung sind, ist einer davon eigentlich überflüssig.

Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.

Der ist der beliebteste Lehrer, der sich nach und nach überflüssig macht.

Le meilleur enseignant, c'est celui qui, peu à peu, fait en sorte qu'on puisse se passer de lui.

Wie überflüssig wäre Tatoeba, wenn es nichts anderes als Sätze verbinden würde.

Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne devait lier rien d'autre que des phrases.

Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.

Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.

Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.

Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.

Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die ersten beiden Wörter dieses Satzes überflüssig sind.

Quelque part, je pense que les deux premiers mots de cette phrase sont inutiles.

Ich werde nicht dorthin gehen, und im Übrigen wäre es, selbst wenn ich dorthin gehen würde, überflüssig.

Je n'irai pas, et du reste, même si j'y allais, ça serait superflu.

Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.

Les bouteilles de bière que j’avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie.

Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen.

Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.