Translation of "Veranlassen" in French

Weil unsere Sorgen uns dazu veranlassen, uns zu stark zu konzentrieren.

précisément parce que nos inquiétudes nous poussent à trop nous concentrer.

"Ich werde mein Bestes tun", bedeutet oft, "ich werde nichts veranlassen".

« Je ferai tout mon possible », ça signifie souvent, « je ne prendrai aucune initiative ».

- Ich werde veranlassen, dass Sie jemand zu Hause abholt.
- Ich werde dafür sorgen, dass Sie von zu Hause abgeholt werden.

Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.

- Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt.
- Ich werde veranlassen, dass Sie jemand zu Hause abholt.
- Ich werde dafür sorgen, dass Sie von zu Hause abgeholt werden.

- Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.
- Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.

- Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen dazu zu bringen, das Haus zu streichen.
- Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen zum Streichen des Hauses zu veranlassen.

On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils ou quelqu'un d'autre.