Translation of "Schwanze" in French

Zäume das Pferd nicht vom Schwanze auf!

- Ne mets pas la charrue avant les bœufs !
- Ne mets pas la charrue devant les bœufs !

Ein großer Hund betrachtete, auf seinem Schwanze sitzend, das Feuer.

Un gros chien, assis sur sa queue, regardait le feu.

Man hält einen Aal am Schwanze fester als einen Spötter mit Argumenten.

On tient plus fermement une anguille par la queue qu'un moqueur par des arguments.

- Eine Kuh vertreibt Fliegen mit ihrem Schwanz.
- Eine Kuh vertreibt mit ihrem Schwanze Fliegen.

Une vache chasse les mouches avec sa queue.

Den Hund, der bellt, braucht man nicht zu fürchten, wohl aber den, der leise ist und mit dem Schwanze wedelt.

- N'aie pas peur du chien qui aboie, mais de celui qui est silencieux et qui remue la queue.
- N'ayez pas peur du chien qui aboie, mais de celui qui est silencieux et qui remue la queue.