Translation of "Verschaffte" in French

Das Medikament verschaffte sofortige Linderung.

Le médicament a eu d'emblée un effet sédatif.

Einstellung zum Tod ihnen einen gefährlichen Vorteil verschaffte.

attitude face à la mort leur donnait un côté dangereux.

Gab es noch etwas, das den Wikingern ihren tödlichen Vorteil verschaffte?

Y avait-il quelque chose de plus, qui donnait aux Vikings leur avantage mortel?

Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zu dem Haus.

Le cambrioleur s'est donné le moyen d'entrer dans la maison par cette porte-ci.

Er wurde schließlich zur Kapitulation verhungert, aber seine hartnäckige Verteidigung verschaffte Napoleon genug

Il finit par mourir de faim, mais sa défense obstinée donna à Napoléon suffisamment de

Der Hacker verschaffte sich Zugang zu sensiblen Dateien in der Datenbank der Firma.

Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.

Dass der erbenlose König wahnsinnig und die königliche Familie vergiftet wurde, verschaffte dem Armeegeneral die Gelegenheit, den Thron an sich zu reißen.

Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône.

Zuerst war Tom froh, als Maria weg war: er genoss die uneingeschränkte Freiheit, die ihm dies verschaffte. Doch dann fing er an, Maria zu vermissen, und seine Sehnsucht nach ihr steigerte sich ins Unermessliche.

Tout d'abord, Tom était heureux que Marie soit partie: il jouissait de la liberté sans restriction que ce départ lui procurait. Mais alors, Marie commença à lui manquer, et son désir pour elle devenait incommensurable.